NEEDS OF DIFFERENT REGIONS на Русском - Русский перевод

• потребностям различных регионов
• потребности разных регионов
• потребности различных регионов

Примеры использования Needs of different regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These recommendations should take into account the different circumstances and needs of different regions.
При этом следует принимать во внимание различные обстоятельства и потребности разных регионов.

Secondly, measures should be tailored to the needs of different regions and situations, and countries should seek common denominators.
Во-вторых, необходимо принимать меры, которые будут учитывать потребности различных регионов и ситуаций, и страны должны находить общие подходы.

We offer our full support to the Programme and its policies, which are designed to meet the diverse needs of different regions.
Мы полностью поддерживаем Программу и ее политику, направленную на удовлетворение многообразных потребностей различных регионов.

Technical assistance programmes, while responding to the specific needs of different regions, should strengthen national capacities and also facilitate the exchange of information on legislative measures.
Составленные с учетом конкретных потребностей различных регионов программы технической помощи должны способствовать укреплению национального потенциала и облегчать обмен информацией о законодательных мерах.

It prescribes the taking into consideration of the cultural variety of the Israeli society and the needs of different regions of the country.
Он содержит требование об отражении многообразных культурных традиций израильского общества и учете потребностей различных районов страны.

Individual modules are designed to be adapted to the needs of different regions and countries, and can serve as a basis for upgrading or supplementing additional training programs of national training institutes.
Учебные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям разных регионов и стран и использовать как основу для совершенствования или дополнения учебных программ национальных учебных заведений.

Stakeholders must be mobilized to disseminate new technologies while developing technologies that served the special needs of different regions.
Заинтересованным сторонам необходимо принять участие в распространении новых технологий и в то же время осуществлять разработку таких технологий, которые отвечали бы особым потребностям разных регионов.

Joint preparation of training manuals, taking into account the needs of different regions and legal traditions, concerning, for example, criminal justice procedures for the prosecution of offences;
Подготовка на совместной основе учебных пособий, принимая во внимание потребности различных регионов и правовые традиции, например, по таким вопросам, как процессуальные аспекты преследования правонарушителей в системе уголовного правосудия;

We also believe that other proposals of this kind should be studied with a view to ascertaining to what extent the concept of regional rotation can meet the needs of different regions.
Мы также считаем, что и другие предложения такого рода должны быть изучены с целью определить, в какой степени концепция региональной ротации может отвечать потребностям различных регионов.

The Manual has been designed in such a way that individual modules can be adapted to the needs of different regions and countries and can serve as the basis for upgrading or supplementing the training programmes of national training institutes.
Структура пособия позволяет адаптировать отдельные модули к потребностям различных регионов и стран и использовать его как основу для изменения или пополнения учебных программ национальных учебных заведений.

To continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.
Продолжить проведение консультаций на национальном и региональном уровнях с целью определения приемлемых механизмов обеспечения финансовых гарантий, с уделением особого внимания отличающимся друг от друга потребностям различных регионов и отраслей промышленности.

An efficient way had to be found to evaluate the specific needs of different regions and subregions and the transfer of technology required by developing country Parties and Parties with economies in transition.
Предстоит найти эффективный способ оценки конкретных нужд различных регионов и субрегионов и потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, относящихся к странам с переходной экономикой, в передаче технологии.

The findings emerging from the self-assessment process enabled a preliminary classification of priorities by type of assistance most requested in relation to certain provisions and by needs of different regions.
Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют в предварительном порядке классифицировать первоочередные задачи по отдельным видам помощи, которая наиболее востребована в отношении определенных положений Конвенции и по потребностям различных регионов.

Individual modules are designed to be adapted to the needs of different regions and countries, and can serve as a basis for upgrading or supplementing additional training programs of national training institutes.
Отдельные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям различных регионов и стран, и они могут служить основой для обновления или включения дополнительных учебных программ в курсы обучения в национальных учебных заведениях.

The group underlined that any decision pertaining to the reorganization of the centres must be made in close consultation with host countries and must take account of the geographical, linguistic and technological characters and needs of different regions.
Эта группа подчеркнула, что любое решение о реорганизации таких центров должно приниматься в тесной консультации с принимающими странами и с учетом географических, языковых и технологических особенностей и потребностей разных регионов.

To focus efforts on the most important areas, it was necessary to evaluate the specific needs of different regions, subregions and countries regarding capacity-building and the transfer of technology.
Для того чтобы сконцентрировать усилия на самых важных направлениях деятельности, необходимо провести оценку тех конкретных потребностей в области создания потенциала и передачи технологии, которые имеются в различных регионах, субрегионах и странах.

To promote popular participation in the production of television and radio programmes, much effort has been put into regionalizing TV and radio programmes and producing special provincial programmes to suit the cultural needs of different regions and provinces.
Для содействия участию общественности в подготовке телевизионных передач и радиопрограмм приняты меры для создания районных телевизионных и радиопрограмм и подготовки специальных программ, отвечающих культурным потребностям различных районов и провинций.

Furthermore, taking cognizance of the needs of different regions, the MTPF for 2006-2009 provides for a greater regional differentiation in the provision of its services, as discussed in greater detail in a separate conference room paper GC.11/CRP.3.
Кроме того, учитывая различные потребности регионов, в РССП на 2006- 2009 годы предусмат- ривается более широкая дифференциация в оказании услуг по регионам, о чем подробнее сообщается в отдельном документе зала заседаний GC. 11/ CRP. 3.

He also noted that any decision pertaining to the reorganization of the centres must be made in close consultation with the host countries and take into account the geographical, linguistic and technological characteristics and needs of different regions.
Он также отметил, что любое решение, касающееся реорганизации центров, должно приниматься в контексте тесных консультаций с принимающими странами, и при этом необходимо учитывать географические, лингвистические и технологические особенности и потребности различных регионов.

Although she applauded the restructuring of health services to implement a more community-based model and take into account the needs of different regions, she expressed concern that it might lead to inequalities in health services delivery.
Хотя оратор приветствует реструктуризацию служб здравоохранения с целью внедрения модели, которая больше отвечает нуждам общины, а также нуждам различных регионов, она, тем не менее, выражает опасение, что это может привести к неравенству в вопросах обеспечения медицинского обслуживания.

Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing insurance, bonds or other financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.
Призывает Стороны продолжать консультации на национальном и региональном уровнях в целях определения надлежащих механизмов обеспечения страхования, обязательств или других финансовых гарантий, уделяя особое внимание различающимся потребностям различных регионов и отраслей промышленности.

According to the specific needs of different regions and subregions, regional or sub-regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established.
В зависимости от конкретных потребностей различных регионов и субрегионов, создаются региональные и субрегиональные центры по подготовке кадров и передаче технологии в отношении рационального использования опасных и других отходов и сведения к минимуму их производства.

However, with economic and social conditions changing rapidly, it has become important for the national government to implement flexible employment measures that meet the needs of different regions, rather than devise uniform plans that cover a fixed period of time.
Однако в связи с быстро меняющимися экономическими и социальными условиями возникла необходимость для правительства страны осуществлять гибкие меры в сфере занятости, отвечающие потребностям различных регионов, а не разрабатывать универсальные планы, охватывающие фиксированный период времени.

The participants agreed with its main proposals, recommended that the specificities and needs of different regions be considered and urged that FAO establish as soon as possible a global trust fund and the global governance arrangements necessary to start implementing the Global Strategy.
Участники согласились с содержащимися в нем основными предложениями, рекомендовали учитывать специфику и потребности различных регионов и настоятельно призвали ФАО как можно скорее учредить глобальный целевой фонд и глобальный механизм управления, с тем чтобы приступить к осуществлению Глобальной стратегии.

The speaker said that any decision to reorganize the United Nations information centres must be made in close consultation with the host countries, stressing that it must take into account the geographical, linguistic and technological characters and needs of different regions.
Любое решение по реорганизации информационных центров Организации Объединенных Наций, заметил далее оратор, должно приниматься в тесных консультациях с принимающими странами, и подчеркнул, что оно должно учитывать географические, лингвистические и технологические характеристики и потребности различных регионов.

The Parties agree that, according to the specific needs of different regions and subregions, regional or sub-regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established.
Стороны соглашаются с тем, что, в зависимости от конкретных потребностей различных регионов и субрегионов, создаются региональные и субрегиональные центры по подготовке кадров и передаче технологии в отношении рационального использования опасных и других отходов и сведения к минимуму их производства.

ECE would supervise the work of a team of experts to prepare a standard toolkit and, together with other regional commissions and United Nations system organizations, would prepare adequate training material tailored to the specific needs of different regions and subregions.
ЕЭК будет контролировать работу группы экспертов, занимающейся подготовкой стандартного инструментария, и, совместно с другими региональными комиссиями и организациями системы Организации Объединенных Наций, будет заниматься подготовкой адекватных учебных материалов с учетом конкретных потребностей различных регионов и субрегионов.

Increased number of website visits to the established standard CO2 monitoring and assessment toolkit, tailored to the specific needs of different regions, allowing for the evaluation of current and future energy consumption patterns in land transport modes and their respective CO2 emissions.
I Увеличение числа посещений веб- сайтов в целях ознакомления со стандартным инструментарием контроля и оценки объема выбросов СО2, адаптированным к конкретным нуждам различных регионов, который позволяет оценивать нынешние и будущие структуры потребления энергии различными видами наземного транспорта и соответствующих объемов выбрасываемого ими в атмосферу СО2.

Speaking on behalf of a group, one speaker recalled that the group attached great importance to that role and work, stressing that any decision pertaining to reorganizing the centres must be made in close consultation with the host countries and take into account the geographical, linguistic and technological characteristics and needs of different regions.
Выступая от имени группы стран, одна из ораторов напомнила, что эта группа придает большое значение роли и работе их сети, подчеркнув при этом, что любое решение, касающееся реорганизации центров, должно приниматься в тесной консультации с принимающими странами и с учетом географических, лингвистических и технологических особенностей и потребностей различных регионов.

There is no common understanding or agreement on the factors, such as biogeography, distribution of ecosystem services, economy, demography, area, number of countries in and capacitybuilding needs of different regions, that should be considered in deciding upon the regional structure and composition of the Panel;
Отсутствие единого понимания или согласия относительно факторов, таких как биогеография, распределение экосистемных услуг, экономика, демография, территория, число входящих в состав региона стран и потребности различных регионов в создании потенциала, которые следует учитывать при решении вопроса о региональной структуре и составе Группы;