NECESSARY FOR BUILDING на Русском - Русский перевод

• необходимые для создания
• необходимые для наращивания

Примеры использования Necessary for building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vitamin D is necessary for building strong bone.
Витамин D необходим для построения прочной кости.

Devscripts- this package contains some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also not necessary for building packages.
Devscripts- данный пакет содержит сценарии, полезные для сопровождающих, но так же не являющиеся необходимыми для сборки пакетов.

Justice is necessary for building lasting peace.
Правосудие является необходимым условием строительства прочного мира.

It is said about the modernization of the computer infrastructure and local computer networks(LAN), which are necessary for building modern information systems.
Модернизация компьютерной инфраструктуры и локальных вычислительных сетей( ЛВС) является необходимым условием для построения современных нформационных систем.

Just as full adults, calcium is necessary for building strong bones in your child.
Подобно тому, как с полным взрослые люди, кальций необходим для создания сильных костей у вашего ребенка.

All recipies necessary for building an application will be given: dictionary and parser configuration, faceted search, fuzzy search, multilanguage search, ranking etc.
Все рецепты для создания готового приложения: конфигурация словарей, индексы, фасетный поиск, многоязыковой поиск, нечеткий поиск, подсказки, ранжирование.

KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards.
С KiCad можно создать все необходимые файлы для создания печатных плат.

In order to contain costs, contracts would be awarded only for items that fell within the base scope of the project and were necessary for building occupancy.
В целях ограничения расходов контракты будут подписаны на проведение лишь тех работ, которые относятся к основным работам по проекту и необходимы для заселения здания.

DNA contains the genetic information necessary for building and maintaining an organism.
ДНК является носителем генетической информации, необходимой для развития и функционирования организма.

The same Internet that has facilitated the spread of human rights and good governance norms has also been a conduit for propagating intolerance and has diffused information necessary for building weapons of terror.
Тот самый Интернет, который облегчил популяризацию норм защиты прав человека и благого управления, стал в то же время каналом пропаганды нетерпимости и тиражирования информации, требующейся для изготовления оружия террора.

Above all, these virtues are necessary for building and preserving a society in accord with human dignity.
Эти добродетели нужны прежде всего для того, чтобы построить общество, соответствующее человеческому достоинству, и поддерживать его в этом состоянии.

The debt burden in turn required huge servicing payments which limited their capacity to buy the capital goods so necessary for building long-term productive capacity.
Бремя задолженности в свою очередь связано с крупными платежами по обслуживанию долга, что ограничивает их способность приобретать товары, столь необходимые для создания долгосрочного производительного потенциала.

Cooperation and support were also necessary for building human-resources and institutional capacities in order to ensure that corruption was eradicated in all its forms.
Сотрудничество и помощь должны также направляться на увеличение людского и институционального потенциала, чтобы искоренить коррупцию во всех ее аспектах.

There is a lack of extensive support by the State to higher-level educational institutions, which is necessary for building domestic capacities and competitiveness in professional services.
Государство не оказывает широкой поддержки высшим учебным заведениям, которые необходимы для создания национального потенциала и повышения конкурентоспособности в секторе профессиональных услуг.

Provision of good working conditions necessary for building high quality of life is an unquestionable priority and the corner-stone of the Company's CSR policy.
Обеспечение им нормальных условий труда для построения качественной жизни является для Корпорации безусловными приоритетом и стержнем всей политики КСО.

Identifying knowledge gaps and needs was referred to in a significant number of submissions as both a key outcome of assessments, and as necessary for building the information base necessary for decisionmaking.
Потребность в выявлении пробелов в знаниях и потребностей была подчеркнута в целом ряде сообщений в качестве одного из ключевых результатов оценок и непременного условия создания информационной базы, необходимой для принятия решений.

Signing the connection contract and preliminary work necessary for building a network connection If you accept the terms of the connection contract, you should sign both copies and return them to us.
Заключение договора подключения и предварительные работы по созданию сетевого подключения Если вы согласны с договором подключения, пожалуйста, подпишите оба экземпляра договора и верните их нам.

For example, holding meetings between political parties can facilitate dialogue, which in turn can help create the conditions necessary for building political stability and restoring or maintaining peace.
Например, проведение встреч между политическими партиями может содействовать осуществлению диалога, что в свою очередь может способствовать созданию условий, необходимых для обеспечения политической стабильности и установления или поддержания мира.

Ultimately, the realization of the MDGs is not only necessary for building a better life for millions of people but is also essential for international peace and security.
В конечном итоге реализовать ЦРТ необходимо не только для того, чтобы построить лучшую жизнь для миллионов людей, но столь же необходимо и в интересах международного мира и безопасности.

The short analysis of developed technological solutions on superplasticizer production on the basis of heavy tars of pyrolysis which volume of production is quite sufficient for the organisation of manufacture of a superplasticizer in the quantity necessary for building organisations Republic of Belarus.
Приведен краткий анализ разработанных технологических решений по получению суперпластификатора на основе тяжелых смол пиролиза, объем которых достаточен для организации производства суперпластификатора в количестве, необходимом строительным организациям Беларуси.

The experts' discussion is expected to point to policy actions or measures necessary for building and boosting developing countries' entrepreneurial and innovation capacity.
Ожидается, что дискуссия с участием экспертов позволит определить действия или меры на уровне политики, которые необходимы для создания и укрепления предпринимательского и инновационного потенциала развивающихся стран.

UNODC would also be required to cover in-depth increased substantive elements in the overall counterterrorism programme of activities; elaborate an increased number of specialized technical tools and publications, and ensure the inclusion, in its technical assistance activities in counter-terrorism, of elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law.
ЮНОДК также потребуется охватить растущее число углубленных базовых элементов в общей программе контртеррористической деятельности; разработать большее число специальных технических средств и публикаций и обеспечить включение в свою деятельность по предоставлению технической помощи в области противодействия терроризму элементов, необходимых для создания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и верховенства права.

A sustainable approach to food security in both net food-importing and-exporting developing countries is necessary for building endogenous agricultural food production capacity to meet current and future domestic food needs and also export.
Устойчивый подход к обеспечению продовольственной безопасности в развивающихся странах, являющихся и нетто- импортерами, и нетто- экспортерами продовольствия, необходим для создания в сельскохозяйственном секторе собственного потенциала производства продовольствия для удовлетворения нынешних и будущих внутренних потребностей, а также для экспорта.

For developing countries, emphasis should be placed on overall organization of the energy efficiency efforts, the need to concentrate on economic sectors with greatest opportunities, the need to introduce more energy-efficient products and to properly maintain such products, and importantly, the need to ensure the availability of the large capital necessary for building up the energy sector, including investments in energy and material efficiency.
Что касается развивающихся стран, то основной упор следует делать на общей организации деятельности по эффективному использованию энергии, необходимости уделения первоочередного внимания тем секторам экономики, которые предоставляют наиболее широкие возможности, необходимости внедрения более энергоэффективных приборов и оборудования и обеспечения его надлежащего технического обслуживания и, что важно, на необходимости обеспечить наличие значительного объема средств, необходимых для укрепления сектора энергетики, включая инвестиции в деятельность по эффективному использованию энергии и материалов.

To ensure the inclusion, in its technical assistance activities in counter-terrorism, of elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
Обеспечить включение в свои мероприятия по оказанию технической помощи в области противодействия терроризму те элементы, которые необходимы для наращивания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и верховенства права;

Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
Признает важность создания и поддержания справедливых и действенных систем уголовного правосудия в соответствии с применимым международным правом в качестве фундаментальной основы любой стратегии противодействия терроризму и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности учитывать, в надлежащих случаях, при осуществлении своей программы технической помощи в области противодействия терроризму элементы, необходимые для создания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и верховенства права;

African countries should aim at sustaining high rates of growth by pursuing policies that substantially increase the mobilization of domestic savings necessary for building critical capacities which diversify and expand production structures and facilitate the integration of their economies in the global trade and financial system.
Африканские страны должны стремиться к поддержанию высоких темпов роста, проводя такую политику, которая существенным образом усиливает мобилизацию внутренних сбережений, необходимую для создания критического потенциала, который позволяет диверсифицировать и расширять производственные структуры и облегчает интеграцию их экономики в глобальную торгово- финансовую систему.

Through the reliable assessment of an individual's cultural preferences and comparative analyses, individuals acquire the awareness and knowledge necessary for building effective skills and behavioral adaptations for multicultural management and business.
Через надежную систему тестирования культурных предпочтений человека и сравнительного анализа, люди приобретают знания необходимые для того, чтоб обрести нужные поведенческие навыки и выстроить отношения в многонациональных компаниях и бизнесе.

UNODC was also requested to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions.
Совет просил также ЮНОДК учитывать в своей программе технической помощи по вопросам противодействия терроризму элементы, необходимые для наращивания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и правопорядка для содействия эффективному осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law.
Просит ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов, учитывать, в надлежащих случаях, при осуществлении своей программы технической помощи в области противодействия терроризму элементы, необходимые для создания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и верховенства права.