СЛЕДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• should develop a more

Примеры использования Следует разработать более на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим Организации следует разработать более эффективную систему набора персонала.
The Organization should therefore develop a more effective recruitment system.

Правительству следует разработать более последовательную политику и усиленный механизм для оказания помощи судебной системе.
The Government should have a more coherent policy and a consolidated mechanism in place to assist the judiciary.

Однако она считает, что следует разработать более приемлемый вариант документа.
It believed, however, that an even more widely acceptable version of the text should be elaborated.

Следует разработать более жесткие руководящие принципы для ликвидируемых миссий, с тем чтобы избежать подобных ситуаций и неоправданных издержек.
More stringent guidelines for closing missions should be developed to prevent such situations and avoid unnecessary costs.

Однако, по мнению некоторых делегаций, в связи с ассоциациями, которые вызывают слова" распределение бремени", нам следует разработать более конструктивную терминологию.
Some delegations, however, felt that- due to the connotations that the phrase"burden-sharing" carries- we should develop a more positive terminology.

Временным органам следует разработать более эффективную стратегию управления работой судов включая привлечение поддержки доноров.
The Provisional Institutions need to develop a more effective strategy for court administration including seeking donor support.

Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций следует разработать более жесткий и активный подход к процессу поиска подходящих партнеров из частного сектора.
United Nations agencies, funds and programmes should develop a more rigorous and proactive approach to identifying suitable partners from the private sector.

ЮНКТАД следует разработать более эффективную политику в области публикаций, с тем чтобы укрепить свои" полноформатные" исследовательские продукты и серию основных исследований и ограничить число периферийных публикаций.
UNCTAD must develop a more effective publications policy to strengthen its flagship research products and major study series while limiting the number of marginal publications.

На основе существующих руководящих принципов ЮНИСЕФ следует разработать более всеобъемлющие руководящие принципы в отношении защиты детей и ухода за ними в ситуациях конфликта;
Building on existing guidelines, UNICEF should develop more comprehensive guidelines on the protection and care of children in conflict situations;

ЮНФПА следует разработать более точные критерии измерения рабочей нагрузки конкретно для всех видов выполняемой работы для обеспечения того, чтобы численность сотрудников категории общего обслуживания соответствовала потребностям.
UNFPA should develop more accurate workload measures, specific to the full range of work undertaken, to ensure that General Service staff numbers are commensurate with need.

Для улучшения планирования при надлежащем учете фактора устойчивости Агентству следует разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.

Представители отметили, что следует разработать более систематический и последовательный подход к оценке и мониторингу расовой дискриминации в отношении женщин в интересах устранения этого явления.
Representatives noted that a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women should be developed in order to address the phenomenon.

Для улучшения планирования с уделением надлежащего внимания вопросам обеспечения устойчивости проектов Агентству следует разработать более эффективную систему проведения консультаций и координации деятельности со всеми заинтересованными сторонами.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.

ЦГ следует разработать более подробный перечень приоритетных вопросов и график работы над нерешенными концептуальными вопросами и вопросами измерения, а также рассмотреть возможности достижения максимальных результатов в рамках своего мандата.
The TF should develop a more detailed priority list and timetable for the work on the outstanding conceptual and measurement issues and consider what is possible to achieve within its mandate.

В частности, одобрение заявления о толковании или возражение против заявления должны считаться собственно независимыми заявлениями, и по этому вопросу следует разработать более подробные руководящие положения.
In particular, approval of or opposition to an interpretative declaration should themselves be seen as independent declarations, and that more detailed guidelines should be elaborated on that issue.

Для улучшения планирования с уделением надлежащего внимания вопросам обеспечения устойчивости проектов Агентству следует разработать более эффективную систему проведения консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами приложение, рекомендация 10g.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more cost-effective system of consultation and coordination with all parties concerned annex, recommendation 10 g.

Правительствам следует разработать более масштабные программы комплексного управления водными ресурсами, в полной мере сознавая, что водные ресурсы используются в самых различных секторах, включая питьевое водоснабжение, санитарию, сельское хозяйство, промышленность и энергетику.
Governments should establish and scale up integrated water resource management schemes, bearing fully in mind that water plays multifaceted roles, including for drinking, sanitation, agriculture, industry and energy.

Ссылаясь на результаты наблюдения различных ситуаций в различных странах Балканского региона, наблюдатель от бывшей югославской Республики Македонии высказала мнение о том, что Организации Объединенных Наций, Совету Европы и ОБСЕ следует разработать более подробный и эффективный механизм.
With reference to monitoring different situations in various countries in the Balkan region, the observer for the former Yugoslav Republic of Macedonia suggested that the United Nations, the Council of Europe and the OSCE should develop a more detailed and appropriate approach.

Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился с тем, что ему следует разработать более точные критерии измерения рабочей нагрузки конкретно для всех видов выполняемых работ для обеспечения того, чтобы численность сотрудников категории общего обслуживания была пропорциональна потребностям.
The Board recommended, and UNFPA agreed, that more accurate workload measures should be developed, specific to the full range of work undertaken, to ensure that General Service staff numbers are commensurate with need.

Следует разработать более подходящий механизм или процедуру для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее проводить аналитический обмен мнениями по вопросам, рассматриваемым в докладе и в случае необходимости облекать эти мнения в рекомендации или решения.
A more appropriate mechanism or procedure should be established to permit the General Assembly to have an analytical exchange of views on the matters in the report and, where appropriate, to translate these views into recommendations or decisions.

Для того чтобы мир был прочным, Совету Безопасности следует разработать более комплексный подход, объединив в своей работе-- охватывающей предотвращение конфликтов, поддержание мира и постконфликтное миростроительство-- политические, социально-экономические и гуманитарные аспекты.
For sustainable peace, the Security Council should develop a more comprehensive approach by integrating political, socio-economic and humanitarian dimensions into its work ranging from conflict-prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.

Большинство из этих респондентов указали на необходимость большей скоординированности усилий между различными национальными министерствами; некоторые респонденты заявили, что Отделу следует разработать более четкие показатели и оказывать более активную методическую помощь в вопросах их использования при подготовке национальных докладов.
Most of the respondents said that greater coordination was needed between different ministries at the national level; some respondents believed that the Division should develop more concise indicators, along with increased guidance on how to use them for national reporting.

Миссия сделала вывод о том, что ЮНДКП следует разработать более последовательную стратегию контроля над наркотическими средствами в этой стране и что программа, имеющая целью планомерную и полную ликвидацию посевов опийного мака, является преждевременной и не будет пользоваться доверием.
The mission concluded that UNDCP needed to prepare a more coherent policy framework for drug control in the country and that a programme aimed at the total elimination of poppies in a sustainable way was premature and would have little credibility.

Основываясь на результате анализа, можно утверждать, что ЕС и НАТО могут трансформировать свои отношения в более плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество, если они обратят внимание на следующие моменты: ЕС следует разработать более четкие руководящие положения или политику по ОПБО, сконцентрированные в двух ключевых направлениях: 1.
Based on the results of analysis, it can be argued that EU and NATO can transform their relations into more fruitful and mutually beneficial cooperation if they address the following areas: the EU should elaborate more clear guid ance or policy on CSDP concentrating on two key directions: 1.

Государству- участнику следует разработать более точное определение преступлений, связанных с терроризмом, с целью обеспечения того, чтобы индивидуумы не подвергались преследованиям по политическим, религиозным или идеологическим причинам в связи с осуществлением мер, связанных с превентивной деятельностью, расследованием и задержанием.
The State party should adopt a more precise definition of terrorist offences, so as to ensure that individuals will not be targeted on political, religious or ideological grounds, in connection with measures of prevention, investigation or detention.

В свете рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря под названием" Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода"( A/ 66/ 220), которые рассматривались Вторым комитетом на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, Организации Объединенных Наций следует разработать более конкретные политические рамки для этих стран; и ЮНИДО призвана сыграть в этом отношении важную роль.
In view of the recommendations of the Secretary-General's report entitled"Development cooperation with middle-income countries"(A/66/220), discussed by the Second Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly, the United Nations should devise a more specific policy framework for those countries; and UNIDO had an important role to play in that respect.

Многосторонним организациям следует разработать более эффективные, ориентированные на конкретные потребности стратегии и пакеты финансовых мер для оказания помощи тем странам, которые сталкиваются с такими катастрофическими событиями и потрясениями, как войны, финансовые кризисы, стихийные бедствия и эпидемии, включая ВИЧ/ СПИД.
Multilateral organizations should develop more effective, specifically focused strategies and financial packages to assist countries that face catastrophic events and shocks such as wars, financial crises, natural disasters and epidemics, including HIV/AIDS.

Она заявила, что международным финансовым учреждениям следует разработать более адекватные и гибкие механизмы реагирования в случаях внешних потрясений, поскольку действующие инструменты, такие, как Фонд компенсационного финансирования( ФКФ) Международного валютного фонда( МВФ), не всегда действуют успешно.
She argued that international financial institutions should develop more appropriate and flexible mechanisms to deal with external shocks, because existing instruments, such as the Compensatory Financing Facility of the International Monetary Fund(IMF), were not always successful.

Следовательно, государствам и другим заинтересованным сторонам следует разработать более комплексную политику, предусматривающую меры, не связанные с ограничением и запрещением:" для устранения коренных причин нетерпимости необходимо разработать намного более широкий ряд мер политики, в частности в таких областях, как межкультурный диалог, предполагающий взаимные знания и взаимодействие, и обучение вопросам плюрализма и разнообразия, а также политику, расширяющую возможности меньшинств и коренных народов пользоваться своим правом на свободу выражения мнений.
As a consequence, States and other stakeholders should develop more holistic policies that include non-restrictive and non-prohibitive activities:"To tackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures is necessary, for example in the areas of intercultural dialogue-- reciprocal knowledge and interaction--, education on pluralism and diversity, and policies empowering minorities and indigenous people to exercise their right to freedom of expression.

С учетом начавшейся работы по осуществлению решений недавних крупных международных конференций ЮНИТАР следует разрабатывать более целенаправленные учебные программы, отражающие эти решения.
Now that the outcomes of the major recent international conferences had entered the implementation stage, UNITAR should develop more focused training projects reflecting those outcomes.