NEED TO DEVELOP A MORE на Русском - Русский перевод

• необходимость разработки более

Примеры использования Need to develop a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always emphasized the urgent need to develop a more effective safeguards regime.
Мы всегда подчеркивали настоятельную необходимость создания более надежного режима гарантий.

The need to develop a more adequate modus operandi which ensures rapid deployment of humanitarian actors;
Необходимость выработки более адекватного способа действий, обеспечивающего быстрое задействование источников гуманитарной помощи;

The Committee adopted the document and reiterated the need to develop a more stable funding mechanism for THE PEP to be endorsed at the HLM.
Комитет утвердил этот документ и вновь заявил о необходимости разработки более стабильного механизма финансирования ОПТОСОЗ для одобрения на СВУ.

The CSG discussed the need to develop a more detailed"2nd level" of the MoU by getting the chairs of groups together in order to develop joint work programmes, including the need to make parties within CEFACT, ISO and IEC aware of the need to develop this 2nd level.
РГС рассмотрела необходимость разработки более подробного" второго уровня" меморандума о взаимопонимании посредством организации встречи председателей групп в целях разработки совместной программы работы, а также необходимость доведения до сведения сторон в рамках СЕФАКТ, ИСО и МЭК вопроса о потребности в разработке этого второго уровня.

In spite of this progress, the difficulties encountered in handling the dismantling of the militias demonstrate the need to develop a more assertive political strategy to address the root causes of this phenomenon.
Несмотря на этот прогресс, трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе роспуска ополчений, свидетельствуют о необходимости выработки более энергичной политической стратегии для устранения коренных причин их существования.

The Provisional Institutions need to develop a more effective strategy for court administration including seeking donor support.
Временным органам следует разработать более эффективную стратегию управления работой судов включая привлечение поддержки доноров.

UNHCR explained that, whilst the transition to national NGOs is guided by and embedded in UNHCR's programme management and partnership there was a need to develop a more comprehensive approach to capacity building of UNHCR's partners.
УВКБ разъяснило, что, хотя переход к использованию национальных НПО предписывается и предусматривается в рамках управления программами и системы партнерств УВКБ, необходимо разработать более всесторонний подход к наращиванию потенциала партнеров УВКБ.

Members also recognized the need to develop a more detailed paper to distribute at future forest events.
Члены Партнерства признали также целесообразным разработать и распространить на предстоящих мероприятиях, посвященных вопросам лесоводства, более подробный документ.

The predicted increase in internal displacement due to the effects of climate change and related frequency and severity of natural disasters is a further factor pointing to the need to develop a more consistent, equitable and systemized response to IDPs outside camps.
Предсказываемый рост внутреннего перемещения из-за последствий изменения климата и связанной с этим периодичности и остроты стихийных бедствий- еще один фактор, указывающий на необходимость налаживания более согласованного, справедливого и систематического реагирования на проблемы ВПЛ за пределами городов.

Speakers acknowledged the need to develop a more accurate and effective response to violence against migrants, migrant workers and their families.
Выступавшие признали необходимость выработки более четких и эффективных мер по борьбе с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.

She welcomed the improvement in the utilization rate of conference resources, in particular at New York, but stressed the need to develop a more precise measure of time lost in order to ensure a more accurate calculation of the utilization factor.
Она с удовлетворением отмечает повышение коэффициента использования конференционных ресурсов, в частности в Нью-Йорке, однако подчеркивает необходимость разработки более конкретных мер в отношении потери времени в целях обеспечения более точного расчета коэффициента использования.

There is also a need to develop a more coherent and effective multilateral response to such challenges, instead of managing them on an ad hoc basis.
Существует также необходимость в выработке более согласованных и эффективных многосторонних мер по решению таких проблем вместо урегулирования их на временной основе.

This enables teachers and trainers to be part of a community of practice where pedagogy fits with workplace practices." Furthermore, there is a need to develop a more detailed understanding of technical education teaching and learning to help the further education sector to"meet the growing technical education challenge.
Кроме того, существует необходимость развивать более детальное понимание обучения и преподавания технического образования, чтобы помочь сектору дальнейшего образования удовлетворять увеличивающиеся задачи технического образования.

In particular, there was a need to develop a more strategic approach, to build capacity, to enhance support for small and medium-sized enterprises, to ensure alignment between global partnerships and national development agendas, and to build an enabling framework.
В частности, существует необходимость в разработке более стратегического подхода, создании потенциала, расширении поддержки малых и средних предприятий, обеспечении увязки между глобальным партнерством и национальными программами развития, а также в создании благоприятных условий.

Agenda 21 and other decisions adopted at UNCED expressed the need to develop a more systematic approach in exchanging experience and technical know-how among countries and regions.
В Повестке дня на XXI век и других решениях, принятых КООНОСР, говорится о необходимости разработки более систематического подхода к обмену опытом и техническими" ноу-хау" между странами и регионами.

Electricity distributors will need to develop a more sustainable electricity supply and adapt to the new users with the possibility of slow and fast recharging of electric vehicles.
Занимающимся распределением электроэнергии, необходимо будет разработать более устойчивые системы снабжения электроэнергией и приспособиться к потребностям новых пользователей, обеспечивая возможность медленной или быстрой подзарядки батарей электромобилей.

It has been widely recognized that there is a need to develop a more sophisticated, efficient and accountable system for managing United Nations-owned matériel.
Широко признана необходимость разработки более совершенной, эффективной и транспарентной системы управления имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.

Turning to structural obstacles, he noted the need to develop a more predictable and stable financing system that would distinguish between administrative expenditure and programme-related expenditure and identify financing required for country strategies.
Что касается структурных препятствий, то оратор отмечает необходимость создания более предсказуемой и устойчивой системы финансирования, в которой будет проводиться грань между административными расходами и расходами по программам, а также определяться необходимые для осуществления страновых стратегий средства.

At the same time, in order to succeed in the fight against terrorism, we must take into account the need to develop a more just and equitable economic and political order, since it has been shown that poverty, ignorance, injustice and all kinds of frustrations are factors that can produce blind extremism.
В то же время, для того чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, мы должны учитывать необходимость установления более справедливого и равноправного экономического и политического порядка, поскольку доказано, что нищета, неграмотность, несправедливость и любого рода недовольство-- это факторы, способные порождать слепой терроризм.

Work is needed to develop a more coherent and integrated framework for analysis and to produce specific recommendations that national agencies can use for the development of environment-related statistics and indicators.
Ощущается необходимость разработки более согласованной и комплексной базы анализа и подготовки конкретных рекомендаций для национальных учреждений в отношении построения статистических рядов и показателей состояния окружающей среды.

There is recognition that the international community needs to develop a more systematic approach to emergency preparedness support aimed at Governments, regional organizations and humanitarian partners.
Существует признание того, что международному сообществу необходимо разработать более систематичный подход к поддержке усилий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, ориентированный на правительства, региональные организации и гуманитарных партнеров.

Although there is no one-size-fits-all approach to development, the United Nations system needs to develop a more specific policy framework for middle-income countries.
Хотя не существует универсального подхода к стратегии развития, системе Организации Объединенных Наций необходимо разработать более конкретные политические рамки применительно к странам со средним уровнем дохода.

In technical cooperation, UNCTAD follows a piecemeal approach in the management of partnerships and needs to develop a more coherent fundraising strategy.
В области технического сотрудничества ЮНКТАД разрозненно подходит к вопросам управления своими партнерскими отношениями, и ей необходимо выработать более слаженную стратегию мобилизации средств.

To do so, under the existing platform of"delivering as one" and its independent evaluation, the United Nations system needs to develop a more specific policy framework for middle-income countries.
Для этого системе Организации Объединенных Наций, на базе существующей инициативы<< Действовать единым фронтом>> и на основе результатов ее независимой оценки, необходимо выработать более конкретные основы политики для стран со средним уровнем дохода.

At the closure of phase I, ECE ministers of environment and education emphasized that countries needed to develop a more integrative conceptualization of ESD to make the move from sectoral environmental education(emphasizing environment and ecology) to more comprehensive sustainable development giving equal attention to environmental, ecological, socio-economic, ethical and cultural aspects.
По завершении этапа I министры охраны окружающей среды и образования стран- членов ЕЭК подчеркнули, что в странах необходимо сформировать более комплексное концептуальное представление ОУР, с тем чтобы перейти от секторального экологического образования( в рамках которого особое внимание уделяется окружающей среде и экологии) к более всеобъемлющему устойчивому развитию в рамках которого одинаковое внимание уделяется таким аспектам, как окружающая среда, экология, социально-экономическое развитие, этические и культурные вопросы.

However, work is still needed to develop a more coherent and integrated framework for analysis and to produce specific recommendations that national agencies can use for the development of environment statistics and indicators.
Вместе с тем попрежнему необходимы усилия по созданию более последовательной и комплексной базы для анализа и выработки конкретных рекомендаций, на основе которых национальные учреждения могли бы разрабатывать статистические данные и показатели по окружающей среде.

What you need is to develop a more sophisticated screening process.
Тебе просто нужно выработать более тщательный метод отбора.

To this end, efforts are needed to develop a more strategic and coherent approach to partner selection and engagement, integrate small companies and those from low-income countries, align global partnerships with country development agendas, build an enabling framework for partnerships, build capacity of staff, enhance mechanisms to share best practices and improve evaluation and impact assessment.
Для этого необходимо прикладывать усилия, с тем чтобы выработать более стратегический и согласованный подход к отбору и участию партнеров, задействовать мелкие компании и компании из стран с низким доходом, согласовать глобальные партнерства со страновыми программами развития, создать благоприятные условия для партнерств, повышать профессиональный уровень сотрудников, укреплять механизмы обмена передовой практикой и совершенствовать оценку и анализ воздействия.

However, there also remains a need to develop more innovative approaches to mobilizing resources for the"forgotten" emergencies.
В то же время сохраняется необходимость в разработке более современных подходов к мобилизации ресурсов, необходимых для реагирования на<< забытые>> чрезвычайные ситуации.

However, there is a need to develop more clearly defined procedures, which are referred to in the text of the report.
Но при этом возникает необходимость доработки более четких процедур, о которых сказано в тексте доклада.