NECESSARY LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• необходимые законодательные и административные
• необходимых законодательных и административных
• необходимую правовую и административную

Примеры использования Necessary legislative and administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this purpose, States are required to adopt necessary legislative and administrative requirements.
С этой целью государства должны принять необходимые законодательные и административные акты.

Adopt the necessary legislative and administrative measures to implement those treaties that they have already ratified(Niger);
Принять необходимые законодательные и административные меры по соблюдению тех договоров, которые уже ратифицированы( Нигер);

It should thus be required that States parties adopt the necessary legislative and administrative measures to implement the treaty.
Таким образом, государства- участники должны будут принять необходимые законодательные и административные меры для осуществления договора.

Adopt necessary legislative and administrative measures to guarantee the security of LGBT persons and facilitate their access to justice and legal assistance(Norway); 123.10.
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения безопасности членов сообщества ЛГБТ и содействовать их доступу к правосудию и юридической помощи( Норвегия);

States have continued to make progress in enacting the necessary legislative and administrative measures to give effect to the conventions.
Страны продолжают успешно вводить в действие необходимые законодательные и административные меры в целях выполнения требований этих конвенций.

Take the necessary legislative and administrative measures to ensure that refugee, asylum-seeking and internally displaced children enjoy access to education in all parts of the Russian Federation;
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы дети- беженцы, дети- просители убежища и дети, перемещенные внутри страны, имели доступ к образованию во всех частях Российской Федерации;

Pakistan was confident that the State would give due attention to all rights while introducing necessary legislative and administrative reforms.
Пакистан убежден в том, что государство уделит должное внимание всем правам при проведении необходимых законодательных и административных реформ.

The Government has taken the necessary legislative and administrative measures so as to maintain sectarian peace.
Правительство приняло необходимые законодательные и административные меры для поддержания религиозного мира.

Kenya has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading treatment or Punishment and has taken the necessary legislative and administrative steps to implement the provisions of the Convention.
Кения ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и приняла необходимые законодательные и административные меры для осуществления положений этой Конвенции.

Governments should take the necessary legislative and administrative measures to improve access to public information for everyone.
Правительства должны принимать необходимые законодательные и административные меры в целях улучшения доступа к общественной информации для каждого человека.

Conditional governmental pledges" shall mean the pledges which are subject to completion of the necessary legislative and administrative processes of the contributing governments.
Условно объявленный правительством взнос" означает объявленный взнос, выделение которого находится в зависимости от завершения необходимых законодательных и административных процедур правительства, выделяющего взнос.

States parties shall develop necessary legislative and administrative measures to enforce this Treaty, including appropriate law enforcement and judicial mechanisms.
Государства- участники разрабатывают необходимые законодательные и административные меры по обеспечению соблюдения Договора, включая соответствующие правоприменительные и судебные механизмы.

In terms of mitigation, it expressly requires that States parties"immediately respond to a disaster occurring within their territory", and each of these obligations must be met by taking necessary legislative and administrative measures.
Что касается смягчения последствий, то в нем в явно выраженной форме предусматривается требование о том, чтобы государства- участники<< немедленно реагировали на то или иное бедствие, имеющее место на их территории>>, и каждое обязательство в этой сфере должно выполняться посредством принятия необходимых законодательных и административных мер.

Many States have requested assistance from UNDCP in elaborating the necessary legislative and administrative measures to enable them to ratify the 1988 Convention.
Многие государства запрашивают у ЮНДКП помощь в разработке необходимых законодательных и административных мер, которые дали бы им возможность ратифицировать Конвенцию 1988 года.

The necessary legislative and administrative action has been taken to develop national capacity for disaster preparedness and management, including moving responsibility for disaster management affairs from military to civilian control.
Были приняты необходимые законодательные и административные меры для создания национального потенциала готовности к стихийным бедствиям и управления ими, включая переход ответственности за управление стихийными бедствиями от военных органов к гражданским.

The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both public and private sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах.

The High Commissioner encourages the Attorney-General to implement the career system for its officials and employees; to implement in 2005 the recommendations formulated in the evaluation of the Unit for Human Rights and International Humanitarian Law; and to promote necessary legislative and administrative measures to ensure the effectiveness and efficiency of the programme for protection of victims and witnesses of the Attorney-General's Office.
Верховный комиссар убедительно просит главного судебного прокурора реализовать законопроект о структуре постов должностных лиц и служащих его ведомства; выполнить в 2005 году рекомендации, сформулированные в оценке деятельности Отдела по правам человека и международному гуманитарному праву и содействовать принятию необходимых законодательных и административных мер с целью обеспечить эффективность и оперативность программы Национальной судебной прокуратуры по защите жертв и свидетелей.

A limited number of States parties have taken the necessary legislative and administrative measures to readjust their educational policies to the requirements of article 7 of the Convention.
В ограниченном числе государств- участников приняты необходимые законодательные и административные меры по приведению их политики просвещения в соответствие с требованиями статьи 7 Конвенции.

CESCR expressed grave concern that the State permits excessive working hours and recommended that it adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both the public and private sectors.
КЭСКП выразил серьезное беспокойство по поводу того, что государство допускает чрезмерную продолжительность рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах, и рекомендовал государству принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторе101.

Each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adapt, as necessary, national laws and regulations to implement the obligations of this treaty.
Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору.

But although these measures are important achievements, there are still small island developing States that have not yet taken action to put in place the necessary legislative and administrative frameworks that will enable them to meet the growing requirements of sustainable development programmes and activities.
Хотя такие меры представляют собой значительный шаг вперед, еще есть малые островные развивающиеся государства, которые до сих пор не приняли меры по разработке необходимых законодательных и административных рамок для удовлетворения постоянно растущих потребностей программ и мероприятий в области развития.

Strengthen its efforts to adopt the necessary legislative and administrative measures to fully and effectively guarantee the Saami people's rights to own their land and to freely dispose of their natural wealth and resources;
Активизировать свои усилия для принятия необходимых законодательных и административных мер с целью полного и эффективного гарантирования прав народа саами на владение своей землей и на свободное распоряжение их природными богатствами и ресурсами;

The treaty will need to include standard provisions requiring all States parties to take the necessary legislative and administrative measures to give effect to its obligations, including the imposition of appropriate penalties for non-compliance.
Необходимо, чтобы этот договор включал стандартные положения, в соответствии с которыми государства- участники должны принимать необходимые законодательные и административные меры для выполнения своих обязательств, включая введение надлежащих санкций в случае несоблюдения.

Calls upon the Governments of Estonia and Latvia to take necessary legislative and administrative measures to resolve the remaining issues in accordance with the recommendations of international and regional bodies;
Призывает правительства Латвии и Эстонии принять необходимые законодательные и административные меры по решению оставшихся вопросов в соответствии с рекомендациями международных и региональных органов;

Contracting States of the Convention were under treaty obligation to establish and maintain the necessary legislative and administrative infrastructure to give full effect to the provisions of chapter XI-2 of the Convention and the Code.
Государства, являющиеся Договаривающимися правительствами Конвенции, имеют договорное обязательство создать и поддерживать необходимую правовую и административную инфраструктуру для полного выполнения положений главы XI- 2 Конвенции и Кодекса.

The Committee strongly recommends that the State party take the necessary legislative and administrative measures to oblige employers to respect labour legislation and to declare the persons they employ, in order to reduce the number of illegal workers who do not enjoy the minimum protection of their rights to social security and health care.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные и административные меры, чтобы обязать работодателей соблюдать трудовое законодательство и заявлять о лицах, которых они наняли, с тем чтобы сократить число незаконных трудящихся, которые не имеют минимальной защиты своих прав на социальное обеспечение и здравоохранение.

In broad terms States who are SOLAS Contracting Governments have the treaty obligation to establish and to maintain the necessary legislative and administrative infrastructure so as to give full and complete effect to the provisions of SOLAS chapter XI-2 and of the ISPS Code.
В широком смысле государства, являющиеся Договаривающимися правительствами Конвенции СОЛАС, имеют договорное обязательство создать и поддерживать необходимую правовую и административную инфраструктуру с целью полного выполнения положений главы XI2 Конвенции СОЛАС и Кодекса ОСПС.

States parties should, however, be enjoined to take the necessary legislative and administrative measures to implement their obligations arising from ICERD with respect to these specific categories as well as from other related international instruments.
Вместе с тем следует призвать государства- участники принять необходимые законодательные и административные меры для выполнения их обязательств, предусмотренных МКЛРД, а также другими соответствующими международными договорами в отношении указанных категорий лиц.

In 2007, Sri Lanka also signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and is currently engaged in enacting necessary legislative and administrative measures to give effect to the provisions of the Convention and ensure the fulfilment of the rights of persons with disabilities.
В 2007 году ШриЛанка также подписала Международную конвенцию о правах инвалидов и в настоящее время занимается принятием необходимых законодательных и административных мер для введения в действие положений Конвенции и обеспечения осуществления прав инвалидов.

The Committee urges the State party to take all necessary legislative and administrative measures to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и административные меры для гарантирования полной независимости и беспристрастности судебной власти.