NECESSARY LEGISLATIVE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• необходимые законодательные и иные

Примеры использования Necessary legislative and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages the State party to take necessary legislative and other measures to correct this situation.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые законодательные и другие меры для исправления этого положения.

Take the necessary legislative and other measures to ensure that the best interests of the child are of primary consideration and that guardianship with one of the parents after divorce is not automatically granted to the father;
Принять необходимые законодательные и иные меры для обеспечения уделения главного внимания наилучшим интересам ребенка и того, чтобы после развода опекунство автоматически не предоставлялось отцу;

Furthermore, the Committee recommends that States parties explicitly exclude children with disabilities from recruitment in armed forces and take the necessary legislative and other measures to fully implement that prohibition.
Кроме того, Комитет рекомендует государствам- участникам освободить детей- инвалидов от призыва в вооруженные силы и принять необходимые законодательные и другие меры для претворения в жизнь данного запрета в полном объеме.

They should also take the necessary legislative and other measures to ensure the effective implementation of those instruments;
Государствам следует также принять необходимые законодательные и другие меры для обеспечения эффективного выполнения этих договоров;

In the same vein, although the direct applicability of international agreements in some jurisdictions may imply the alteration of established court practice, this does not relieve a Party from the duty to take the necessary legislative and other measures, as provided for in article 3, paragraph 1.
Точно так же, хотя прямое применение международных соглашений в некоторых видах юрисдикции может повлечь нарушения устоявшейся судебной практики, это не освобождает Стороны от обязанности принимать необходимые законодательные и прочие меры, как указано в пункте 1 статьи 3.

Calls upon States to take all the necessary legislative and other measures to ensure the rights of the child without discrimination of any kind;
Призывает государства принять все необходимые законодательные и другие меры с целью обеспечить, чтобы дети пользовались своими правами без какой бы то ни было дискриминации;

It is left to the discretion of States parties to decide on the exact nature and content of the measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and to take the necessary legislative and other measures for their implementation.
Право определения конкретного характера и содержания мер по обращению с детьми, находящимися в конфликте с законом, без использования судебного разбирательства, а также принятия необходимых законодательных и других мер для их реализации оставлено за государствами- участниками.

Appeals to States to take all the necessary legislative and other measures to promote and give effect, as appropriate, to the principles of the Declaration;
Призывает государства принять все необходимые законодательные и прочие меры для содействия соблюдению и осуществления на практике в соответствующих случаях принципов Декларации;

Recalling the undertaking of States parties to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, signed at Geneva on 7 September 1956, to take all practicable and necessary legislative and other measures to bring about progressively and as soon as possible the complete abolition of or abandonment of the practice of debt bondage.
Напоминая об обязательстве государств- участников Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, подписанной в Женеве 27 сентября 1956 года, принимать все возможные и необходимые законодательные и иные меры, для того чтобы осуществить постепенно и по возможности в кратчайший срок полную отмену или упразднение практики долговой кабалы.

Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize the following actions, in accordance with basic principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник принимает необходимые законодательные и другие административные меры с тем, чтобы криминализовать следующие деяния в соответствии с базовыми принципами своего внутреннего законодательства.

Considering that the responsibility for applying international humanitarian law principles lies on those who are responsible for the conduct of military operations and use of arms, the Republic of Croatia has taken all necessary legislative and other measures in accordance with the provisions of the international humanitarian law conventions and particularly concerning the protection of civilian population and property, limiting military operations only to military objectives and prohibiting indiscriminate attacks and use of forbidden weapons.
С учетом того, что ответственность за применение принципов международного гуманитарного права лежит на тех, кто отвечает за ведение военных операций и применение оружия, Республика Хорватия приняла все необходимые законодательные и иные меры в соответствии с положениями международных гуманитарно- правовых конвенций и, в частности, в отношении защиты гражданского населения и имущества, ограничивая военные операции только военными объектами и запрещая неизбирательные нападения и применение запрещенного оружия.

OCO stated that all necessary legislative and other steps should be taken to allow the Health Information and Quality Authority to carry out independent inspections of all residential and foster care services for children, including residential and respite services for children with disabilities.
УОД отметило целесообразность принятия всех необходимых законодательных и иных мер, позволяющих Управлению по вопросам медико-санитарной информации и качества медицинских услуг проводить независимые инспекции всех детских домов и приемных семей, включая интернаты и приюты для детей- инвалидов.

HR Committee recommended that Australia, inter alia, take the necessary legislative and other steps to ensure no person is extradited to a State where he/she may face the death penalty.
КПЧ рекомендовал Австралии, в частности, предпринять необходимые законодательные и иные шаги для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не высылалось в государство, где ему/ ей может угрожать смертная казнь.

Slovakia adopted all the necessary legislative and other measures to provide for a fully functioning system of juvenile justice and pays more heed to supporting victims of violent crimes, including crimes committed on children.
Словакия приняла все необходимые законодательные и иные меры по созданию полностью функционирующей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также она уделяет более пристальное внимание оказанию помощи жертвам насильственных преступлений, в том числе преступлений против детей.

In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary legislative and other measures to improve the quality control of information intended for children, including through allocating adequate resources to the mechanisms mentioned in paragraph 696 above.
С учетом статьи 17 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые законодательные и иные меры по укреплению контроля качества предназначенной для детей информации, в том числе за счет выделения достаточных средств механизмам, упомянутым в пункте 697 выше.

Its main orientation is to put in place the necessary legislative and other measures for satisfying the basic compliance requirements so that the ratification instruments can be adopted by the competent national legislative bodies, in response to the expressed concern that developing countries require help in fulfilling the obligations emanating from the new instruments.
Ее основная цель заключается в реализации необходимых законодательных и иных мер для удовлетворения основных требований, с тем чтобы ратификационные грамоты могли быть приняты компетентными национальными законодательными органами, в ответ на выраженную обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны могут нуждаться в помощи в выполнении обязательств, вытекающих из новых документов.

Each signatory State is required to adopt the necessary legislative and other measures to establish as criminal offences the acts defined as trafficking in persons, including acting as an accomplice in such acts.
Каждая подписавшая протокол страна обязана предпринять необходимые законодательные и иные меры, чтобы ввести уголовную ответственность за деяния, определяемые как торговля людьми, включая пособничество в совершении таких деяний.

To take all practicable and necessary legislative and other measures to bring about progressively and as soon as possible the complete abolition or abandonment of the practice of debt bondage.
Принять все возможные и необходимые законодательные и иные меры к тому, чтобы осуществить постепенно и в кратчайший по возможности срок полную отмену или упразднение обычая долговой кабалы.

To take all practicable and necessary legislative and other measures to bring about progressively and as soon as possible the complete abolition or abandonment of the practice of debt bondage.
Принимать все возможные и необходимые законодательные и иные меры, для того чтобы осуществить постепенно и по возможности в кратчайший срок полную отмену или упразднение практики долговой кабалы.

Signed at Geneva on 7 September 1956, to take all practicable and necessary legislative and other measures to bring about progressively and as soon as possible the complete abolition or abandonment of the practice of debt bondage.
Подписанной в Женеве 7 сентября 1956 года, принять все возможные и необходимые законодательные и иные меры к тому, чтобы осуществить постепенно и в кратчайший по возможности срок полную отмену или упразднение обычая долговой кабалы.

It urged Slovenia to take the necessary legislative and other measures to remedy the situation of nationals of the States of former Yugoslavia who have been"erased" as their names were removed from the population registers in 1992.
Он настоятельно призвал Словению принять все необходимые законодательные и другие меры для исправления ситуации, в которой оказались подвергнутые" чистке" граждане бывшей Югославии, чьи фамилии были вычеркнуты из регистрационных списков населения в 1992 году.

It further recommends that the State party take all necessary legislative and other measures, including the abolition of article 332 of the Criminal Code, to prevent criminalization and/or deprivation of liberty of children merely based on their appearance.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные и другие меры, включая отмену статьи 332 Уголовного кодекса, с целью недопущения криминализации и/ или лишения свободы детей лишь на основании их внешнего вида.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to unequivocally set the age of majority at 18 with no exception for specific cases, including within the juvenile justice system.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и другие меры, для того чтобы безоговорочно установить возраст достижения совершеннолетия на уровне 18 лет без каких-либо исключений для особых случаев, в том числе в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative and other measures to remedy the situation of nationals of the States of former Yugoslavia who have been"erased", since their names were removed from the population registers in 1992.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и другие меры для исправления ситуации, в которой оказались граждане бывшей Югославии, которые были" вычеркнуты", поскольку их фамилии были исключены из регистрационных списков населения в 1992 году.

The Committee recommends that the necessary legislative and other measures be adopted to prevent and remedy situations of distress caused by the abandonment of families by fathers, making them responsible for assisting and supporting their families.
Комитет рекомендует принять необходимые законодательные и иные меры с целью предотвращения и ликвидации бедственного положения, в котором оказываются дети в результате оставления семей отцами, и возложения на них ответственности за оказание помощи и поддержки своим семьям.

The Committee recommends that the State party adopt all necessary legislative and other measures to assist women, and particularly adolescent girls, faced with the problem of unwanted pregnancies to obtain access to adequate health and education facilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные и другие меры для оказания помощи женщинам, и особенно девушкам- подросткам, которые сталкиваются с проблемой нежелательной беременности, в деле получения доступа к надлежащим медицинским и информационным услугам.

She urged the Government to act on the Committee's recommendations and to take all necessary legislative and other measures, including cooperation with civil society and non-governmental organizations, to guarantee the nation's highly educated women full enjoyment of their human rights.
Оратор настоятельно призывает правительство выполнить рекомендации Комитета и принять все необходимые законодательные и другие меры, в том числе наладить сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями, в целях обеспечения высокообразованных женщин страны всеми их правами человека.

The Committee urges the State party to take all the necessary legislative and other necessary measures to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary endorsed by General Assembly resolutions 40/32 and 40/146.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и другие меры, с тем чтобы гарантировать полную независимость и беспристрастность судебных органов в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов одобрены резолюциями Генеральной Ассамблеи 40/ 32 и 40/ 146.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to ensure that the laws and regulations on adoption are in conformity with article 21 and other provisions of the Convention and consider the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и иные меры, чтобы законы и подзаконные акты по вопросам усыновления( удочерения) соответствовали статье 21 и другим положениям Конвенции, и рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления удочерения.

Each of the States Parties to this Convention shall take all practicable and necessary legislative and other measures to bring about progressively and as soon as possible the complete abolition or abandonment of the following institutions and practices, where they still exist and whether or not they are covered by the definition of slavery contained in article 1 of the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926.
Каждое из участвующих в настоящей Конвенции Государств принимает все возможные и необходимые законодательные и иные меры к тому, чтобы осуществить постепенно и в кратчайший по возможности срок полную отмену или упразднение нижеследующих институтов и обычаев, где они еще существуют, и независимо от того, охватываются ли они или не охватываются определением рабства, содержащимся в статье 1 Конвенции о рабстве, подписанной в Женеве 25 сентября 1926 года.