Примеры использования Nebular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Primary Nebular Stage.
Первичная небулярная стадия.(b) the nebular hypothesis"throws no light upon the origin of diffused matter";
The Secondary Nebular Stage.
Вторичная небулярная стадия.And(c) that"the nebular hypothesis(as it now stands) implies a First Cause."1033.
И( c) что« гипотеза туманностей( как она сейчас предлагается) предпосылает Первичную Причину» 1040.Is this the primitive nebular Matter?
According to the nebular hypothesis, the outer two planets may be in the"wrong place.
В соответствии с небулярной гипотезой, две внешние планеты Солнечной системы находятся в« неправильном» месте.Or(2) to some kind of disruption of the nebular rings.
Или во 2 тому или другому виду разрыва колец туманностей.They ionize the nebular gasses in the Badlands.
Они ионизируют небулярные газы в Пустошах.But this was only a temporary stage of nebular progression.
Но это была лишь промежуточная стадия небулярного развития.The quartan cycle of nebular existence was about to begin.
Let us then examine the credentials of this Nebular Theory.
Потому просмотрим верительные грамоты этой Теории Туманности.This is whither the Nebular Theory has led Science.
Вот куда привела науку Теория Туманностей.There is evidence that Emanuel Swedenborg first proposed parts of the nebular hypothesis in 1734.
Есть свидетельства, что частично небулярная гипотеза была предложена в 1734 Эммануилом Сведенборгом.(a) By the collision of nebular masses wandering aimlessly in Space;
От столкновения масс туманностей, бесцельно блуждавших в Пространстве;The planets have 99% of the angular momentum, and this fact could not be explained by the nebular model.
Планеты получили 99% вращательного момента, и этот факт небулярной моделью объяснить было нельзя.The nebulae exist; yet the nebular theory is wrong.
Excepting terminal nebular nucleuses, the vast majority of Orvonton suns have had an analogous birth.
За исключением терминальных небулярных ядер, абсолютное большинство солнц Орвонтона возникло аналогичным образом.Be that as it may, the only known instance of star-transformation since 1811 is not favourable to the Nebular Theory.
Что бы то ни было, но единственный известный пример звездного преображения со времени 1811 года не говорит в пользу Теории Туманностей.In the framework of the solar nebular model two theories for their formation exist.
В рамках Солнечной небулярной модели есть две гипотезы их формирования.The nebular theory does not profess to discover the origin of things, but only a stadium in material history.856.
Теория туманностей не претендует на открытие НАЧАЛА вещей, но лишь одну стадию в материальной истории» 863.The latest hobby of Science, the Nebular Theory, may afford us some answer to this question.
Последний конек науки, теория туманностей, может дать нам некоторый ответ на этот вопрос.What has he given so wonderfully new and original, that its groundwork, at any rate,should have served as a basis for the modern Nebular Theory?
Что же дал он такого удивительно нового и оригинального, чтобоснова этого послужила базисом для современной Теории Туманностей?This final eruption of the nebular nucleus gave birth to 136, 702 suns, most of them solitary orbs.
Завершающий взрыв небулярного ядра породил 136. 702 солнца, большинство из которых представляли собой одиночные светила.Ugress is notable for providing free mp3-versions of many of its songs through its web page andthe web pages of associated acts like Nebular Spool.
Характерной особенностью Ugress является предоставление бесплатных mp3- версий многих своих песен через официальный сайт ивеб- страницы связанных проектов, таких как Nebular Spool.While the Laplacian nebular model dominated in the 19th century, it encountered a number of difficulties.
Несмотря на то, что небулярная модель Лапласа доминировала на протяжении XIX столетия, она столкнулась с рядом трудностей.The so-called"Forces," with Light and Electricity heading them, and the constitution of the Solar orb must be carefully examined;as also Gravitation and the Nebular theories.
Так называемые« Силы» и возглавляющие их Свет и Электричество и строение солнечного шара должны быть тщательно исследованы, так же как иТяготение и теории Туманностей.Nowhere do their boundaries divide a nebular family, neither do they cross a local universe, a prime creative unit.
Их границы нигде не разделяют семью туманностей, не пересекают они и локальные вселенные- основные единицы творения.It is primarily a genetic explanation of the phenomena of the solar system, andaccessorily a co-ordination in a common conception of the principal phenomena in the stellar and nebular firmament, as far as human vision has been able to penetrate.
Прежде всего это есть генетическое объяснение феноменов солнечной системы и,побочно, координация общего представления главнейших феноменов, происходящих в звездном и туманном своде, насколько человеческое прозрение могло в это проникнуть.Nowhere do their boundaries divide a nebular family, neither do they cross a local universe, a prime creative unit.
Их границы нигде не разделяют семейство туманностей, как не пересекают они и локальные вселенные- основные созидательные единицы.Another of the fallacies, from the Occult standpoint, embodied in the modern theory as it now stands, is the hypothesis that the Planets were all detached from the Sun; that they are bone of his bone, and flesh of his flesh; whereas the Sun and the Planets are only co-uterine brothers,having the same nebular origin, but in a different mode from that postulated by modern Astronomy.
Другое заблуждение, с оккультной точки зрения, воплощенное в современной теории, как она существует сейчас, есть гипотеза, что все Планеты были оторваны от Солнца; что они кость от костей его и плоть от плоти его; тогда как Солнце и Планеты суть лишь одноутробные братья,имеющие то же туманное начало, но следовавшие иному методу, нежели предпосланному современной астрономией.
