НЕОБХОДИМО ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• there is a need to better understand
• must be better understood

Примеры использования Необходимо лучше понять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо лучше понять аудиторию, которая звонит.
There was a need to better understand the calling audience.

Чтобы придать темп этому сотрудничеству, необходимо лучше понять сходства и различия между различными системами знаний.
The similarities and differences between different knowledge systems must be better understood, in order to facilitate this collaboration.

Необходимо лучше понять, как КНМО участвовали в разработке этих мер.
One needed to understand better how IPLCs had participated in the development of those measures.

Во-вторых, все шире признается тот факт, что современные формы управления имеют свои недостатки, и их тоже необходимо лучше понять.
Second, there is growing recognition of the limitations of modern forms of governance, and these too need to be better understood.

Кроме того, необходимо лучше понять и проработать современную роль гражданской полиции.
Further, the modern role of civilian police needs to be better understood and developed.

Что касается торговых переговоров в данной области, то остается решить вопросы определений, и развивающимся странам необходимо лучше понять, что повлекут за собой обязательства в этом секторе.
As far as trade negotiations in the area are concerned, there are outstanding definitional issues that remain to be resolved, and developing countries need to better understand what commitments in this sector would entail.

Действительно, необходимо лучше понять экономическую и социальную динамику развивающихся стран.
Indeed, there was a need for a better understanding of the economic and social dynamics in developing countries.

В докладе Генерального секретаря делается важный вывод о том, что для ликвидации конфликтов нам необходимо лучше понять их основополагающие причины, а также обусловливающие и провоцирующие факторы или запускающие импульсы.
The Secretary-General's report makes the essential point that in order to eliminate conflict we need to better understand the underlying causes, the enabling and mobilizing factors or triggers.

Необходимо лучше понять конкретные причины конфликтов и динамику развития общества отдельных стран в постконфликтный период.
There is a need to better understand the specific causes of conflict and post-conflict dynamics of individual societies.

Например, как упоминалось выше, необходимо лучше понять взаимосвязь между интернализацией экологических издержек и конкурентоспособностью, в частности в области сырьевых товаров.
For example, as mentioned above, there is a need to better understand the relationship between internalization of environmental externalities and competitiveness, in particular in the area of commodities.

Необходимо лучше понять их роль в обеспечении безопасности и вообще применительно к реформированию сектора безопасности и разобраться в этой роли.
There is a need to better understand and address their role in the provision of security and in security sector reform more broadly.

Поэтому он приветствовал новую информацию, позволяющую сократить расхождение, но указал, что необходимо лучше понять состояние современных знаний о применении тетрахлорметана в качестве исходного сырья.
He therefore welcomed the new information that narrowed the discrepancy and said that there was a need for a better understanding of the current state of knowledge as it related to carbon tetrachloride used as feedstock.

Правительствам необходимо лучше понять требования современных цепочек поставок и логистики, которые не заканчиваются на национальных границах.
Governments need to better understand the requirements of modern supply and logistics chains, which do not stop at national borders.

Для понимания того, почему это происходит в то время, когда глобальная экономическая интеграция приводит к созданию новых и прежде невиданных богатств, необходимо лучше понять, каким образом и почему процессы экономической глобализации, по всей видимости, не способствуют осуществлению экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в международных договорах о правах человека.
To understand why this is occurring while global economic integration is creating new wealth as never before seen requires a better understanding of how and why processes of economic globalization are apparently not leading to the fulfilment of economic, social and cultural rights as contained in the international human rights instruments.

Необходимо лучше понять последствия национальной и международной торговой политики, политики в области промышленного развития и международных финансовых потоков для развития людских ресурсов.
Better understanding is needed of the impacts on human resource development of national and international trade policies, industrial development policies and international financial flows.

Эксперты указали, что необходимо лучше понять, какого рода институциональную структуру и конкретные механизмы можно создать для поощрения развития взаимовыгодных и устойчивых связей.
Experts pointed to the need to understand better what kind of institutional set-up and concrete mechanisms can be put in place in order to promote mutually beneficial and sustainable linkages.

Необходимо лучше понять особенности военной экономики, превращающей конфликт в источник прибыли и заинтересованной в его продолжении, и принять эффективные меры в целях прекращения жестокого обращения с детьми и их эксплуатации.
War economies which commercialized and prolonged conflict must be better understood and effective action taken to stop the abuse and exploitation of children.

Возникающие проблемы, которые необходимо лучше понять и которые требуют скорейших мер для предотвращения нанесения ущерба здоровью человека и окружающей среде, включают рациональное регулирование электронных и электротехнических отходов( э- отходов), химические вещества, нарушающие работу эндокринной системы, пластмассы в окружающей среде, открытое сжигание и производство наноматериалов;
Emerging issues that need to be better understood and require prompt action to prevent harm to health and the environment include the sound management of electronic and electrical wastes(e-waste), endocrine-disrupting chemicals, plastics in the environment, open burning and the manufacture of nanomaterials;

Необходимо лучше понять основные социально- культурные и экономические причины утраты биологического разнообразия лесов и расширить меры по смягчению воздействия этих факторов.
There is a need for a better understanding of the underlying social, cultural and economic causes of forest biological diversity loss, and for the enhancement of measures for mitigating the impact of these causes.

Суть существующих в Азии потоков ртути необходимо лучше понять, прежде чем предпринимать какие-либо последующие шаги, которые могут включать в себя планирование необходимых хранилищ, обсуждение вопросов региональной координации, мобилизацию финансовой и технической поддержки, определение технических критериев( включая оценки объектов), которые будут обеспечивать экологически рациональное долговременное хранение и разработку основного проекта такого хранилища или хранилищ.
Mercury flows in Asia need to be better understood before subsequent steps are taken- which may include planning for the necessary storage capacity, discussing regional coordination activities, securing financial and technical support, identifying technical criteria(including site assessments) that constitute environmentally sound long-term storage, and developing the basic design of such a facility or facilities.

Необходимо лучше понять, какое воздействие изменение климата окажет на систему земледелия, агроэкосистемы и доходы фермеров, и лучше понять последствия такого изменения для сельского хозяйства и сектора производства продовольствия в глобальном масштабе.
There is a need to better understand how climate change will affect cropping systems, agroecosystems and the livelihoods of farmers and to better understand the impact of these changes on the global agricultural and food sector.

И наконец, необходимо лучше понять на более оперативном уровне, какого рода институциональную структуру и конкретные механизмы можно создать для поощрения развития взаимовыгодных связей.
Finally, there is a need to better understand, at a more operational level, what kind of institutional set-up and concrete mechanisms can be put in place in order to promote mutually beneficial linkages.

Необходимо лучше понять, когда, при каких условиях и как официальное и частное кредитование может способствовать грубым нарушениям прав человека, с тем чтобы на национальном и международном уровнях разрабатывать и осуществлять законодательные и политические меры, сводящие к минимуму вероятность того, что финансовая поддержка позволит правительствам или негосударственным субъектам совершать подобные нарушения.
We need to better understand when, whether and how official and private lending may contribute to gross human rights violations, in order to design and implement effective laws and policies at the national and international level aimed at minimizing the risk that financial support enables Governments or non-State actors to commit such violations.

Необходимо лучше понимать сотрудничество Юг- Юг.
Need to better understand South-South cooperation.

Поэтому необходимо лучше понимать макроэкономические аспекты здоровья и благополучия.
The macroeconomics of health and well-being therefore need to be better understood.

Наконец, странам необходимо лучше понимать выгоды и возможные риски<< зеленой>> экономики.
Finally, countries needed to understand better the benefits and possible risks of the green economy.

Нам необходимо лучше понимать социально-экономические последствия этого бедствия, каковым являются противопехотные мины, для развития, а также пользу от разминирования.
We need to better understand the socio-economic and development implications of the scourge of landmines and the benefits of mine action.

Им необходимо лучше понимать, как наши совместные усилия поддерживают ядерную энергетику безопасной и надежной для всех.
They need to better understand how our collaborative efforts keep nuclear power safe and reliable for everyone.

Нам необходимо лучше понимать как Астанский доклад может помочь проведению следующей конференции, и к тому же как доклад может лучше всего отразить региональные и субрегиональные приоритеты;
We need to understand better how the Astana report can help the next conference and furthermore how the report can better reflect regional and sub-regional priorities;

Высказывалось также мнение, что сообществу необходимо лучше понимать значение космических информационных продуктов.
It was also felt that the community needed a better understanding of the value of space-based information products.