NEARLY EVERY COUNTRY на Русском - Русский перевод

• практически каждая страна
• почти в каждой стране

Примеры использования Nearly every country на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2013, nearly every country is affected by migration.
В 2013 году миграция затрагивает практически каждую страну.

During the past five years, civic organizations have emerged in nearly every country.
За последние пять лет гражданские организации возникли почти в каждой стране.

Nearly every country requires a study of the new organization.
Практически каждая страна требует тщательного изучения деятельности новой организации.

UNDP has appointed a public affairs officer in nearly every country office;
ПРООН назначила сотрудников по связи с общественностью почти в каждом страновом отделении;

Nearly every country can boast its traditional wine-making techniques.
Практически каждая страна может похвастаться собственными винодельческими традициями.

With more than 300 field offices globally, IOM has a presence in nearly every country.
МОМ имеет более 300 отделений на местах и представлена практически в каждой стране мира.

Nearly every country utilizes a list of specific, narrowly defined exceptions and limitations.
Почти в каждой стране существует перечень конкретных и четко определенных изъятий и ограничений.

IOM has an established presence in nearly every country with more than 300 field offices globally.
МОМ обеспечила свое присутствие почти в каждой стране, имея 300 местных отделений по всему миру.

It would be unrealistic to deny that discrimination existed in Peru, as it did in nearly every country.
Не следует отрицать наличия дискриминации в Перу, поскольку она существует практически в каждой стране.

While nearly every country had laws against child labour, those laws were rarely enforced.
Хотя в большинстве стран имеются законы, предусматривающие меры борьбы против детского труда, эти законы редко применяются.

In the following years, national societies were founded in nearly every country in Europe.
В последующие годы национальные комитеты движения были образованы почти во всех европейских странах.

Nearly every country is speckled with picturesque fields, bountiful farmlands and sweet serenity.
Почти в каждой стране вы найдете россыпь живописных полей и богатых урожаем фермерских угодий, где царит сладостная безмятежность.

However, it is worth noting that Colombia has ambassadors accredited to nearly every country in the world.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что Колумбия имеет аккредитованные посольства почти во всех странах мира.

Nearly every country, institute and academic researcher that has looked into the issue has produced a“new and improved” approach.
Почти каждая страна, институт или исследователь, которые занимались этим вопросом, предлагали« новый улучшенный подход».

It is a subsidiary of FedEx Corporation, delivering packages and freight to more than 375 destinations in nearly every country each day.
Является дочерним подразделением FedEx Corporation, ежедневно доставляет грузы и посылки в более чем 375 пунктов назначения почти во всех странах мира.

Today, nearly every country has converted VCM production to a mercury-free ethylene-based process, with the exceptions of China and Russia. Doa, 2007.
Сегодня почти все страны, за исключением России и Китая, перешли к производству ВХМ на основе этиленового процесса, в котором не используется ртуть. Doa, 2007.

One of the most consistent messages from the assessment missions is that there is a significant need to build capacity in nearly every country.
Один из наиболее часто встречающихся выводов миссий по оценке состоит в том, что существует значительная потребность в создании потенциала почти в каждой стране.

Nearly every country expressed the need for a full review of customary or traditional laws and an evaluation of how these laws and practices affect women.
Почти каждая страна заявляла о необходимости полного пересмотра обычного права и традиционных норм и проведения анализа последствий этих норм и практики для женщин.

Not only have we lived in a pluralist society, we have, because of genocide and dispersion, had to set up homes and shops in nearly every country on Earth.
Мы не только научились жить в многонациональных кварталах, но из-за геноцида и разбросанности мы вынуждены строить дома и торговые лавки почти в каждой стране на этой земле.

The system is universal, in that nearly every country has signed at least one BIT and the majority of them are members to several, if not numerous, IIAs.
Система является универсальной в том смысле, что практически каждая страна подписала хотя бы один ДИД, а большинство являются сторонами нескольких, а то и многих МИС.

At the same time, obesity and diet-related non-communicable diseases are on the rise in nearly every country, giving way to growing concern worldwide.
При этом показатели ожирения и распространенности связанных с питанием неинфекционных заболеваний растут почти во всех странах, что вызывает все большую озабоченность во всем мире.

Today, migration affects nearly every country in the world, either as point of origin, transit or destination, and often all three at once.
Сегодня миграция затрагивает практически каждую страну мира с точки зрения либо происхождения, транзита или пунктов назначения потоков мигрантов, либо зачастую всех этих трех аспектов стразу.

Advances in science and technology have expanded the possibilities of anticipating the effects of many, but still not all, of the hazards which threaten nearly every country in some way.
Развитие науки и техники расширяет возможность прогнозировать последствия многих, хотя еще и не всех, бедствий, которые в той или иной степени угрожают почти каждой стране.

This means that nearly every country has completed a recent assessment of its national biodiversity and formulated a strategy and action plan for biodiversity conservation.
Это означает, что практически в каждой стране недавно была проведена оценка биологического разнообразия и сформулированы стратегия и план действий по его сохранению.

As had been noted in a 1990 International Monetary Fund report, the total amount of development assistance provided by Kuwait to nearly every country in the world between 1973 and 1990 had reached $18.6 billion.
Как отмечается в докладе Международного валютного фонда за 1990 год, в период 1973- 1990 годов общая сумма помощи в целях развития, предоставленная Кувейтом почти всем странам мира достигла 18 600 млн. долл. США.

Nearly every country was involved in the migration process as a country of origin, transit or destination and, increasingly, as all three simultaneously.
В миграционном процессе участвует практически каждое государство- в качестве страны происхождения, транзита или назначения, а все чаще и во всех трех ипостасях одновременно.

In order to reduce the environmental impact of major transport infrastructure projects, nearly every country has introduced in its legislation the obligation of environmental impact assessement of projects.
Для снижения воздействия крупных проектов в области транспортной инфраструктуры на окружающую среду практически каждая страна включила в свое законодательство обязательство об оценке экологического воздействия проектов.

In nearly every country where more than one United Nations organization is working, UNDG also has country teams consisting of local representatives of UNDG member organizations.
Почти в каждой стране, где функционирует более чем одна организация системы Организации Объединенных Наций, ГООНВР также имеет страновые группы, в состав которых входят местные представители организаций-- членов ГООНВР.

Since it was related to the protection of fundamental rights and affected, in one way or another, nearly every country in the world, trafficking in women could only be resolved through international dialogue and cooperation.
С учетом того, что речь идет о защите основных прав и торговля женщинами в той или иной степени затрагивает практически все страны мира, эту проблему можно решить лишь на основе диалога и сотрудничества между всеми государствами.

Similarly, nearly every country now has a national body that is responsible for policies related to gender or women's issues and for coordinating the mainstreaming of gender equality into all policy areas.
Аналогичным образом сейчас почти в каждой стране создан национальный орган, отвечающий за политику по гендерной проблематике или по вопросам женщин, а также за координацию учета аспектов гендерного равенства во всех сферах политики.