NEEDS AND CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• потребностей и возможностей
• нуждам и возможностям
• потребностями и способностями
• потребностей и потенциала
• потребности и возможности
• потребностями и возможностями
• потребностях и возможностях

Примеры использования Needs and capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Needs and capabilities.
Потребности и возможности.

Cantonal laws regulate SP according to their needs and capabilities.
Кантональным законодательством СЗ регулируется в соответствии с потребностями и возможностями.

The needs and capabilities of all these actors can vary considerably from region to region and from country to country.
Потребности и возможности всех этих субъектов могут существенно отличаться в зависимости от региона и страны.

LDCs will only be required to undertake commitments consistent with their development, needs and capabilities.
От НРС будет требоваться лишь принятие обязательств, совместимых с их уровнем развития, потребностями и возможностями.

It is generally accepted that both technology needs and capabilities differ among developing countries.
Общепризнанно, что развивающиеся страны отличаются друг от друга по своим потребностям и потенциалу в сфере технологий.

They provide examples of how mainstreaming could be implemented, depending on countries' needs and capabilities.
В них приводятся примеры того, как может осуществляться такой учет в зависимости от потребностей и возможностей каждой страны.

Efficient distribution system geared to the needs and capabilities of customers in Poland and abroad.
Оперативной системы распределения, ориентированной на потребности и возможности клиентов в Польше и за ее границами.

These services are provided in full collaboration with the person with a disability in accordance with his/her needs and capabilities.
Эти услуги предоставляются с учетом потребностей и возможностей лиц с инвалидностью.

The survey is essential for fine-tuning the implementation plan to suit the needs and capabilities of individual offices away from Headquarters.
Такие обследования крайне необходимы для детальной доработки плана реализации проекта, с тем чтобы он отвечал нуждам и возможностям каждого отделения вне Центральных учреждений.

The least developed countries(LDCs) will only be required to undertake commitments consistent with their development, needs and capabilities.
От наименее развитых стран( НРС) будет требоваться лишь принятие обязательств, совместимых с их уровнем развития, потребностями и возможностями.

To increase development in the South, UNIDO should take into account the needs and capabilities of the entire region so as to ensure equal benefits.
Чтобы ускорить процессы развития на Юге, ЮНИДО следует учитывать потребности и возможности всего региона, с тем чтобы обес- печить возможность получения равных благ.

Within this overall expansion, national execution has developed at different rates in different countries according to their specific needs and capabilities.
При таком общем расширении национальное исполнение утверждалось разными темпами в разных странах в соответствии с их конкретными потребностями и возможностями.

The survey is essential for fine-tuning the implementation plan to suit the needs and capabilities of individual offices away from Headquarters(see para. 35);
Такие обследования крайне необходимы для детальной доработки плана реализации проекта, с тем чтобы он отвечал нуждам и возможностям каждого отделения вне Центральных учреждений( см. пункт 35);

All this is very important, and the banks have long realized that they need to carefully work with each client based on their needs and capabilities.
Все это очень важно, и банки давно поняли, что нужна тщательная работа с каждым клиентом исходя из его потребностей и возможностей.

Put in place financial tools adapted to the needs and capabilities of smallholders so that they can raise the capital needed to improve productivity;
Использование финансовых инструментов, адаптированных к нуждам и возможностям мелких производителей, с тем чтобы они могли мобилизовывать капитал, необходимый для повышения производительности;

Quality and optimization- a seamless combination of international quality standards with the needs and capabilities of our customers.
Мы стремимся к органичному сочетанию мировых стандартов качества с потребностями и возможностями наших клиентов.

To further the active role of women regarding their specific needs and capabilities in relation to the environment, an integral strategy should be developed, which would include, inter alia.
В целях дальнейшей активизации роли женщин с учетом их конкретных потребностей и возможностей необходимо разработать комплексную стратегию, в том числе в таких областях.

Only a few countries have already established systems that offer tailor-made training courses considering the needs and capabilities of older persons CZE.
Лишь в небольшом числе стран уже созданы системы индивидуальных подготовительных курсов с учетом потребностей и способностей пожилых людей CZE.

Financial tools adapted to the needs and capabilities of smallholders are needed so that they can raise the capital needed to improve productivity.
Существует потребность в финансовых инструментах, адаптированных к нуждам и возможностям небольших субъектов деятельности и позволяющих им мобилизовывать капитал, необходимый для повышения производительности.

Steps had been taken under the regular budget to redress the imbalance between needs and capabilities, but more needed to be done.
В рамках регулярного бюджета были приняты меры по устранению дисбаланса между потребностями и возможностями, однако необходимо сделать больше.

Depending on our needs and capabilities, our users can choose 1 out of 4 offered service packages: from STARTER to PLATINUM, with an increase in the discount for the order and an extension from 3 to 10.
В зависимости от собственных потребностей и возможностей, наши пользователи могут выбрать 1 из 4 предложенных пакетов услуг: от STARTER до PLATINUM, с увеличением скидки на заказ и продление с 3 до 10.

This small unit, under an interim police commissioner, would conduct a more in-depth assessment of the policing institution, its needs and capabilities.
Это небольшое подразделение под командованием временного полицейского комиссара будет проводить более углубленную оценку состояния полицейских сил, их потребностей и возможностей.

Such an approach should encompass four interrelated aspects: strategic issues of reconstruction, needs and capabilities, post-conflict reconstruction framework and mobilization of resources.
Такой подход должен включать четыре взаимосвязанных аспекта: стратегические вопросы восстановления, потребности и возможности, база для постконфликтного восстановления и мобилизация ресурсов.

Based on this Programme, the social workers develop individual programmes for each child separately and in accordance with its individual needs and capabilities.
На основе этой Программы работники социальной сферы готовят индивидуальные программы для каждого ребенка в соответствии с его или ее личными потребностями и способностями.

The main topic of post-conflict reconstruction was addressed under four headings: strategic issues, needs and capabilities, an integrated post-conflict reconstruction framework and mobilization of resources.
Основная тема- постконфликтное восстановление- рассматривалась в рамках четырех подтем: стратегические вопросы, потребности и возможности, комплексные рамки постконфликтного восстановления и мобилизация ресурсов.

The Protocol does not indicate which method of record-keeping should be chosen; it is for each individual State to determine which format best suits its needs and capabilities.
В Протоколе не содержится указания на то, какой метод ведения документации следует выбрать; каждое государство само определяет, какой формат лучше отвечает его потребностям и возможностям.

The main subject of post-conflict reconstruction was dealt with under four headings:(1) strategic issues;(2) needs and capabilities;(3) an integrated post-conflict reconstruction framework; and(4) mobilization of resources.
Основная тема встречи- постконфликтное восстановление- рассматривалась в рамках четырех подтем: 1 стратегические вопросы; 2 потребности и возможности; 3 комплексные рамки постконфликтного восстановления; и 4 мобилизация ресурсов.

That would typically include providing advice on the sourcing, assessment and transfer of technologies and support for their subsequent adaptation to local needs and capabilities.
Как правило, эти услуги будут заключаться в консультировании по вопросам источника, оценки и передачи технологии и их приспособления к местным потребностям и возможностям.

Consulting the counterparty on the details of the jurisdiction of the state, clarifying the needs and capabilities of the client, as well as his company, selecting the procedure for registration, defining the range of documentation that will be required for registration of the trademark.
Консультация контрагента по деталям юрисдикции государства, выяснение потребностей и возможностей клиента, а также его компании, выбор процедуры оформления, определение реестра документации, которая понадобится для регистрации товарного знака.

Today, when you buy KAMA truck tyre you buy a Russian manufactured product of European quality at a price that meets the needs and capabilities of the Russian consumer.
Сегодня купить грузовые шины КАМА- значит приобрести товар европейского качества отечественного производства по цене, отвечающей запросам и возможностям российского покупателя.