REQUIRED FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• необходимых для создания
• необходимых для учреждения
• необходимых для установления
• требуемые для установления
• необходимые для создания
• необходимый для учреждения

Примеры использования Required for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Elements required for the establishment of an enabling legal environment.
VI. Факторы, необходимые для создания благоприятных правовых условий.

Another important issue concerns the equity investment required for the establishment of the project company.
Еще один важный вопрос связан с инвестициями в акционерный капитал, необходимый для учреждения проектной компании.

Apart from all legal documents required for the establishment of the company, we have also translated various brochures and technical documentation into Turkish.
Помимо всей юридической документации, необходимой для учреждения филиала, мы также переводили различные брошюры и техническую документацию на турецкий язык.

Or a series of resolutions may show the gradual evolution of the opinio juris required for the establishment of a new rule.
Или же ряд резолюций могут показать постепенное развитие opinio juris, необходимого для установления нового правила.

The estimated resources required for the establishment of an initial operating standing police capacity amount to $2,122,700 for the period from 1 January to 30 June 2006.
Сметный объем ресурсов, необходимых для создания первоначального действующего постоянного полицейского компонента, на период с 1 января по 30 июня 2006 года составляет 2 122 700 долл. США.

The Party had not reported the data for the years 1995 and 1996 required for the establishment of its baseline for Annex E substances.
Сторона не представила данные за 1995 и 1996 годы, требуемые для установления ее базового уровня в отношении вещества, включенного в приложение Е.

The Founder of the company has to provide letter of attorney(L/A) for a person confirmed by the notary and bearing the APOSTILLE where must be described the following actions required for the establishment of the company.
Учредитель общества должен предоставить доверенность( L/ A) лицу, которая должна быть подтверждена нотариусом и APOSTILLE, где должны быть описаны следующие параметры и действия, необходимые для создания компании.

This would take into account the time that would be required for the establishment of the mechanism recommended above and the completion of its work.
Таким образом, были бы учтены сроки, которые могут потребоваться для учреждения рекомендованного выше механизма и завершения его работы.

Another important issue in connection with the organization of the concessionaire concerns the equity investment required for the establishment of the concessionaire.
Еще один важный вопрос, возникающий в связи с организацией концессионера, касается инвестиций в акционерный капитал, необходимый для учреждения концессионера.

Estimates have to be furnished for the quantities required for the establishment of special stocks and/or for the quantities to be added to existing special stocks.
Исчисления надлежит представлять в отношении количества контролируемых веществ, которое требуется для создания специальных запасов, и/ или количества, предназначенного для пополнения имеющихся специальных запасов.

Another important issue in connection with the establishment of the project company concerns the equity investment required for the establishment of the project company.
Еще один важный вопрос, возникающий в связи с учреждением проектной компании, касается инвестиций в акционерный капитал, необходимый для учреждения проектной компании.

All States concerned should seriously consider taking practical steps required for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, in particular in the Middle East.
Все соответствующие государства должны серьезно рассмотреть вопрос об осуществлении практических шагов, необходимых для создания зон, свободных от ядерного оружия, там, где их еще нет, и в частности на Ближнем Востоке.

To entrust the Council of Arab Ministers of Communications with responsibility for following up the task of conducting the economic feasibility studies required for the establishment of optical fibre communication systems;
Поручить Совету министров коммуникаций арабских государств наблюдение за выполнением задачи по подготовке технико-экономических обоснований, необходимых для внедрения волоконно-оптических коммуникационных систем;

A more flexible approach might be to indicate the minimum capital required for the establishment of the concessionaire as an ideal percentage of the total project cost in the request for proposals.
Более гибкий подход мог бы состоять в указании в запросе предложений минимального размера капитала, требуемого для учреждения концессионера, в качестве идеальной процентной доли общих затрат по проекту.

Substantial progress made at the national, subregional and regional levels in the emplacement of the various institutional and functional arrangements required for the establishment of the African Economic Community.
Существенный прогресс на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в области формирования различных институциональных и функциональных механизмов, необходимых для создания Африканского экономического сообщества.

Call on Parties and partners to contribute to the funding required for the establishment of the AGTE and the DMAP, as presented in annexes I and II.
Обращение к Сторонам и партнерам с призывом внести вклад в финансирование, требуемое для учреждения СКГТЭ и ПМОО, как показано в приложениях I и II.

Based on the treaties that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have ratified so far and the dates of ratification thereof, all those Parties have reported data for the years required for the establishment of the their baselines.
На основе договоров, ратифицированных Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и дат ратификации этих договоров эти Стороны не представили данных за эти годы, требуемых для установления их базовых уровней.

The Ad Hoc Working Group's mandate is to prepare the Protocol and to consider elements required for the establishment of an emergency fund, as well as the relationship between such a fund and the Protocol.
Мандат Специальной рабочей группы предусматривает подготовку протокола и рассмотрение элементов, необходимых для учреждения чрезвычайного фонда и установления связи между таким фондом и протоколом.

A representative of the Conning Asset Management Limited presented the overview of contractor's assignments, including the structure of investment fund, fund procedures and preparation of information on legal documentation required for the establishment of fund.
Представитель" Конниг эссет менеджмент лтд." представил обзор порученных подрядчику работ, включая структуру инвестиционного фонда, процедуры фонда и подготовку информации о юридической документации, требующейся для создания фонда.

The goods purchased from the local trading company were required for the establishment of the demobilization quartering areas in 1995, which was crucial for the Angolan peace process.
Приобретаемые у местной торговой компании товары были необходимы для создания в 1995 году районов расквартирования для демобилизованных военнослужащих, что имело решающее значение для мирного процесса в Анголе.

UNIKOM headquarters arranged for the preparation and transport from Kuwait City to Baghdad of four generators, seven vehicles and communications equipment required for the establishment of the Office of the Special Representative.
Штаб ИКМООНН организовал проведение подготовительных работ и доставку в Багдад из Эль-Кувейта четырех генераторов, семи автотранспортных средств и средств связи, необходимых для создания Канцелярии Специального представителя.

CERD noted the concern of the Lao People's Democratic Republic about the lack of resources required for the establishment of a national human rights institution, encouraging the country to establish a national human rights institution compliant with the Paris Principles.
КЛРД отметил обеспокоенность Лаосской Народно-Демократической Республики относительно отсутствия ресурсов, необходимых для создания правозащитного учреждения и призвал страну создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.

Due to the fact that only a fraction of members of the Roma community claimed during the last census to have the Roma nationality, this community may hardly meet the 10 per cent limit required for the establishment of such committees at the municipality level.
Ввиду того, что в ходе последней переписи лишь небольшая часть представителей общины рома заявила о принадлежности к этой национальной группе, число представителей этой общины вряд ли может достигнуть 10процентного уровня, необходимого для учреждения подобных комитетов на уровне муниципалитетов.

To note that Serbia has not reported the data required for the establishment of baselines for the controlled substances in Annex B(other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform) for the years 1998 and 1999, as provided for by paragraphs 3 and 8 ter(d) of Article 5,;
Отметить, что Сербия не представила данные, которые требуются для установления базовых уровней в отношении регулируемых веществ, включенных в приложение В( другие ХФУ, тетрахлорметан и метилхлороформ), за 1998 и 1999 годы, как это предусмотрено в пунктах 3 и 8- тер d статьи 5;

Discussions were most advanced with the Republic of Korea, which had offered 100 per cent of the funding required for the establishment and operation of a regional centre there.
Наиболее продуктивными оказались переговоры с Республикой Корея, которая предложила 100 процентов финансирования, требуемого для создания и функционирования на своей территории регионального центра.

Assessment of the needs for skilled manpower and issuance of the licenses required for the establishment of job-training centers in the private and cooperative sectors to the extent that the required capacities will be created by the end of the 4th year of the plan.
Оценивать потребности в квалифицированной рабочей силе и выдавать лицензии, необходимые для создания центров профессиональной подготовки в частном и кооперативном секторах, с тем чтобы создать необходимый потенциал к концу четвертого года реализации плана.

The conference was followed by a technical meeting that identified some of the key, practical steps that would be required for the establishment of truthseeking and reconciliation mechanisms.
После конференции было проведено техническое совещание, на котором были определены некоторые важные практические шаги, необходимые для создания механизмов по установлению истины и примирению.

They expressed appreciation for the strategies being proposed by the secretariat aimed at collecting accurate and complete data required for the establishment of post adjustment indices that accurately reflected the cost of living experienced by United Nations common system Professional staff members serving around the world.
Они выразили удовлетворение по поводу стратегий, предлагаемых секретариатом для обеспечения сбора точных и полных данных, необходимых для установления индексов корректива по месту службы, которые бы точно отражали стоимость жизни в разных странах мира, где работают сотрудники категории специалистов из общей системы Организации Объединенных Наций.

Upon the entry into force of the Law on Municipal Boundaries, the Kosovo authorities and the International Civilian Representative(ICR) shall take all necessary preparations to ensure that, by the time of local elections, resources, properties, and administrative structures required for the establishment and functioning of these new municipalities have been allocated and established.
После вступления в силу закона о муниципальных границах власти Косово и международный гражданский представитель( МГП) проведут всю необходимую подготовительную работу для обеспечения того, чтобы ко времени проведения местных выборов имелись ресурсы, здания и административные структуры, необходимые для создания и функционирования органов власти в этих новых муниципальных образованиях.

Convergence of inflation rates as measured by CPIs is one of the four convergence criteria required for the establishment of an Economic and Monetary Union, as laid down in the Maastricht Treaty on European Union.
Выравнивание темпов инфляции, выражаемых через ИПЦ, является одним из четырех критериев объединения, необходимых для создания экономического и валютного союза, как это предусмотрено в Маастрихтском договоре о Европейском союзе.