NEED FOR BETTER на Русском - Русский перевод

• потребность в улучшении

Примеры использования Need for better на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for better monitoring.
Необходимость более эффективного мониторинга.

Security providers themselves have noted the need for better regulation.
Сами поставщики охранных услуг также признают потребность в усовершенствованном регулировании.

The need for better legal protection.
Настоятельной потребности в более эффективной правовой защите;

In Peru, demand reduction activities will be expanded to cover the need for better secondary and tertiary prevention, as well as to work in marginalized zones.
В Перу предполагается расширить деятельность в области сокращения спроса для удовлетворения потребностей в области совершенствования вторичной и третичной профилактики, а также для проведения работы в районах проживания маргинальных слоев населения.

Need for better cooperation with the treaty bodies;
Потребность в более тесной координации с договорными органами;

Overall, the study indicated the need for better control systems for PM, PAHs and VOCs.
В целом, результаты исследования указывают на необходимость совершенствования систем контроля за выбросами ТЧ, ПАУ и ЛОС.

Need for better monitoring of private sector projects in the education sector; and.
Потребность в более эффективном контроле за проектами частного сектора в сфере образования; и.

The discussions reiterated the need for better data on wood energy questions.
В ходе обсуждения была вновь подчеркнута необходимость в более качественных данных по вопросам производства энергии на базе древесины.

Need for better harmonization of coordination bodies by ensuring the accountability of NGOs.
Потребность в улучшении согласования деятельности координационных органов посредством обеспечения подотчетности НПО;

The representative commended the Centre for International Crime Prevention for its work in the field of technical cooperation and for its advisory services and emphasized the need for better coordination between the Centre and the United Nations International Drug Control Programme.
Он дал высокую оценку деятельности Центра по междуна- родному предупреждению преступности в области технического сотрудничества и предоставления кон- сультативных услуг, а также подчеркнул необхо- димость повышения координации между Центром и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

There is a need for better coordination amongst the organisations.
Существует потребность в углублении координации между организациями.

Since economic recovery usually does not imply that jobs of sufficient quality are being created in sufficient quantity and given that recent experience indicates that employment and decent work will take several years to recover after economic growth resumes, the need for better and more timely information, as urged by ILO member States and policymakers, is underscored.
Поскольку экономическое восстановление обычно не предполагает создания в достаточном количестве рабочих мест достаточного качества и с учетом того, что, как показывает недавний опыт, для оздоровления положения в области занятости и достойной работы потребуется несколько лет после того, как возобновится экономический рост, это подчеркивает необходимость в более качественной и более своевременной информации, как к тому настойчиво призывают государства-- члены МОТ и разработчики ее политики.

There is a need for better guidance on the safe operation of these installations.
Существует потребность в улучшении руководства безопасной эксплуатацией этих установок.

This trend also highlights the need for better coordination between development and humanitarian assistance strategies.
Такая тенденция также указывает на необходимость улучшения координации между стратегиями в области развития и гуманитарной помощи.

The need for better information-sharing processes extends to the area of inter-branch coordination as well.
Необходимость в более эффективных процессах обмена информацией также выходит за рамки межсекторальной координации.

The Symposium helped to highlight the need for better collection and analysis of data on various aspects of international migration.
Симпозиум помог привлечь внимание к необходимости более эффективного сбора и анализа данных по различным аспектам международной миграции.

Need for better collaboration and coordination to generate knowledge for a common and shared knowledge base.
Потребность в улучшении сотрудничества и координации для выработки знаний с целью их включения в общую и совместно используемую основу.

There is especially a need for better and more training on enforcement for the different players involved.
Особенно остро ощущается необходимость в улучшении и расширении программ профессиональной подготовки различных участвующих сторон по вопросам обеспечения применения законодательства.

Need for better coordination of data collection, avoid duplication and focus on priority data sets"streamlining data collection.
Необходимо более эффективно координировать сбор данных, избегать дублирования и уделять повышенное внимание набору приоритетных данных" рационализация процесса сбора данных.

It is impossible to speak of the need for better targeted sanctions without also drawing attention to the need for much more serious enforcement of sanctions by the international community.
Обсуждение вопроса о необходимости более целенаправленных санкций неизбежно затрагивает вопрос о необходимости гораздо более серьезного обеспечения международным сообществом соблюдения режима санкций.

The need for better and safer roads was therefore more prominently present for road than for rail.
Поэтому потребность в более качественной и надежной инфраструктуре была более актуальной на автомобильном транспорте, чем на железнодорожном транспорте.

The need for better and fuller coordination between the political and human rights systems of the United Nations in collective undertakings for the prevention and removal of threats to peace and security.
Необходимо совершенствовать и расширять координацию действий между политической и правозащитной ветвями Организации Объединенных Наций в рамках коллективных мер по предотвращению и устранению угроз миру и безопасности.

There was a need for better and faster follow-up action on the Board's recommendations, as well as greater synergy between various oversight bodies in the United Nations system.
Существует потребность в проведении более эффективной и более быстрой деятельности по осуществлению рекомендаций Комиссии, а также в установлении более тесных связей между различными надзорными органами системы Организации Объединенных Наций.

This clearly indicates the need for better and fuller coordination between the political and human rights systems of the United Nations in collective undertakings for the prevention and removal of threats to peace and security.
Из этого однозначно вытекает необходимость совершенствовать и расширять координацию действий между политической и правозащитной ветвями Организации Объединенных Наций в рамках коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру и безопасности.

Examine meeting future needs for goods, services and social requirements.
Изучение вопросов удовлетворения потребностей в товарах, услугах и социальных потребностей в будущем.

The promotion of the conditions needed for good governance and to fight against corruption;
Содействие созданию условий, необходимых для эффективного управления и борьбы с коррупцией;

Oats are rich in nutrients needed for good working of the stomach.
Овес богат полезными веществами, необходимыми для хорошей работы желудка.

The International Committee of the Red Cross recognizes that an important tool needed for better cooperation and coordination is an effective management information system.
Международный комитет Красного Креста признает, что важным механизмом, необходимым для улучшения сотрудничества и координации, является эффективная система управленческой информации.

Summary information on the need for goods is submitted to the Ministry of Trade of the Republic of Belarus for industrial enterprises in the context of the assortment.
Сводная информация о потребности в товарах представляется в Министерство торговли Республики Беларусь по промышленным предприятиям в разрезе выпускаемого ассортимента.

In paragraph 139, the Board recommended that the Procurement Division ascertain the need for goods and/or services prior to registering vendors.
В пункте 139 Комиссия рекомендовала, чтобы Отдел закупок удостоверял потребность в товарах и/ или услугах до регистрации компаний- продавцов.