NEED TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• необходимость созыва
• необходимым созвать
• необходимость созвать
• необходимости проведения
• необходимости созыва
• с необходимостью провести

Примеры использования Need to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

This meeting underscored the need to convene the Fifth Asia and Pacific Population Conference.
На этом совещании была подчеркнута необходимость созыва пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению.

It was agreed that, since the Contact Group on Administration of Justice would continue its work following the current session, there would be no need to convene in-session.
Учитывая тот факт, что Контактная группа по отправлению правосудия будет продолжать свою работу после окончания нынешней сессии, было решено, что нет необходимости созывать эту группу в период работы данной сессии.

For that reason, some of them reiterated the need to convene the special session as soon as possible.
По этой причине некоторые из них вновь заявили о необходимости скорейшего созыва специальной сессии.

We need to convene a meeting here at the United Nations on that issue-- and not only meetings, but decisions followed by action.
Нам необходимо провести в Организации Объединенных Наций специальное заседание по этому вопросу, но одних заседаний недостаточно; необходимо, чтобы за решениями стояли конкретные дела.

Consultations at various levels would make it possible to reach an agreement on the need to convene an international meeting on migration and development.
Консультации на различных уровнях помогут выработать соглашение о необходимости проведения международного совещания по этому вопросу.

Ukraine also supports the need to convene a conference to adopt such amendments in accordance with article 20 of the Convention.
Украины также поддерживает необходимость созыва Конференции для принятия таких поправок в соответствии со статьей 20 КФЗЯМ.

As regards 1995, the General Assembly, by resolution 49/120, included in the calendar of conferences for 1994-1995 the sessions of the subsidiary bodies that the COP may need to convene in 1995.
Что касается 1995 года, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 120 включила в расписание конференций на 1994- 1995 годы сессии вспомогательных органов, которые КС может счесть необходимым созвать в 1995 году.

Finally, she stressed the need to convene expert group meetings which would contribute to the further work of the Commission.
В заключение она подчеркнула необходимость созыва совещаний групп экспертов, которые должны внести соответствующий вклад в дальнейшую работу Комиссии.

The Agreement would enter into force definitively at a later date when the conditions set out in paragraph 1 of article 61 had been met, without the need to convene another meeting to take a decision to that effect.
Соглашение вступит в силу окончательно позднее, когда будут выполнены условия, изложенные в пункте 1 статьи 61, без необходимости проведения еще одного совещания для принятия решения на этот счет.

The Summit agreed on the need to convene regular follow-up meetings at the sectoral level, especially among the security sector agencies.
Участники Саммита договорились о необходимости созывать регулярные последующие встречи на секторальном уровне, особенно среди учреждений сектора безопасности.

The Special Rapporteur entirely shared the opinion of the Secretary-General regarding the need to convene a regional conference on the peace, security and development of the region.
Специальный докладчик безоговорочно разделяет мнение Генерального секретаря в отношении необходимости проведения региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития этого региона.

In that context, the need to convene an international conference on financing for development to find appropriate long-term solutions had become even more compelling.
В таких обстоятельствах еще острее ощущается необходимость созыва международной конференции по вопросам финансирования развития, чтобы найти адекватные долгосрочные решения.

Decides, in the same context, to include in the calendar of conferences and meetings for 1994-1995 the sessions of the subsidiary bodies of the Conference of the Parties that the Conference may need to convene in 1995;
Постановляет, с учетом тех же соображений, включить в расписание конференций и совещаний на 1994- 1995 годы сессии вспомогательных органов Конференции сторон, которые она может счесть необходимым созвать в 1995 году;

It is in this spirit that AAPSO emphasizes the need to convene an international conference on racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
В этой связи ОСНАА подчеркивает необходимость созыва международной конференции по проблеме расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.

In the light of the increasingly scientific and technical nature of the material to be addressed in the workshops, the Secretariat has also recognized the need to convene expert group meetings to assist in preparing for the workshops.
С учетом все более сложного научно-технического характера материалов, рассматриваемых на практикумах, Секретариат признал также необходимым созвать совещания группы экспертов для оказания содействия в подготовке к проведению практикумов.

The Nigerian delegation wishes to stress the need to convene SSOD IV in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
Делегация Нигерии хотела бы подчеркнуть, что необходимо созвать SSODIV, с тем чтобы наполнить процесс ядерного разоружения реальным содержанием.

In this connection, it will be recalled that, in its resolution 49/120, the Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for 1994-1995 the sessions of the subsidiary bodies of the Conference of the Parties that the Conference may need to convene in 1995.
В этой связи следует напомнить, что в своей резолюции 49/ 120 Ассамблея постановила включить в расписание конференцией и совещаний на 1994- 1995 годы сессии вспомогательных органов Конференции Сторон, которые Конференция может счесть необходимым созвать в 1995 году.

As the Non-Aligned Movement has been reiterating, we stress the need to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Как постоянно отмечает Движение неприсоединения, мы подчеркиваем необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The Group also affirms the need to convene the postponed conference on the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East at the earliest possible opportunity, which must be sometime in 2013.
Группа также подтверждает необходимость созвать откладываемую конференцию по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке при первой же возможности, что должно произойти в 2013 году.

Turning to other matters, the Chairperson asked the Committee for its agreement regarding early adoption of the report of this meeting, thereby eliminating the need to convene the Standing Committee in the margins of the sixty-fifth session of the Executive Committee.
Обращаясь к другим вопросам, Председатель попросил Комитет дать согласие на скорейшее принятие доклада об этом совещании, сняв тем самым необходимость созыва Постоянного комитета на полях шестьдесят пятой сессии Исполнительного комитета.

The European Union reiterates the need to convene the Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region under the joint aegis of the United Nations and OAU.
Европейский союз вновь заявляет о необходимости созвать конференцию по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference may need to convene during that period;
Просит Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2002- 2003 годов сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые Конференция может счесть необходимым созвать в этот период;

It is in this context that my delegation clearly views the need to convene a fourth special session on disarmament to reinvigorate the disarmament process.
Именно в этом контексте наша делегация подходит к явной необходимости созыва четвертой специальной сессии по разоружению в целях оживления процесса разоружения.

The Assembly further requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference might need to convene in that period.
Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые она может счесть необходимым созвать в этот период.

The African Group wishes to stress the need to convene the fourth special session on disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
Африканская группа желает подчеркнуть необходимость созыва четвертой специальной сессии по разоружению с тем, чтобы наполнить реальным смыслом процесс ядерного разоружения.

The Group stresses the need to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, in order to effectively promote the nuclear disarmament process.
Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с тем чтобы эффективным образом содействовать процессу ядерного разоружения.

The Group reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery, and stresses the need to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, in order to effectively promote the nuclear disarmament process.
Группа подтверждает свою твердую уверенность в важности укрепления существующего механизма разоружения и подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях поощрения эффективного процесса ядерного разоружения.

In the current context, the need to convene such a conference is even clearer, among other vital reasons, in order to confront in a multilateral framework the dangers posed by the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction.
В современном контексте, а также в свете других жизненно важных причин необходимость созыва такой конференции еще более очевидна, для того, чтобы на многосторонней основе бороться с угрозой, которую собой представляет риск получения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения.

The Conference had reiterated the collective position of the Movement on terrorism and had reaffirmed the need to convene an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
Участники Конференции вновь подтвердили коллективную позицию Движения в отношении терроризма и необходимость созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

Other delegations reaffirmed the need to convene a high-level conference to elaborate a definition of international terrorism that would distinguish it from the struggle of peoples under foreign occupation for liberation and self-determination.
Другие делегации вновь подтвердили необходимость созвать конференцию высокого уровня для разработки и определения международного терроризма, которое проведет разграничение между ним и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за освобождение и самоопределение.