NECESSARY TO VERIFY на Русском - Русский перевод

• необходимым проверить
• необходимыми для проверки

Примеры использования Necessary to verify на Английском языке и их переводы на Русский язык

B/ It is still necessary to verify on a large scale the availability of new components.
B/ По-прежнему необходимо осуществлять крупномасштабную проверку наличия новых компонентов.

If the screen displays“Wait for connection” or“Wait for enrolement” message, it is necessary to verify that.
Если на дисплее долгое время отображается надпись“ Wait for connection”( Ждем подключения) то необходимо удостовериться что.

When the packages are opened, it is necessary to verify the integrity of the materials therein contained.
В ходе открытия упаковок необходимо проверить целостность содержащихся материалов.

Because Network Discovery does not have an alert message that tells you when discovery is complete, it might be necessary to verify this yourself.
Поскольку в сетевом обнаружении нет оповещений о завершении обнаружения, может понадобиться проверить это самостоятельно.

First of all, it is necessary to verify your trademark for compliance with the norms of the country.
В первую очередь необходима проверка вашего торгового знака на соответствие нормам страны.

Experience had taught it that it was not sufficient to introduce principles or legislative measures: it was also necessary to verify their implementation in practice.
Как показал опыт, недостаточно провозглашать принципы или принимать законодательные меры; необходимо также следить за их практическим применением.

After that, it is necessary to verify the proposed version for the presence of already registered analogues.
После этого необходимо проверить предлагаемый вариант на наличие уже зарегистрированных аналогов.

The Government agreed to provide a list of matériel in the possession of the police as well as other information necessary to verify its activities.
Правительство согласилось предоставить реестр материальных средств, находящихся в распоряжении полиции, а также прочую информацию, необходимую для контроля за деятельностью полиции.

It would nevertheless be necessary to verify that they were compatible with the legal frameworks of ADR and CMR.
Вместе с тем необходимо проверить их совместимость с юридическими рамками ДОПОГ и КДПГ.

The Government has agreed to provide a list of matériel in the possession of the police, as well as other information necessary to verify the activities of the police.
Правительство согласилось предоставить реестр материальных средств, находящихся в распоряжении полиции, а также прочую информацию, необходимую для контроля за деятельностью полиции.

Before you buy an essential oil, it is necessary to verify that this is not an aromatic surrogate, i.e.
Прежде чем приобрести эфирное масло, надо убедиться, что это не ароматический суррогат, то есть синтетическое масло с запахом.

It is necessary to verify whether this company has a commercial activity to determine if it is a real company or nothing more than a shell company.
Необходимо проверить, ведет ли компания коммерческую деятельность, чтобы выяснить, реальная ли это компания или всего лишь компания- пустышка.

We are particularly concerned over the Agency's difficulties in preserving relevant information that it deems necessary to verify North Korea's past nuclear activities in the future.
Нас особенно беспокоят имеющиеся у Агентства трудности с сохранением соответствующей информации, которую оно считает необходимой для дальнейшей проверки прошлой ядерной деятельности Северной Кореи.

The Panel concluded, however, that it was necessary to verify, in each individual case, the presence of a causal relationship with the invasion.
Однако Группа сделала вывод о необходимости удостоверяться в каждом отдельном случае в наличии причинно-следственной связи со вторжением.

The Agency has concluded that a further discharge of fuel rods would jeopardize the possibility of the Agency applying the safeguards measures necessary to verify whether any fuel has been diverted in the past.
Агентство пришло к выводу, что дальнейшее осуществление операций по выемке топливных стержней поставит под угрозу возможность Агентства применить меры по обеспечению гарантий, необходимые для проверки того, имело ли место переключение какого-либо количества топлива в прошлом или нет.

Before commissioning, it is necessary to verify the external tightness of the equipment at a suitable pressure for assuring the absence of external leaks.
До начала повторного ввода в эксплуатацию соответствующим давлением необходимо проверить внешнюю герметичность оборудования, чтобы гарантировать отсутствие внешних утечек.

European Commission inspectors are given access to all places, data and persons in Austria to the extent necessary to verify that Austria is compliant with the non-diversion provision.
Инспекторы Европейской комиссии имеют доступ ко всем местам, данным и лицам в той мере, в которой это необходимо для проверки, соблюдения Австрией положения о непереключении материалов.

The keeper of national database if it is necessary to verify the accuracy of the client data and documents submitted to Salva and ensure their timeliness;
Администратору государственной базы данных, если необходимо проверить верность представленных Salva клиентских данных и документов, а также обеспечить их актуальность;

The Service retains the right to request at its sole discretion from the Customer the copy of the document proving their identity as well as the source of origin of the Title units and any other information necessary to verify the operation in question.
Сервис оставляет за собой право по своему усмотрению запросить у Клиента копию документа, удостоверяющего его личность, а так же источник происхождения Титульных знаков и другую информацию необходимую для проверки производимой операции.

Now it will be necessary to verify to what extent those who benefited from the programmes are actually being incorporated into the labour force and into production and what advice they are being given about support programmes or other benefits which will help them to enter the labour market.
Теперь будет необходимо удостовериться в реальной интеграции участников этих проектов в трудовой и производственный секторы, а также в том, какие консультации они получают в отношении программ поддержки и других выгод, открывающих доступ на рынок труда.

The Commission receives, examines and retains all declarations filed; makes such enquiries as it considers necessary to verify or determine the accuracy of the declaration filed; and receives and investigates complaints regarding non-compliance with, or breaches of the Act.
Комиссия принимает, рассматривает и хранит все заполненные декларации, проводит расследования, которые она считает необходимыми для проверки и удостоверения точности подаваемой в декларациях информации, а также принимает и расследует жалобы, связанные с несоблюдением или нарушениями Закона.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2., the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Если уровень качества является неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить действительность испытаний, проведенных в порядке применения пункта 10. 4. 2, то инспектор отбирает образцы для их направления технической службе, которая проводила испытания для официального утверждения типа, с использованием критериев, изложенных в приложении 7 к настоящим Правилам, и допустимых отклонений, установленных в приложении 2 к настоящим Правилам.

At its seventh session(Geneva, 5- 7 November 2013), the Joint Task Force requested the secretariat to incorporate additional changes agreed to the Indicator Guidelines and, where necessary, to verify the consistency of the terms and definitions used so as to ensure that the terms were unified with those used by the United Nations Statistics Division and Eurostat.
На своей седьмой сессии( Женева, 5- 7 ноября 2013 года) Совместная целевая группа просила секретариат включить в Руководство по применению показателей согласованные дополнительные изменения и, если это будет необходимо, проверить согласованность используемых терминов и определений для обеспечения унифицированности терминологии с терминологией, используемой статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростатом.

Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Если уровень контроля оказывается неудовлетворительным или представляется необходимым проверить правильность испытаний, проведенных в соответствии с пунктом 3. 2, то инспектор отбирает образцы, которые должны быть отправлены технической службе для проведения физических испытаний.

Recalling further resolution 825(1993) adopted by the Security Council of the United Nations on 11 May 1993 and the 31 March 1994, 30 May 1994 and 4 November 1994 statements by the President of the United Nations Security Council, particularly the request to take all steps the Agency may deem necessary to verify full compliance by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) with its safeguards agreement with the Agency.
Ссылаясь далее на резолюцию 825( 1993), принятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 11 мая 1993 года, и заявления Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 31 марта 1994 года, 30 мая 1994 года и 4 ноября 1994 года, в частности на просьбу предпринять все шаги, которые Агентство может счесть необходимыми, чтобы проверить, насколько полно Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) соблюдает свое соглашение о гарантиях с Агентством.

Where the quality level appears unsatisfactory or it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type approval tests.
В том случае, если уровень качества не удовлетворяет требованиям или если необходимо проверить правильность испытаний, проведенных во исполнение пункта 8. 4. 2, инспектор отбирает образцы, которые направляются технической службе, проводившей испытания на официальное утверждение по типу конструкции.

Through their SCAR national committees, request SCAR to consider and provide advice on the types of long-term programmes, if any, necessary to verify that human activities(such as tourism, scientific research or other activities) do not have significant adverse effects on birds, seals and plants;
Через свои национальные комитеты содействия СКАР просить СКАР рассмотреть и представить рекомендации относительно типов долгосрочных программ, если таковые имеются, необходимых для удостоверения, что деятельность человека( такая, как туризм, научные исследования и другие виды деятельности) не оказывает существенного негативного влияния на птиц, тюленей и флору;

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the typeapproval tests.
Если качественный уровень оказывается неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить правильность результатов испытаний, проведенных на основании пункта 8. 4. 2, то инспектор отбирает образцы, которые направляются технической службе, проводившей испытания для официального утверждения типа.

At its seventh session the Joint Task Force requested the secretariat to incorporate additional changes agreed to the Indicator Guidelines and, where necessary, to verify the consistency of the terms and definitions used so as to ensure that the terms were unified with those used by the United Nations Statistics Division and Eurostat.
На своей седьмой сессии Совместная целевая группа просила секретариат включить в Руководство по применению показателей согласованные дополнительные изменения и, если необходимо, проверить согласованность используемых терминов и определений для обеспечения унифицированности терминологии с терминологией, используемой статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростатом.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Если качество является неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить правильность испытаний, проведенных в соответствии с пунктом 4. 4. 2 выше, то инспектор производит отбор образцов, которые направляют технической службе, проводившей испытания для официального утверждения данного типа.