NEEDS AND ABILITIES на Русском - Русский перевод

• потребностей и возможностей
• потребностям и способностям
• потребностями и способностями

Примеры использования Needs and abilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme is to be tailored to each individual according to the person's needs and abilities.
Программа, носящая индивидуализированный характер, адаптирована к нуждам и способностям каждого участника.

Taking into account the needs and abilities of the individual training in KazUIR& WL is conducted on full-time, part-time(after college), evening(second higher education) courses.
С учетом потребностей и возможностей личности обучение в КазУМОиМЯ ведется по очному, заочному( после окончания колледжа), вечернему( второе высшее образования) формам обучения.

Materials Young adults are a diverse group whose interests, maturity level, needs and abilities varies greatly.
Материалы Юноши- особая группа, чьи интересы, потребности и возможности отличаются существенно.

Programmes have been implemented that familiarize children with the needs and abilities of persons with disabilities and encourage the integration of children with disabilities within regular classrooms.
Осуществляются программы, знакомящие обычных детей с потребностями и возможностями их сверстников- инвалидов и поощряющие зачисление детей- инвалидов в обычные классы.

Glasses and contact lenses you can choose according to your needs and abilities.
Очки, контактные линзы и прочие оптические товары Вы можете выбрать в соответствии со своими потребностями и возможностями.

The aim of the program, which will be adapted to individual needs and abilities, is to provide basic skills in the Norwegian language, insight into the Norwegian society and to prepare for participation in working life and/or further education.
Цель программы, которая будет адаптирована к индивидуальным потребностям и возможностям, заключается в привитии простых навыков общения на норвежском языке, ознакомлении с норвежским обществом и подготовке к участию в трудовой деятельности и/ или продолжению обучения.

Financing conditions and procedures are not adapted to the needs and abilities of beneficiaries.
Неподходящих условий и процедур финансирования к потребностям и возможностям реципиентов;

In so far as equality and equity are concerned, the National Policy on Education endeavours to develop an education system that promotes equality of access, participation and benefit for all persons in accordance with individual needs and abilities.
Что касается равенства и равноправия, то национальная политика в области образования направлена на развитие такой системы образования, которая поощряет равенство в доступе, участии и пользовании ее благами всех лиц согласно их индивидуальным потребностям и способностям.

But the strategy and tactics work on the job is determined(or should determine) business needs and abilities, the recruiter, and not«features» special sites.
Но стратегия и тактика работы над вакансией определяется( или должна определяться) потребностями бизнеса и способностями рекрутера, а не« возможностями» специальных сайтов.

From a SRH perspective, a population is a group of individual rights holders where everyone is entitled to information and service based on their needs and abilities.
С точки зрения СРЗ, население- это группа людей, обладающих индивидуальными правами, каждый из которых имеет право на информацию и услуги в соотвествии с его потребностями и способностями.

The Committee encourages the State party to remain attentive and flexible to the needs and abilities of the persons primarily affected and concerned by the reform.
Комитет призывает государство- участник внимательно и гибко подходить к потребностям и способностям лиц, которых в первую очередь касается и затрагивает эта реформа.

The municipalities and counties have the obligation to adapt the education to every pupil's needs and abilities.
Муниципалитеты и фюльке обязаны обеспечить получение образования с учетом потребностей и способностей каждого ученика.

The aim of this strategy is to address the diversity of circumstances, needs and abilities of people with disabilities, and to enhance the operation and effectiveness of the range of FÁS supports and services for facilitating increased participation of the cohort in the labour market.
Цель данной стратегии состоит в обеспечении учета разных обстоятельств, потребностей и возможностей инвалидов, а также в расширении функционирования и повышении эффективности ряда мер по оказанию поддержки и служб ФАС, призванных содействовать увеличению представленности данной когорты на рынке труда.

We offer a selection of training possibilities in our medical training center specialized for the needs and abilities of our patients.
В нашем медицинском учебном центре мы предлагаем ряд возможностей для обучения, специально предназначенных для потребностей и физических способностей наших пациентов.

Every child of compulsory school age has the right to education suited to his/her needs and abilities, and designed to prepare him/her for return to society; in addition, every child should, when appropriate, receive vocational training in occupations likely to prepare him/her for future employment;
Каждый ребенок в возрасте обязательного школьного обучения имеет право на получение образования, соответствующего его потребностям и способностям и имеющего целью подготовить его к возвращению в общество; кроме того, каждый ребенок в соответствующих случаях должен получать профессиональную подготовку по специальностям, которые могут пригодиться для будущего трудоустройства;

In principle, most of our slings can be used in these situations- the one you choose depends on the patient's needs and abilities.
В основном большинство наших строп можно использовать в этих ситуациях и стропа, которую вы выбираете, зависит от требований и физических способностей пациента.

Every juvenile of compulsory school age has the right to education suited to his or her needs and abilities and designed to prepare him or her for return to society.
Каждый несовершеннолетний в возрасте обязательного школьного обучения имеет право на получение образования, соответствующего его потребностям и способностям и имеющего целью подготовить его к возвращению в общество.

Children with special needs attending special schools at which they receive education adapted to their particular needs and abilities;
Дети с особыми потребностями, обучающиеся в специальных учебных заведениях, где они получают подготовку в соответствии с их конкретными потребностями и способностями;

Adult mine survivors, and other persons with disabilities, are entitled to a complete education programme adapted to their needs and abilities, through the system of adult education, depending on certain criteria and tests.
Взрослые выжившие жертвы мин и другие инвалиды имеют право на программу полного образования, адаптированную к их нуждам и умениям, за счет системы образования для взрослых, в зависимости от определенных критериев и тестов.

A broad, balanced and diversified NSS Curriculum is introduced to cater for a wide spectrum of students' interests, needs and abilities.
Для удовлетворения широкого спектра интересов, потребностей и способностей учащихся была разработана широкая, сбалансированная и разнообразная учебная программа.

Article 2 of the Act on the Principles of the State Housing Policy states that the principal tasks of the State housing policy shall be to establish conditions under which each citizen, in accordance with his needs and abilities, should be able to build, gain ownership of, or rent housing and to provide municipal housing to citizens registered for that purpose who need better housing.
Согласно статье 2 Закона об основах государственной жилищной политики," Основными задачами государственной жилищной политики являются создание условий, при которых каждый гражданин, в соответствии со своими потребностями и возможностями, смог бы построить жилье, приобрести его в собственность, снять в наем; предоставление жилья из муниципального жилищного фонда гражданам, состоящим на учете, нуждающимся в улучшении жилищных условий.

For students, rehabilitation centres and organized groups we created special guided tours, ajusted for people with special needs and abilities.
Для учащихся школ, реабилитационных центров и организованных групп мы разработали специальные экскурсии, адаптированные к особенностям, возможностям и потребностям учащихся.

Tajik Mixed 232. In order to cater for pupils' various needs and abilities, the education system comprises schools of different types, forms of ownership and spheres of activity: there are 1,890 general schools, including 270 schools with in-depth study of specific subjects, 65 gymnasiums, 39 lycées, 2 boarding schools for children requiring a special educational and living environment, and 19 specialized schools for children with mental and physical developmental deficiencies.
Для учета разнообразных потребностей и возможностей обучающихся в республике существует разнотипная структура образования по видам, формам собственности и направлениям деятельности: массовые школы( 1890), в том числе школы с углубленным изучением отдельных предметов- 270, гимназии- 65, лицеи- 39, интернаты для детей, нуждающихся в особых условиях воспитания,- 1, спецшколы для детей с недостатками умственного и физического развития- 19.

The delegation members noted that the centre offered programmes and activities tailored to the needs and abilities of each of the minors in custody.
Члены делегации отметили, что в центре предлагаются программы и виды деятельности, учитывающие потребности и способности каждого из находившихся там детей.

A sustaining philosophy should seek to promote equality of access, participation and benefit for all in accordance with their needs and abilities.
Такая основополагающая концепция должна быть направлена на поощрение равного доступа, полного охвата и общего блага для всех, в соответствии с их потребностями и способностями.

The Proclamation on Ageing, adopted by the General Assembly(resolution 47/5, annex) urges that, in the context of national cultures and conditions,"policies and programmes are developed which respond to the special characteristics, needs and abilities of older women" and that"older women are given adequate support for their largely unrecognized contributions to the economy and the well-being of society.
Декларация по проблемам старения, принятая Генеральной Ассамблеей( резолюция 47/ 5, приложение), настоятельно призывает к тому, чтобы в контексте национальных культур и условий" стратегии и программы разрабатывались с учетом особых качеств, потребностей и способностей женщин старшего возраста" и чтобы" женщинам старшего возраста оказывалась надлежащая поддержка за их в целом непризнанный вклад в экономику и благосостояние общества.

Insofar as equality and equity are concerned, the Policy endeavours to develop an education system that promotes equality of access, participation and benefit for all in accordance with individual needs and abilities.
Что касается принципов равенства и справедливости, то эта политика нацелена на развитие такой системы образования, которая обеспечивает равенство доступа, участия и выгод для всех в соответствии с индивидуальными потребностями и способностями.

The NSS curriculum is designed in such a manner that all students have the same opportunity to study subjects that best suit their interests, needs and abilities, be they boys or girls, for whole-person development and life-long learning.
Программа обучения, предусмотренная НСОССШ, составлена таким образом, чтобы все учащиеся имели одинаковые возможности для изучения предметов, которые в наибольшей степени соответствуют их интересам, потребностям и способностям, будь то мальчики или девочки, с тем чтобы обеспечить целостное развитие личности и обучение на протяжении всей жизни.

A simultaneous exercise would be to impart vocational/micro-business training to the disabled coupled with micro-credit loans to assist them in adopting a suitable livelihood program attuned to their needs and abilities.
Одновременно с этим необходимо организовать профессиональную подготовку/ обучение по вопросам создания микропредприятий для инвалидов, а также предоставлять им микрокредиты для оказания помощи, с тем чтобы они могли выбрать приемлемый для себя образ жизни с учетом их потребностей и возможностей.

When making decision to award an educational grant considerable attention is paid to reasonableness of the chosen profession in relation to the real needs and abilities of the applicant.
Существенное внимание в принятии решения о присуждении образовательного гранта уделяется обоснованности выбора профессии в соотношении с реальными потребностями и способностями претендента.