НЕОБХОДИМОСТИ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to consider
• need to address
• need to examine
• need to review
• need to deal

Примеры использования Необходимости рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих условиях Комитет не видит дальнейшей необходимости рассматривать этот вопрос.
In the circumstances, the Committee did not consider it necessary to address this issue further.

Таким образом, нет никакой необходимости рассматривать существо напоминаемых таким образом норм.
There is therefore no need to examine the substance of the rules referred to..

Поэтому переоценка проблемы должна по необходимости рассматривать проблему потребления.
A reappraisal of the problem, therefore, must of necessity address the problem of consumption.

Поэтому Группе не было необходимости рассматривать непосредственные подтверждения, представленные вместе с формами претензий.
The Panel therefore was not required to review evidence attached to those claim forms.

С учетом изложенных выше выводов Комитета необходимости рассматривать остальные жалобы автора нет.
In light of the Committee's conclusions above, it is unnecessary to consider the author's remaining claims.

Возрастает осознание необходимости рассматривать проблемы землепользования и транспорта в увязке с их экологическими последствиями.
There is a growing awareness of the need to consider land use and transport together with their environmental implications.

Ее делегация искренне надеется на то, что на будущий год не будет необходимости рассматривать подобный проект резолюции.
Her delegation's ultimate hope was that it would not need to consider such a draft resolution the following year.

Однако она не убеждена в необходимости рассматривать ее; последние вооруженные конфликты не вызвали проблем в аспекте права международных договоров.
However, it was unconvinced of the need to address it; recent armed conflicts had not led to problems in treaty law.

В связи с низким уровнем смертности, связанной с траловыми промыслами АНТКОМ, WG- IMAF решила, что нет необходимости рассматривать эту меру в настоящее время.
In view of the low level of mortality associated with CCAMLR trawl fisheries, the Working Group agreed there was no need to review this measure at present.

Она резервирует свою позицию по поводу необходимости рассматривать контрмеры как обстоятельства, исключающие противоправность согласно главе V части первой.
It reserved its position on the need to treat countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness under chapter V in Part One.

В случае релейный модуль плоской ленты с обеих сторон полная IDC разъем- 40( 50), и нет необходимости рассматривать, как соединить отдельные контакты или сигналы.
In the case of the relay module flat tape on both sides is complete IDC connector- 40(50) and there is no need to consider how to connect the individual pins or signals.

Вновь подтверждая важное значение необходимости рассматривать планирование адаптации в более широком контексте планирования устойчивого развития.
Reaffirming the importance of the need to address adaptation planning in the broader context of sustainable development planning.

В преамбуле Конвенции и представленных нам резолюциях говорится о тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целое.
As the preamble to the Convention and the resolutions before us state, the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.

Вместе с тем, учитывая вышеизложенные выводы Комитета, нет никакой необходимости рассматривать эти и остальные утверждения государства- участника, касающиеся приемлемости сообщения.
However, in the light of the Committee's findings above, it is unnecessary to address that or any other remaining argument on admissibility that has been advanced.

В этих условиях и с учетом того, что в 1993 году приговор сына автора к смертной казни был смягчен, Комитет не видит необходимости рассматривать остальную часть жалобы автора по статье 6.
In the circumstances, and given that the author's sentence to death was commuted in 1993, the Committee sees no need to examine the author's remaining claim under article 6.

Тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целое". Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, третий пункт преамбулы.
The problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole” United Nations Convention on the Law of the Sea, third preambular paragraph.

В заключение я хотел бы напомнить, что в преамбуле Конвенции говорится о<< тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целое.
In conclusion, I would like to recall that, as the preamble of the Convention states,"the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.

Их выработка привела к лучшему осознанию необходимости рассматривать проблемы пресных и морских вод в увязке друг с другом и к разработке показателей прогресса.
The principles have led to greater awareness of the need to consider freshwater and saltwater issues in conjunction with each other, and to the development of progress markers.

Апреля 2006 года адвокат проинформировал Комитет о том, что авторы получили визу в рамках процедуры временной защиты, в связи с чем более нет необходимости рассматривать сообщение в контексте статьи 7.
On 11 April 2006, counsel informed the Committee that the authors had obtained a temporary protection visa and that there was thus no need to proceed with the communication in relation to article 7.

Специальный докладчик не видит пока необходимости рассматривать отдельно иммунитет от досудебных обеспечительных мер и иммунитет от исполнения от иммунитета от уголовной юрисдикции в целом.
The Special Rapporteur does not yet see the need to consider immunity from pretrial measures of protection and immunity from execution separately from immunity from criminal jurisdiction as a whole.

Как и мой коллега, Найджел Родли, я считаю, что в этих обстоятельствах нет необходимости рассматривать вопрос о том, связано ли непроведение такого пересмотра также с нарушением пункта 4 статьи 9.
Like my colleague, Nigel Rodley, I am of the opinion that in these circumstances there was no need to address the question of whether the lack of such review also involved a violation of article 9, paragraph 4.

Подтверждение необходимости рассматривать деятельность по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве составной части общего процесса развития соответствующих стран;
Reaffirming the need to regard technical assistance activities in the field of crime prevention and criminal justice as part of the whole development process of a country;

Ускорившееся истощение запасов природных ресурсов и другие экологические проблемы привели к формированию глобального консенсуса в отношении необходимости рассматривать развитие с точки зрения его долгосрочной устойчивости.
Evidence of accelerating depletion of natural resources and other environmental problems has resulted in a global consensus on the need to see development in terms of sustainability over the long term.

Специальный докладчик справедливо утверждает, что нет необходимости рассматривать вопрос о юрисдикции в контексте изучаемой темы, поскольку вопрос об отказе в иммунитете может возникать лишь в случае наличия юрисдикции.
The Special Rapporteur was correct in saying that there was no need to address the issue of jurisdiction in the context of the topic under consideration, since the question of the denial of immunity could arise only if there was jurisdiction.

Поэтому в преамбуле Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву был провозглашен основополагающий принцип тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целое.
This led to the fundamental principle enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.

В заключение венесуэльская делегация отмечает, что разделяет мнение о завершенности работы Комиссии над данной темой; нет необходимости рассматривать вопрос о гражданстве юридических лиц, пока не возникнет соответствующая возможность.
Lastly, his delegation shared the view that the Commission's work on the topic had been concluded; there was no need to consider the question of the nationality of legal persons until an appropriate opportunity arose.

Комитет решил, что поскольку Фонд непредвиденных расходов в своем существующем виде был создан совсем недавно и подлежит строгой процедуре проверки, на данный момент нет необходимости рассматривать какие-либо изменения.
The Committee considered that, as the Contingency Fund has only recently been established in its current form and is subject to a strict scrutiny procedure, there was no need to consider any changes at this time.

Тем не менее, от уязвимых людей не следует требовать поиска надлежащей поддержки, и такие другие организации не избавляют правительство от необходимости рассматривать и решать такие недостатки, как установленные в докладе HTF.
Nonetheless, vulnerable individuals should not be required to search for appropriate support and such other agencies do not absolve the government of the need to address and resolve failings such as those identified in the HTF report.

Положение Генеральной Ассамблеи уникально тем, что она имеет возможность осуществлять заложенный в Конвенции основополагающий принцип<< тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целое.
The General Assembly is in a unique position to give effect to the fundamental principle laid down in the Convention that"the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.

Что касается комментариев, то в проектах статей 4- 7 речь идет о присвоении поведения, и ввиду этого нет никакой необходимости рассматривать присвоение ответственности, как это сделано в пункте 3 комментария, содержащегося в пункте 72 доклада.
With regard to the commentaries, draft articles 4 to 7 dealt with attribution of conduct, and there was therefore no need to deal with attribution of responsibility, as was done in paragraph 3 of the commentary in paragraph 72 of the report.