NEED NOT ADDRESS на Русском - Русский перевод

• нет необходимости рассматривать

Примеры использования Need not address на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission need not address each of these many theories in turn.
Комиссия не видит необходимости в рассмотрении каждой из этих многочисленных версий.

In the absence of any contrary guidance from the Assembly, the Secretariat assumes that the present report need not address these proposals further.
В отсутствие любого противоположного указания со стороны Ассамблеи, Секретариат исходит из того, что в настоящем докладе не следует продолжать рассмотрение этих предложений.

In light of this conclusion, the Committee need not address the remaining arguments of the State party.
С учетом этого заключения Комитету нет необходимости рассматривать остальные аргументы государства- участника.

Consequently, the Committee need not address the broader issue of what legislative and administrative measures a State party must take in order to secure that all citizens may meaningfully exercise their right of political participation under article 25 of the Covenant.
В связи с этим Комитету не требуется рассматривать более широкий вопрос о том, какие законодательные и административные меры должно принимать государство- участник в целях обеспечения того, чтобы все граждане могли в полной мере осуществлять свое право на участие в политических делах в соответствии со статьей 25 Пакта.

In the light of this finding, the Committee need not address any issues that may arise under article 26.
В свете этого заключения у Комитета нет необходимости рассматривать какие-либо вопросы, которые могут возникать по статье 26.

The Committee thus need not address the argument that the petitioner did not also appeal the adverse decisions in certain other cases, though the Committee would note that there is nothing to suggest that the Ministry's decision of lack of standing would have been any different in those cases.
Таким образом, Комитету нет нужды рассматривать аргумент о том, что заявитель не подавал апелляцию также на отрицательные решения по некоторым другим случаям, хотя Комитет хотел бы отметить, что нет никаких оснований предполагать, что решение министерства об отсутствии процессуальной правоспособности в этих случаях могло бы быть иным.

In the light of the conclusions reached above, the Committee need not address the State party's additional arguments against the admissibility of the communication.
С учетом изложенных выше выводов Комитету нет необходимости рассматривать другие аргументы государства- участника в обоснование неприемлемости данного сообщения.

The Committee need not address the question of whether the Judicial Committee may consider petitions for special leave to appeal in the absence of a written judgement from the Court of Appeal of Jamaica, because the author's petition, dismissed on 20 February 1991, had in fact been accompanied by said judgement.
Для Комитета нет необходимости рассматривать вопрос о том, может ли Судебный комитет рассматривать ходатайства о специальном разрешении на подачу апелляции в отсутствие письменного решения Апелляционного суда Ямайки, поскольку ходатайство автора, отклоненное 20 февраля 1991 года, в действительности сопровождалось указанным решением.

However, we dissent in respect of paragraph 5.3 of the Views where the Committee concluded that it need not address the author's other claims related to article 6.
Тем не менее мы выражаем несогласие с пунктом 5. 3 Соображений, в котором Комитет пришел к заключению об отсутствии необходимости рассматривать остальные жалобы автора сообщения, касающиеся статьи 6.

The Committee therefore need not address the issue of the State party's reservation concerning article 26.
В связи с этим у Комитета не возникает необходимости рассматривать вопрос, касающийся оговорки государства- участника по статье 26.

It was stated that such an approach would inadvertently result in the conclusion that a State need not address a matter both in the law and in the regulations or other text.
Было указано, что использование этого подхода может непреднамеренно привести к выводу о том, что государствам не требуется затрагивать один и тот же вопрос как в законодательстве, так и в правилах или других текстах.

In the light of the foregoing, the Committee need not address the question of whether the State party's reservation regarding article 26 of the Covenant applies in the present case.
В свете вышесказанного Комитет должен решить вопрос о применимости в данном случае оговорки государства- участника с точки зрения статьи 26 Пакта.

While the wording of the decision of 28 October 1992 would not have precluded counsel from introducing them at this stage of the procedure, the Committee, in the circumstances of the case, finds that it need not address the new claims, as domestic remedies before the Canadian courts were not exhausted in respect of them.
Хотя формулировки решения от 28 октября 1992 года и не запрещали адвокату вносить на рассмотрение эти утверждения на данной стадии процедуры, Комитет, учитывая обстоятельства рассматриваемого дела, полагает, что ему не следует рассматривать новые утверждения, поскольку применительно к ним не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты в судебных органах Канады.

In the light of the above, the Committee need not address the other inadmissibility grounds that have been adduced by the State party.
В свете вышеизложенного Комитет не считает необходимым рассматривать другие соображения неприемлемости, которые были выдвинуты государством- участником.

While the author has made an allegation under article 10, paragraph 1, in respect of his treatment the Committee need not address this claim in the light of its finding under article 7 in paragraph 6.2 above.
Хотя автор сделал заявление по пункту 1 статьи 10 в отношении обращения с ним, Комитету нет необходимости рассматривать эту претензию в свете принятого им решения в пункте 6. 2 выше в отношении нарушения статьи 7.

In the light of this finding, the Committee need not address the question whether the author's conviction also violated his rights under articles 18, paragraph 1, and 19 of the Covenant.
С учетом этого вывода Комитету нет необходимости заниматься рассмотрением вопроса о том, являлось ли осуждение автора также нарушением его прав, предусмотренных пунктом 1 статьи 18 и статьей 19 Пакта.

In the light of the above finding of a violation of article 6 of the Covenant, the Committee need not address the authors' remaining claims which all concern the imposition of capital punishment in their case.
С учетом вышеизложенного заключения о нарушении статьи 6 Пакта, Комитету нет необходимости рассматривать остальные заявления авторов, все из которых касаются применения в отношении их дела высшей меры наказания.

In the circumstances, the Committee need not address other admissibility criteria, such as whether the authors have substantiated their claim for purposes of article 2 of the Optional Protocol.
В данных обстоятельствах Комитету нет необходимости ссылаться на какие-либо другие критерии приемлемости, и в частности на критерий достаточного обоснования авторами своих претензий для целей статьи 2 Факультативного протокола.

In the light of this conclusion of inadmissibility under article 2 of the Optional Protocol, the Committee need not address other admissibility conditions, including the issue whether the Committee is precluded ratione temporis, from considering some of the author's claims.
В свете этого заключения о неприемлемости по статье 2 Факультативного протокола, Комитету нет необходимости рассматривать другие условия приемлемости, в том числе вопрос о том, нет ли у Комитета препятствий ratione temporis для рассмотрения тех или иных утверждений автора.

In light of the conclusion reached above, the Committee need not address the issue whether the reservation by the State party to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol precludes the examination of the communication by the Committee due to being the same matter that the European Court of Human Rights declared inadmissible on 12 January 2001.
Учитывая сделанный ранее вывод, Комитету нет необходимости рассматривать вопрос о том, исключает ли оговорка, сделанная государствомучастником к пункту 2 статьи 5 Факультативного протокола, возможность рассмотрения данного сообщения Комитетом, учитывая, что 12 января 2001 года Европейский суд по правам человека признал сообщение неприемлемым.

In light of the above finding of a violation of article 6 of the Covenant, the Committee need not address the author's remaining claims under paragraphs 1, 2 and 6 of article 6, which all concern the imposition of capital punishment in this case.
В свете сделанных выше выводов о нарушении статьи 6 Пакта у Комитета нет необходимости рассматривать остальные жалобы относительно пунктов 1, 2 и 6 статьи 6, все из которых касаются наложения наказания в виде смертной казни в данном деле.

In these circumstances, the Committee need not address the issue of applicability of part(c) of the State party's reservation related to article 26.
В связи с этим у Комитета не возникает необходимости рассматривать вопрос о применимости части с оговорки государства- участника по статье 26.

In the light of the Committee's foregoing conclusions, the Committee need not address the various remaining arguments on admissibility presented by the author and responded to by the State party.
В свете своих предыдущих выводов Комитет не видит необходимости рассматривать различные оставшиеся аргументы о приемлемости, представленные автором, и ответы на них государства- участника.

In view of the commutation of Mr. Graham's death sentence, the Committee need not address counsel's argument that the execution of the death sentence would constitute a violation of article 6 of the Covenant.
Учитывая смягчение вынесенного г-ну Грэхему смертного приговора, Комитет не считает нужным рассматривать аргумент адвоката о том, что приведение смертного приговора в исполнение явилось бы нарушением статьи 6 Пакта.

As the entire claim has been disallowed on evidentiary grounds, the Panel need not address the issue of whether the loss claimed is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or related to the trade embargo.
Поскольку вся претензия отклоняется по доказательственным мотивам, Группе нет необходимости решать вопрос о том, является ли данная потеря прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, или же она связана с торговым эмбарго.

In the light of these findings, the Committee need not address the further claim under article 2 alleging a failure of the domestic courts to provide him with an effective remedy for the violations in question.
В свете этих решений Комитету нет необходимости рассматривать дальнейшую жалобу в отношении нарушения статьи 2 о том, что внутригосударственные судебные органы предположительно не предоставили автору эффективное средство правовой защиты от вышеуказанных нарушений.

In the light of the conclusions reached above, the Committee need not address the State party's arguments related to article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol and the possible application of the State party's reservation to that provision.
В свете вышеизложенных выводов Комитету нет необходимости рассматривать доводы государства- участника в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, равно как и возможность задействовать заявление государства- участника по данной статье.

Equipment(may be limited to needs not addressed through partnership programmes), including.
Оборудование( список которого может ограничиваться потребностями, не охваченными партнерскими программами), включая.

In view of this finding under article 19, paragraph 2, of the Covenant, the Committee need not separately address the author's claim under article 9, paragraph 1.
В свете этого вывода, сделанного на основании положений пункта 2 статьи 19 Пакта, Комитету нет необходимости отдельно рассматривать жалобу автора в соответствии с пунктом 1 статьи 9.

I don't need an address.
Мне не нужен адрес.