NEEDS AND CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• потребности и возможности
• потребности и потенциал
• нуждам и возможностям
• потребностей и возможностей
• потребностях и возможностях
• потребностям и возможностям
• потребностей и потенциалов

Примеры использования Needs and capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation needs and capacities.
Практические потребности и возможности.

The analytical methods provided by the IPCC Guidelines are often incompatible with local needs and capacities.
Предусмотренные в руководящих принципах МГЭИК аналитические методы зачастую несовместимы с местными потребностями и возможностями.

Assessing national needs and capacities.
Оценка национальных потребностей и потенциалов.

The needs and capacities of human resources in developing countries vary considerably, especially among regions of the world.
Потребности и возможности людских ресурсов в развивающихся странах существенно варьируются, особенно между регионами мира.

VI. Assessing national needs and capacities.
VI. Оценка национальных потребностей и потенциалов.

Country missions are sometimes undertaken for briefing and sensitization purposes and to promote agreements on needs and capacities.
В некоторых случаях организуются поездки в страны в целях проведения брифингов и распространения информации, а также стимулирования заключения соглашений по определению потребностей и возможностей.

The detailed work of assessing national needs and capacities has already begun.
Скрупулезная работа по оценке национальных потребностей и потенциалов уже началась.

The NAP process is to be flexible and dynamic and easily adapted to national priorities, needs and capacities;
Процесс НПА должен носить гибкий и динамичный характер и легко адаптироваться к национальным приоритетам, потребностям и возможностям;

Countries are giving special attention to compilation of needs and capacities, mainly to facilitate technical cooperation programmes.
Страны уделяют особое внимание обобщению информации о потребностях и возможностях, главным образом для целей содействия программам технического сотрудничества.

Interventions should be based on food and nutrition security assessments and take country-level needs and capacities into account.
Мероприятия должны осуществляться на основе оценок положения в области продовольственной безопасности и безопасности питания и с учетом потребностей и возможностей стран.

But we needed to take into account needs and capacities of developing countries as well as other measures designed to offset the negative effects of liberalization in the short run.
Однако нам необходимо принимать во внимание потребности и возможности развивающихся стран, а также другие меры, направленные на нейтрализацию негативных последствий либерализации в краткосрочной перспективе.

Before the consultant prepared the specification, he mapped the needs and capacities of the potential bidders.
Перед тем как консультант подготовил спецификацию, он определил потребности и возможности потенциальных участников тендера.

It may be more realistic to aim for an incremental and iterative process of disaster risk reduction when taking into account the country context, specific needs and capacities.
Возможно было бы целесообразнее стремиться к развертыванию поступательного и повторяющегося процесса уменьшения опасности бедствий с учетом сложившихся в странах условий, специфических потребностей и возможностей.

Furthermore, rehabilitation and reintegration programmes reflect the needs and capacities of convicts, both male and female.
Также, программы перевоспитания и реинтеграции учитывают потребности и возможности осужденных как мужского, так и женского пола.

Implementation will also necessarily occur in a differentiated manner that is predicated upon country ownership and that responds to country needs and capacities.
Осуществление будет также с необходимостью основано на применении различных методов, выбор которых будет определяться факторами национальной ответственности с учетом потребностей и возможностей стран.

One of those was the availability and accessibility of information on the needs and capacities of developing countries in TCDC and ECDC activities.
Одно из них касается наличия и доступности информации о потребностях и возможностях развивающихся стран в области ТСР и ЭСР.

Existing(legacy) systems must be thoroughly analyzed for compatibility and synergy with IPSAS requirements, fully taking into account field needs and capacities.
Необходимо тщательно проанализировать существующие( старые) системы на предмет совместимости и синергизма с требованиями МСУГС при обеспечении полного учета потребностей и возможностей на местах.

In order to expand development within the South, UNIDO should take into account the needs and capacities of the entire area, so that all countries could benefit equally.
Для расширения деятельности в области развития в рамках Юга ЮНИДО следует учитывать потребности и потенциал всего региона, с тем чтобы все страны могли получать одинаковые выгоды.

The Director-General's second term of office would be an opportunity to pursue the Organization's goals in a manner that took into account the needs and capacities of each region.
Второй срок пребывания Генерального директора на своем посту даст возможность продолжить борьбу за достижение целей Организации с учетом потребностей и возможностей каждого региона.

The results of that study indicated that men and women had different needs and capacities, particularly in times of emergency, and that they also faced short- and long-term consequences differently.
Результаты проведенного анализа показывают, что мужчины и женщины имеют разные потребности и возможности, особенно в чрезвычайных ситуациях, а также по-разному переносят их краткосрочные и долгосрочные последствия.

It was suggested that vigorous efforts should be made to circulate widely information on the needs and capacities of developing countries.
Было предложено настойчиво содействовать широкому распространению информации о потребностях и возможностях развивающихся стран.

The challenge is to incorporate the voices, needs and capacities of local women in the design, provision and implementation of aid programmes, as they tend to be the pillars of both the local community and their own households.
Задача состоит в том, чтобы учесть мнения, потребности и потенциал местных женщин при разработке и реализации программ помощи, поскольку, как правило, женщины являются опорой и местного населения, и их семей.

Differentiated approach to implementation of standards and codes, taking into account the development needs and capacities of developing countries.
Применение дифференцированного подхода к использованию стандартов и кодексов с учетом потребностей и возможностей развивающихся стран в области развития.

Feedback from participants in regional workshops indicated a range of priorities by country among the six elements of Article 6, which illustrates the diversity of regional and national needs and capacities.
Отзывы участников региональных совещаний указывают на целый ряд приоритетов по странам среди шести элементов статьи 6, что свидетельствует о разнородности региональных и национальных потребностей и возможностей.

Today, however, there is a deeper understanding that women, men, girls and boys have specific needs and capacities linked to the different ways armed conflict may affect them.
Однако сегодня, когда существует более детальное понимание того, что женщины, мужчины, девочки и мальчики обладают особыми потребностями и способностями, которые связаны с тем, как по-разному их может затронуть вооруженный конфликт.

Among the reporting developing countries, only a few, for example, Bahrain, Cambodia, Cyprus, Mauritius and Paraguay, do not have some kind of compendium on needs and capacities.
Среди представивших ответы развивающихся стран только в нескольких, например, в Бахрейне, Камбодже, Кипре, Маврикии и Парагвае, не существует обобщенной информации о потребностях и возможностях.

The Office will build upon the positive results of comprehensive and participatory approaches to planning to ensure that the needs and capacities of men, women and children of concern form the foundation of programme design.
Опираясь на положительные результаты, которые дало комплексное и всеохватывающее планирование, Управление будет следить за тем, чтобы потребности и возможности мужчин, женщин и детей, нуждающихся в помощи, были главным ориентиром при разработке программ.

Institutional arrangements must not only strengthen the international environmental governance system but also be responsive to regional and national priorities, needs and capacities.
Международные договоренности должны не только служить делу укрепления системы международного экологического руководства, но и учитывать региональные и национальные приоритеты, потребности и возможности.

The IASC created its Gender Marker to strengthen gender in humanitarian action, and the ECHO Gender-Age Marker was designed to assess the extent to which humanitarian projects take into account the needs and capacities of different population groups: young children, adolescent boys, women-headed households, or the elderly.
Департамент гражданской защиты и гуманитарной помощи Европейской Комиссии( ECHO) разработал свой« Гендерный маркер по полу и возрасту»- инструмент оценки гуманитарных проектов по степени учета нужд и возможностей различных групп населения, например, детей, мальчиков в подростковом возрасте, женщин, возглавляющих домохозяйства или престарелых.

Technological transformation hinges on the ability of each country to unleash the creativity of its people, thus enabling them to access, learn, understand, appreciate and master the new technology, to innovate and to adapt it to their needs and capacities.
Технологические преобразования зависят от потенциала каждой страны в плане высвобождения творческого начала ее народа, с тем чтобы дать ему тем самым возможности для доступа к новым технологиям, их изучения, понимания, оценки и освоения, их адаптации и приспособления к своим нуждам и возможностям.