NEED FOR A BETTER UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• необходимость более глубокого понимания
• необходимость лучшего понимания
• необходимость улучшения понимания

Примеры использования Need for a better understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aware of the need for a better understanding of the causes and consequences of poverty.
Сознавая необходимость улучшения понимания причин и последствий нищеты.

The prevalence of intra-State warfare and multifaceted crises in the present period has added new urgency to the need for a better understanding of their root causes.
Преобладание в настоящее время внутригосударственных военных конфликтов и многоаспектных кризисов делает еще более настоятельной необходимость лучшего понимания вызвавших их причин.

The need for a better understanding of the coping mechanisms of the poor was emphasized.
Была подчеркнута необходимость улучшения понимания механизмов выживания бедноты.

Some countries participating in the pilot tests expressed a need for a better understanding of what should be included in a national strategy.
Некоторые страны, которые принимали участие в пилотных испытаниях, отметили необходимость более четкого понимания того, что следует включать в национальную стратегию.

Express the need for a better understanding of the social and economic drivers of the world drug problem;
Указываем на необходимость более глубокого изучения социально-экономических факторов, лежащих в основе мировой проблемы наркотиков;

Common problems in the countries of Latin America and the Caribbean underline the need for a better understanding of tele-health and tele-epidemiology.
Странам региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), имеющим сходные проблемы, необходимо улучшать понимание задач, стоящих перед системами телездоровья и телеэпидемиологии.

Indeed, there was a need for a better understanding of the economic and social dynamics in developing countries.
Действительно, необходимо лучше понять экономическую и социальную динамику развивающихся стран.

While regionalization efforts could lead to increased cross-border investment, there was still a need for a better understanding of the development impact of regional integration on FDI, and vice versa.
Хотя усилия по регионализации могут привести к нарастанию вывоза инвестиций, по-прежнему ощущается необходимость более четкого понимания воздействия региональной интеграции на развитие и ПИИ, и наоборот.

There is a need for a better understanding of what article 12 entails and how to fully implement it for every child.
Ощущается настоятельная потребность в более четком понимании последствий статьи 12 и механизма ее полного осуществления в интересах каждого ребенка.

He therefore welcomed the new information that narrowed the discrepancy and said that there was a need for a better understanding of the current state of knowledge as it related to carbon tetrachloride used as feedstock.
Поэтому он приветствовал новую информацию, позволяющую сократить расхождение, но указал, что необходимо лучше понять состояние современных знаний о применении тетрахлорметана в качестве исходного сырья.

The need for a better understanding of the role of urbanization and cities in national development by Governments, policy makers and the aid community;
Необходимость того, чтобы правительства, лица, ответственные за разработку политики, и организации и учреждения, оказывающие помощь, лучше понимали роль урбанизации и городов в национальном развитии;

The mixed results in achieving poverty reduction have underscored the need for a better understanding of the nature and range of the deep-rooted obstacles that countries face in their efforts to reduce poverty.
Неоднозначные результаты в деле борьбы за сокращение масштабов нищеты наглядно показали необходимость более глубокого понимания характера и масштабов глубоко укоренившихся проблем, с которыми сталкиваются страны, предпринимающие усилия по сокращению масштабов нищеты.

Need for a better understanding of how to establish presumption of conformity, specifically as regards matching the regulatory objectives to the standards' provisions, as well as when no standards are available to suit the regulator's needs..
Необходимость лучшего понимания порядка установления презумпции соответствия, особенно в отношении согласования целей нормативного регулирования с положениями стандартов, а также в случаях отсутствия стандартов, подходящих для потребностей регулирующих органов.

A review of goals, objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, as well as commitments of the Madrid Declaration, reveals the need for a better understanding of the relations between research, policy and social activity in the realm of ageing.
Анализ целей, задач и рекомендаций, сформулированных в Мадридском плане действий, а также обязательств в рамках Мадридской декларации говорит о необходимости лучшего понимания взаимосвязи между научными исследованиями, политикой и социальной деятельностью в области старения.

Reference was made to the need for a better understanding of the causes of poverty- political, economic, social and personal.
Было указано на необходимость обеспечить более полное понимание причин нищеты: экономических, социальных, политических и личных.

Reaffirms the importance attached by Member States to the role of United Nations information centres in effectively and comprehensively disseminating information in all parts of the world, in particular in developing countries and countries in transition, and especially in those countries where there is need for a better understanding of United Nations activities;
Вновь подтверждает важное значение, придаваемое государствами- членами роли информационных центров Организации Объединенных Наций в деле эффективного и всестороннего распространения информации во всех частях мира, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и особенно в тех странах, где существует потребность в обеспечении более широкой осведомленности о деятельности Организации Объединенных Наций;

There was widespread agreement on the need for a better understanding of the relationship between international migration, development and human rights.
Существует широкое согласие в отношении необходимости обеспечения лучшего понимания взаимосвязи между международной миграцией, развитием и правами человека.

Family Care International, the Global Health Council, the International Initiative on Maternal Mortality and Human Rights, the Safe Motherhood Initiative, and Women Deliver have been engaged by civil society to actively draw attention to the need for a better understanding and improved knowledge of maternal health rights among health-care professionals and policymakers.
Международная организация поддержки семей, Всемирный совет здравоохранения, Международная инициатива по вопросам материнской смертности и прав человека, Инициатива в области безопасного материнства и организация<< Уимен деливер>> были задействованы гражданским обществом для активного привлечения внимания к необходимости совершенствования понимания и знаний в области прав на охрану материнского здоровья среди медицинских работников и представителей директивных органов.

Several participants highlighted the need for a better understanding of the interrelations between international migration, development and human rights.
Несколько участников подчеркивали необходимость обеспечения лучшего понимания взаимосвязей, существующих между международной миграцией, развитием и правами человека.

Among the issues that emerged from the Council's session on integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences in May was the need for a better understanding and improved coordination of the work under way within the United Nations system on the development of indicators.
Среди вопросов, возникших в связи с состоявшейся в мае сессии Совета по вопросам комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, был вопрос о необходимости более глубокого понимания и улучшения координации ведущейся в системе Организации Объединенных Наций работы над различными показателями.

That runs counter to the need for a better understanding of youth criminality and to finding a better response to the problems children have in that regard.
Это идет вразрез с необходимостью лучшего понимания молодежной преступности и поиска более эффективных ответов на проблемы, которые в этой связи испытывают дети.

The resolution stressed, inter alia, the importance of a holistic approach to disasters and the need to integrate disaster reduction in development plans and poverty eradication programmes and stressed the need for a better understanding of disasters and the importance of capacity-building, while calling on the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction.
В резолюции подчеркивается, в частности, необходимость применения комплексного подхода к бедствиям и включения мер по уменьшению опасности бедствий в планы развития и программы искоренения нищеты, необходимость улучшения понимания бедствий и важность создания потенциала, а также содержится призыв в адрес международного сообщества вносить необходимые финансовые ресурсы в Целевой фонд для международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

It further highlights the need for a better understanding of the linkages in order to avoid making decisions that simply benefit one environmental issue at the expense of others.
В нем далее подчеркивается необходимость более глубокого понимания этих взаимосвязей, с тем чтобы избегать принятия таких решений, которые идут на пользу одному природоохранному вопросу в ущерб другим.

For effective policy development, there is a need for a better understanding of the factors shaping consumer choice and behaviour, including traditions, norms and social values.
Для разработки эффективной политики необходимо более глубокое понимание факторов, формирующих выбор и поведение потребителей, включая традиции, нормы и социальные ценности.

There is a need for a better understanding of the underlying social, cultural and economic causes of forest biological diversity loss, and for the enhancement of measures for mitigating the impact of these causes.
Необходимо лучше понять основные социально- культурные и экономические причины утраты биологического разнообразия лесов и расширить меры по смягчению воздействия этих факторов.

A number of groups stressed the importance of the non-commercial benefits that forests provide, the need for a better understanding of the complex relationships between people and forests, and the need to include forest-dependent communities in the forest management decision-making process.
Некоторые группы подчеркнули значение некоммерческого эффекта лесов, необходимость более углубленного понимания системы взаимоотношений между человеком и лесом, а также необходимость учета интересов зависящих от лесов общин в контексте процесса принятия решений в области лесопользования.

The need for a better understanding of the ways in which national and international legal regimes interact, feed each other and overlap is increasingly important in an increasingly complex legal and institutional framework and in a context where more emphasis is placed on the implementation and realization of existing commitments taken at the international level, in particular in the field of the environment.
Необходимость лучшего понимания того, каким образом национальные и международные правовые режимы взаимодействуют, обогащают друг друга и частично пересекаются, приобретает особую значимость в контексте все более сложных правовых и институциональных основ и в условиях, когда все больше значения придается осуществлению и реализации существующих обязательств, принятых на международном уровне, в частности в области охраны окружающей среды.

By mid-2001, the donor community had agreed on the need for a better understanding of the economic impact of the crisis and its accompanying closure policy, and the priorities that they should collectively address.
К середине 2001 года сообщество доноров признало необходимость более углубленной оценки экономических последствий кризиса и проводимой в связи с ним политики закрытия границ, и согласовало приоритетные задачи, которые ему необходимо решать на совместной основе.

Mr. Yahiaoui(Algeria), stressing the need for a better understanding of the concept of dialogue and cooperation between States Parties and treaty oversight bodies, said that the sources of allegations and alternative reports should be made available before national reports were submitted.
Г-н Яхьяуи( Алжир) подчеркивает необходимость уяснения самого понятия диалога и сотрудничества государств- участников с механизмами наблюдения за выполнением договоров и говорит, что до представления национальных докладов следовало бы обнародовать источники утверждений, а также альтернативные доклады.

This programme has gained fresh impetus since the tragic events of 11 September 2001, when the world recognized the need for a better understanding of religions and their beliefs and practices, in a neutral and objective manner, with a view to promoting dialogue in all spheres, involving religious leaders and their communities, academic experts on religions in all disciplines and civil society as a whole.
Эта программа получила новый импульс после трагических событий 11 сентября 2001 года, когда мир признал необходимость более глубокого понимания религий и связанных с ними убеждений и обычаев на нейтральной и объективной основе в целях поощрения диалога во всех областях с участием религиозных лидеров и их общин, исследователей, специализирующихся на изучении вопросов религии во всех областях знания, и гражданского общества в целом.