NECESSARY NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• необходимые переговоры
• необходимых переговоров

Примеры использования Necessary negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation would continue to participate in the necessary negotiations and consultations.
Его делегация будет продолжать участие в необходимых переговорах и консультациях.

The necessary negotiations among groups would take time and required patience and understanding from all sides.
Для необходимых переговоров между группами потребуется время, а также настойчивость и взаимопонимание со всех сторон.

Disarmament will be easier when solutions are found through dialogue and the necessary negotiations and agreements.
Разоружение будет осуществлять легче, когда будут найдены пути решения на основе диалога и необходимых переговоров и договоренностей.

To that end, consultations, and, if necessary, negotiations, or independent fact-finding are envisaged in this draft article with a view to reaching an equitable solution to a particular situation.
С этой целью проектом статьи предусматриваются консультации и, в случае необходимости, переговоры в целях справедливого урегулирования ситуации.

My country is fully committed to compliance with that commitment and is prepared to participate in such fundamental and necessary negotiations at any time.
Моя страна в полной мере привержена выполнению этого обязательства и готова в любое время принять участие в таких основополагающих и нужных переговорах.

More in-depth analysis and, if necessary, negotiations should be carried out on the persistently low commodity prices and the deteriorating terms of trade of developing countries.
Следует провести более углубленный анализ, и при необходимости переговоры по таким проблемам, как неизменно низкие цены на сырьевые товары и ухудшающиеся условия торговли для развивающихся стран.

The AUHIP and the Chair of IGAD, Prime Minister Meles Zenawi, who has consistently supported the Panel's efforts, are ready to facilitate the necessary negotiations.
ИГВУАС и председатель МОВР премьер-министр Мелес Зенави, всегда поддерживавший усилия Группы, готовы содействовать в проведении необходимых переговоров.

This would provide sufficient time to conduct the necessary negotiations with programme country Governments to ensure continued integrity of the UNDP programmatic, coordination, and management mandates.
Это даст достаточно времени для проведения необходимых переговоров с правительствами стран осуществления программ в целях обеспечения неизменной надежности программной, координационной и управленческой деятельности ПРООН.

Integration of voice telephone services, including switch-to-switch integration and uniform dialling, was to be demonstrated once necessary negotiations with Kenyan telecommunications authorities were concluded.
Еще предстоит добиться ее объединения с речевой телефонной связью, включая установление коммутаторской связи и введение единого порядка набора, для чего необходимо завершить переговоры с телефонной службой Кении.

If an additional protocol was deemed necessary, negotiations between stakeholders over the technical aspects of the unified body would be difficult and time-consuming owing to the stakeholders' diverse interests.
Если будет признана необходимость в дополнительном протоколе, переговоры между заинтересованными сторонами по техническим аспектам единого договорного органа будут трудными и длительными, ввиду различия интересов соответствующих сторон.

In adopting the statute of the new centre and in approving the host country agreement, the Council authorizes the Rector to complete the necessary negotiations with the host country and to sign the necessary agreements.
Принимая устав нового центра и утверждая соглашение с принимающей страной, Совет уполномочивает ректора завершить необходимые переговоры с принимающей страной и подписать необходимое соглашение.

The Government has begun the necessary negotiations for the privatization of State enterprises, with support from the World Bank; the Banque Internationale Centrafricaine(BICA) has already been successfully privatized.
Что касается приватизации государственных предприятий, то правительство, опираясь на поддержку Всемирного банка, уже приступило к проведению необходимых переговоров, а приватизация Центральноафриканского международного банка уже была осуществлена.

Integration of voice telephone services, including switch-to-switch integration and uniform dialling, is to be demonstrated once the necessary negotiations with Kenyan telecommunications authorities have been concluded.
Будет продемонстрирована интеграция телефонных услуг, включая интеграцию коммутаторных систем и единую систему набора номера, после завершения необходимых переговоров с кенийскими органами, занимающимися вопросами связи.

A political momentum has been generated, and it is our hope that the necessary negotiations on the matter will commence in Bali later this year during the meeting of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Была создана определенная политическая динамика, и мы надеемся, что в этом году на Бали в ходе встречи сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата начнутся необходимые переговоры по этому вопросу.

If the notifying State and the notified States disagree on the effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
Если уведомляющее государство и уведомленные государства не достигают согласия относительно последствий планируемой деятельности, они проводят консультации и, в случае необходимости, переговоры в целях справедливого урегулирования ситуации.

His delegation, while supporting the Russian Federation's initiative in submitting the draft resolution, deeply regretted that it had not been adopted by consensus, as he hoped other such texts against neo-Nazism would be in future, following the necessary negotiations.
Делегация его страны, поддерживая инициативу Российской Федерации по представлению проекта резолюции, глубоко сожалеет о том, что этот проект не был принят консенсусом- так, как, хотелось бы надеяться, подобные тексты после соответствующих переговоров будут приниматься в будущем.

We reiterate the need to restore national unity in Palestine through national dialogue so that the necessary negotiations in Palestine can take place and so that the will of the Palestinian people to exercise their just rights can be achieved.
Мы вновь подчеркиваем необходимость восстановления национального единства в Палестине в ходе национального диалога для того, чтобы можно было провести необходимые переговоры в Палестине, реализовать волю палестинского народа и осуществить его неотъемлемые права.

Since we have talked about a complete prohibition of the production, stockpiling, transfer and use of landmines and of the need to have a strict and effective control system, perhaps it seems that the necessary negotiations come under the rubric of conventional disarmament.
Поскольку мы говорим о полном запрещении производства, накопления запасов, поставок и применения наземных мин, а также о необходимости меть строгую и эффективную систему контроля, может показаться, что необходимые переговоры проходят под рубрикой обычного разоружения.

They also expressed their intention to instruct their delegates to carry through the necessary negotiations, based on the proposals stated by the Movement in a document of 20 November 1995- proposals which were submitted to the working group at its session of 29 November 1995.
Они также выразили намерение поручить своим делегатам провести необходимые переговоры на основе предложений, которые были изложены Движением в документе от 20 ноября 1995 года и представлены Рабочей группе на ее сессии 29 ноября 1995 года.

In 1996, the legislature of Guam had adopted a resolution specifically inviting the Committee to send a mission and, at the initiative of the representative of Cuba, the Committee had inserted a paragraph in the relevant resolution asking the Chairman to conduct the necessary negotiations with the administering Power.
В 1996 году законодательное собрание Гуама приняло специальную резолюцию, содержащую просьбу к Комитету прислать миссию, а по инициативе представителя Кубы Комитет добавил пункт в соответствующую резолюцию, в котором содержалась просьба к Председателю провести необходимые переговоры с управляющей державой.

To carry out the necessary negotiations, within the framework of the standing invitation to special procedures, to ensure the effectiveness of visits by special procedures, in particular the Special Rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion and expression(Mexico);
Провести необходимые переговоры в рамках постоянного приглашения, направленного специальным процедурам, с целью обеспечения эффективности поездок мандатариев специальных процедур, в особенности Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Мексика);

If a communication is made under article 15 that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, the notifying State and the State making the communication shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
Если согласно статье 15 поступает сообщение о том, что осуществление планируемых мер будет несовместимым с положениями статей 5 или 7, уведомляющее государство и государство, направившее сообщение, вступают в консультации и, при необходимости, в переговоры с целью достичь справедливого урегулирования ситуации.

Teams from the Unit will undertake the necessary negotiations and arrangements with Governments for troop contributions as well as coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Geneva and the United Nations Supply Depot in Pisa.
Группы из состава этого подразделения будут проводить необходимые переговоры и мероприятия с правительствами, касающиеся предоставления войск, а также координировать свою деятельность с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Женева, и Товарным складом Организации Объединенных Наций в Пизе.

I would also like to take this opportunity to repeat my Government's offer to host, if necessary, a United Nations-sponsored conference in Turkey with the participation of all the parties involved to hold the necessary negotiations aimed at bringing about reconciliation and a settlement based on the principles we all believe in.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить предложение моего правительства принять в Турции, в случае необходимости, конференцию Организации Объединенных Наций с участием всех заинтересованных сторон для проведения необходимых переговоров, с тем чтобы добиться примирения и урегулирования на основе всеми нами разделяемых принципов.

However, we hope to be able to conduct this struggle by means of the necessary negotiations with France-- an economic partner of the Comoros-- but also and above all through including our brothers and sisters in Mayotte, because there can be no realistic and lasting solution to the dispute without their involvement.
Тем не менее, мы надеемся, что сможем вести эту борьбу путем проведения необходимых переговоров с Францией-- экономическим партнером Коморских Островов,-- но также и прежде всего с помощью подключения к диалогу наших братьев и сестер на Майотте, потому что реалистичное и прочное решение этого спора невозможно без их участия.

In its resolution No. 1, the second General Assembly invited the USSR, in view of recent political developments in Europe, to consider the possibility of acceding to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) of 9 May 1980, and mandated the Central Office to carry out the necessary negotiations in close contact with the Administrative Committee.
В своей резолюции№ 1 вторая Генеральная ассамблея предложила СССР рассмотреть, с учетом состоявшихся в то время последних политических изменений в Европе, возможность присоединения к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КОТИФ) от 9 мая 1980 года и поручила Центральному бюро провести, в тесном контакте с Административным комитетом, необходимые переговоры.

Allow me also to pay a well-deserved tribute to the President of the General Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, for the dedication, wisdom and skill with which she steered our deliberations, and particularly for her having led the necessary negotiations with respect to consideration and implementation of the important recommendations of the 2005 World Summit, which included reform of the Economic and Social Council and the Security Council.
Позвольте мне также воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ее Превосходительству гже Хайе Рашед Аль Халифе за самоотверженность, мудрость и компетентность, с которыми она руководила нашими обсуждениями, и, в частности, за проведение необходимых переговоров, касающихся рассмотрения и осуществления важных рекомендаций Всемирного саммита 2005 года, которые включали реформирование Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.

NFP Facility and PROFOR assist countries undergoing decentralization to integrate the process into their national forest programmes(at national or sub-national levels), for example, by developing appropriate guidelines, so as to develop conducive policies and legislation and to facilitate the necessary negotiation processes;
Механизм национальных лесохозяйственных программ и Программа по лесам должны оказывать помощь странам, в которых осуществляется процесс децентрализации, в деле включения этого процесса в их национальные лесохозяйственные программы( на национальном или субнациональном уровне), например, посредством разработки соответствующих руководящих принципов в целях разработки надлежащих стратегий и нормативных актов и содействия осуществлению необходимых переговорных процессов;

Necessary negotiation with other parties to minimize dollar exposure, and to establish a mechanism to deal with exchange rate fluctuations.
Необходимо провести переговоры с другими сторонами с целью свести к минимуму влияние курса доллара и создать механизм защиты от колебаний обменного курса.

Hence, it became necessary to conduct negotiations on the settlement of mutual claims.
Поэтому возникла необходимость проведения переговоров об условиях урегулирования взаимных претензий.