NECESSARILY INVOLVE на Русском - Русский перевод

• заведомо связаны
• обязательно включать
• обязательно предполагают
• всегда участвует

Примеры использования Necessarily involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defence of human rights necessarily involves the promotion of democratic freedoms.
Защита прав человека неизбежно предполагает поощрение демократических свобод.

In conclusion, the delegation of the Republic of Belarus is convinced that reforming the Security Council must necessarily involve the democratization of its procedures.
В заключение, делегация Республики Беларусь убеждена, что реформирование Совета Безопасности должно обязательно включать демократизацию процедур его деятельности.

However, restoration necessarily involves sustained activities over the long term.
Вместе с тем восстановление непременно предполагает постоянство деятельности на протяжении длительного срока.

The new architecture required to fulfill this task must necessarily involve the private sector.
Новая архитектура, необходимая для выполнения этой задачи, должна обязательно включать частный сектор.

Constructive dialogues must necessarily involve people and communities from different segments of society.
Конструктивный диалог должен непременно задействовать людей и общины, представляющих различные сегменты общества.

An institutional framework for addressing shared vulnerabilities In NCA, disaster risk reduction initiatives necessarily involve coordination between the water, energy, and food/land sectors.
Организационная структура по решению проблем уязвимости В странах СЦА в инициативы по сокращению рисков стихийных бедствий обязательно входит координация между секторами водоснабжения, энергетики, и продовольственным сектором/ сельским хозяйством.

This necessarily involves assistance in the design of brochures, and participation at trade shows and conferences.
Это, естественно, предполагает оказание помощи в подготовке рекламных проспектов и участие в торговых выставках и конференциях.

They tend to be quite structured and may not necessarily involve large numbers of children.
Они обычно имеют весьма четкую структуру и в них не всегда участвует большое число детей.

This necessarily involved taking adequate measures to investigate and punish perpetrators of any violence against those persons.
Это неразрывно связано с принятием надлежащих мер по расследованию всех случаев насилия в отношении указанных лиц и наказанию виновных.

The acceptance of our privacy policy necessarily involves the acceptance of our cookies policy.
Принятие нашей политики конфиденциальности обязательно подразумевает принятие нашей политики cookie.

This necessarily involved the delineation of responsibilities of its member States for seafarers working on ships registered in the member States.
Это неизбежно предусматривало разграничение ответственности ее государств- членов в отношении моряков, работающих на зарегистрированных у них судах.

The consideration of the third objective necessarily involves the question of the role to be played by the CD.
Рассмотрение третьей цели неизбежно затрагивает вопрос о том, какую роль должна играть КР.

It necessarily involved the establishment of institutions created under the Convention, as well as the coordination and harmonization of the legal issues and policy matters arising from the Convention.
Оно включало обязательное создание институтов в соответствии с Конвенцией, а также координацию и согласование вопросов права и политических вопросов, возникающих в связи с Конвенцией.

These assessments with respect to the legality of a weapon, means or method of warfare necessarily involve consideration of the rules of IHL discussed above.
Эти оценки в отношении законности оружия, средства или метода ведения войны непременно предполагают рассмотрение норм МГП, обсуждаемых выше.

Reform of the United Nations necessarily involves reaffirming the full validity of the Charter, as was done three years ago in the Millennium Declaration.
Реформа Организации Объединенных Наций, несомненно, подразумевает подтверждение полной целесообразности Устава, как это было сделано три года назад в Декларации тысячелетия.

There was broad agreement that the maintenance of international peace and security necessarily involves conflict prevention, as underscored in Article 1(1) of the Charter.
Наблюдалось широкое согласие относительно того, что поддержание международного мира и безопасности в обязательном порядке сопряжено с предупреждением конфликтов, как это подчеркивается в статье 1( 1) Устава.

Such issues may not necessarily involve disarmament directly, but, at the very least, a positive signal needs to be sent to the international community in that regard.
Такие вопросы не обязательно должны касаться непосредственно разоружения, но необходимо как минимум продемонстрировать международному сообществу позитивный сдвиг в этом направлении.

Mr. de GOUTTES said that he, too, was against holding a third session, which would necessarily involve extra expenditures and organizational problems for the members of the Committee.
Г-н де ГУТТ также не поддерживает идею проведения третьей сессии, поскольку это будет неизбежно связано с дополнительными расходами и организационными проблемами участия членов Комитета.

Such offences, which necessarily involve abuse of authority, are prosecuted automatically or on the basis of a criminal complaint and are tried in a criminal court.
Эти правонарушения, неизбежно сопровождающиеся злоупотреблением должностными полномочиями, преследуются в служебном порядке или на основании жалобы и подсудны органам системы уголовного правосудия.

An entirely different set of questions arises in the case of priority disputes because such disputes necessarily involve applying one set of rules to two(or more) different rights created at different times.
В случае споров о приоритете возникает совершенно иной круг вопросов, поскольку такие споры неизбежно связаны с применением одной совокупности норм к двум( или более) различным правам, созданным в разное время.

Instead, this process necessarily involves tolerance, mutual understanding and a willingness to adjust and to accommodate national policy positions in the interest of serving the collective good.
Напротив, этот процесс непременно предполагает терпимость, взаимопонимание и готовность корректировать и адаптировать национальные политические позиции, дабы служить коллективному благу.

Comprehensive national responses to the smuggling of migrants necessarily involve multiple agencies with different mandates and distinct roles to play.
В принятии всеобъемлющих национальных мер по решению проблемы незаконного ввоза мигрантов всегда участвует несколько учреждений, обладающих различными мандатами и играющих различные роли.

This necessarily involves a greater decentralization of authority and dispersal of accounting and control functions with consequent difficulties in maintaining uniformity of compliance with organizational policies and operating controls.
Это неизбежно связано с более значительной децентрализацией полномочий и учетно- контрольных функций, что затрудняет задачу обеспечения единообразия при соблюдении организационных принципов и методов операционного контроля.

The primary point of debate centers around whether BioArt must necessarily involve manipulation of biological material, as is the case in microbial art which by definition is made of microbes.
Основная дискуссия сосредотачивается вокруг того, должен ли био- арт, обязательно включать манипуляции с биологическим материалом, как в микробном искусстве, которое по определению состоит из микробов.

It was also agreed that the wording used in subparagraph(a) was not sufficiently neutral in that it might be read as implying that the signature device would necessarily involve the use of a certificate.
Было также достигнуто согласие с тем, что формулировка, использованная в подпункте( а), не является достаточно нейтральной, поскольку она может быть истолкована как подразумевающая, что подписывающее устройство будет обязательно предполагать использование сертификата.

Maintaining an international balance necessarily involves confidence-building measures, both domestically and externally.
Сохранение международного баланса в обязательном порядке предусматривает принятие мер по укреплению доверия как на национальном, так и на международном уровнях.

We will strive to combine our short-term responses to meet the immediate impact of the financial and economic crisis, particularly on the most vulnerable countries, with medium- and long-term responses that necessarily involve the pursuit of development and the review of the global economic system.
Мы будем стремиться сочетать наши краткосрочные меры реагирования для устранения непосредственных последствий финансово- экономического кризиса, особенно для наиболее уязвимых стран, со среднесрочными и долгосрочными мерами реагирования, которые заведомо связаны с достижением развития и критическим анализом глобальной экономической системы.

At the same time, a similar effort must necessarily involve measures designed to favour the regularization of informal labour and realignment contracts.
В то же время усилия в этой области должны обязательно включать меры, направленные на содействие легализации неформального труда и пересмотр трудовых договоров.

The section on"The way forward" provides for combining short-term responses to the immediate impact of the crisis, in particular on the most vulnerable countries, with medium- and long-term responses that necessarily involve the pursuit of development and the review of the global economic system.
В разделе<< Направление дальнейших действий>> предлагается сочетание краткосрочных мер реагирования для устранения непосредственных последствий кризиса, особенно для уязвимых стран, со среднесрочными и долгосрочными мерами реагирования, которые заведомо связаны с достижением развития и критическим анализом глобальной экономической системы.

For my country, the resumption of the peace process necessarily involves a withdrawal of Israeli troops from occupied territories of the Golan and southern Lebanon.
С точки зрения моей страны, возобновление мирного процесса непременно требует вывода израильских войск с оккупированных территорий Голанских высот и Южного Ливана.