NEEDS OF INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• потребностям коренных общин

Примеры использования Needs of indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adapt information technologies to the needs of indigenous communities.
Адаптировать информационные технологии с учетом потребностей коренных народов;

To incorporate the perspectives and needs of indigenous communities into the design, implementation, monitoring and evaluation of the population, development and environment programmes that affect them;
Учитывать перспективы и потребности коренных общин при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке затрагивающих их программ в области народонаселения, развития и окружающей среды;

It is dynamic and evolves to adapt to the changing circumstances and needs of indigenous communities.
Они динамичны и развиваются, адаптируясь к изменениям в обстоятельствах жизни и потребностях коренных общин.

KMG respects the rights and needs of indigenous communities in the regions of our operations.
Мы уважаем права и потребности местных сообществ в регионах нашей деятельности.

To give full recognition to the population and development perspectives and needs of indigenous communities;
Обеспечить всестороннее признание мнений в отношении проблем народонаселения и развития и потребностей общин, состоящих из представителей коренного населения;

The ICCs, in turn, respond to the priorities and needs of Indigenous communities and seek to develop suitable service responses.
В свою очередь ЦКУ учитывают приоритеты и потребности коренных общин и стремятся вырабатывать соответствующие меры в целях их удовлетворения.

He further called for development programmes to take into account the distinct cultural perspectives and needs of indigenous communities.
Кроме того, он высказался за то, чтобы в программах развития учитывались определенные культурные перспективы и потребности коренного населения.

Iv Failure to match the provision of services to the real needs of indigenous communities(for example, the opening hours at health centres and public offices);
Iv отсутствие необходимых условий оказания услуг, учитывающих реальные потребности коренных общин( например, часы работы медицинских учреждений и государственных органов);

Government authorities are aware of the urgency to focus on the accumulated backlog of unsatisfied needs of indigenous communities.
Органы государственной власти осознают всю неотложность задачи обращать первоочередное внимание на накопившиеся неудовлетворенные потребности коренных сообществ.

It focused on the important role of women and youth in development, and on the special needs of indigenous communities and people with disabilities, and developed programmes to meet those needs..
Он уделяет все свое внимание той важной роли, которую играют женщины и молодежь в развитии, и конкретным потребностям общин коренного населения и инвалидов и разрабатывает соответствующие программы.

Measures recently adopted by the Government to improve the human rights situation are welcomed, as is continuing attention to the needs of indigenous communities.
Комитет приветствует меры, принятые за последнее время правительством с целью улучшения положения в области прав человека, а также продолжающееся внимание к потребностям общин коренных народов.

The Ministry of Housing and Human Settlements had assessed the needs of indigenous communities and granted them housing subsidies, irrespective of whether their land was registered or not.
Министерство жилищного хозяйства и населенных пунктов провело оценку потребностей коренных общин и предоставляет им субсидии на строительство жилья независимо от того, являются ли их земли зарегистрированными.

Often this only reflects the physical isolation and lack of means of communication in indigenous areas, but it also occurs when public resources are simply insufficient to build up an effective judiciary designed for the needs of indigenous communities.
Нередко такое положение лишь отражает пространственную изолированность и отсутствие средств связи в районах проживания коренных народов, но во многих случаях является следствием недостаточности государственных ресурсов, выделяемых для формирования эффективной судебной системы, отвечающей потребностям коренных общин.

In regard to the housing needs of indigenous communities, their problems are directly related to environmental degradation and the reduction of the resources they need for housing, as well as to difficulties of effective ownership of the land.
Жилищные проблемы коренных общин прямо связаны с ухудшением состояния окружающей среды и уменьшением ресурсов, необходимых для строительства, а также с утратой реального владения землей.

Argentina was promoting intercultural bilingual education and carrying out initiatives that took account of the needs of indigenous communities, providing them with greater access to education and stays in study centres.
Аргентина содействует организации обучения на двух языках по вопросам взаимодействия различных культур и осуществляет инициативы, которые учитывают потребности общин коренных народов, предоставляя им лучшие возможности для обучения и нахождения в учебных центрах.

A vibrant and interactive discussion took place between all the participants on the work on indigenous traditional knowledge issues being undertaken by the United Nations system and other intergovernmental organizations and agencies in relation to the actual experiences and needs of indigenous communities.
Все участники семинара приняли живое и активное участие в обсуждении работы над вопросами, касающимися традиционных знаний коренного населения, которую проводят организации системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации и учреждения в свете фактического опыта и потребностей общин коренного населения.

UNFPA efforts have also been directed at incorporating the perspectives and specific needs of indigenous communities into the design, implementation, monitoring and evaluation of the population, development and environment programmes affecting them.
ЮНФПА предпринимает также усилия для обеспечения учета мнений и конкретных потребностей общин коренного населения при разработке, осуществлении, контроле и оценке затрагивающих их программ в области народонаселения, развития и охраны окружающей среды.

The exclusion of indigenous languages denies the link existing within many indigenous cultures between language, culture and land; further, it denies the specificity of local educational systems in addressing the needs of indigenous communities for their survival.
Подобное ограничение в отношении языков коренных народов нарушает существующую в рамках многих коренных культур гармоничную систему взаимосвязи между языком, культурой и землей; кроме того, оно сводит на нет те специфические особенности, которые присущи местным системам образования и отвечают насущным потребностям коренных общин.

The dialogue reviewed programmes that address poverty, including those in the Ninth Malaysia Plan, taking into account the special needs of indigenous communities, including challenges related to the dispersion of population over a vast terrain; locality, ethnicity, occupation and differences in values and culture.
В ходе диалога был проведен обзор программ по борьбе с нищетой, в том числе программ, включенных в девятый план Малайзии, с учетом особых потребностей коренных общин, включая, в частности проблемы, обусловленные низкой плотностью населения на обширной территории, местами проживания, этнической принадлежностью, видами занятий, а также различиями в ценностях и культурах.

In some other organizations whose mandates were felt to include indigenous peoples only as part of the vulnerable groups targeted by their activities, the Decade has stimulated an internal review and a recognition of the cultural specificity and special needs of indigenous communities.
Что касается ряда других организаций, в мандатах которых проблемы коренных народов рассматривались лишь как часть более широкого вопроса о положении уязвимых групп, в интересах которых они осуществляли свою деятельность, то Десятилетие способствовало проведению внутреннего обзора и признанию культурной самобытности и особых нужд общин коренных народов.

Indigenous customary law, which is often not recognized by the official legal system, is rooted in local traditions and customs and usually answers the needs of indigenous communities regarding the maintenance of social order and harmony, the solution of conflicts of various kinds and the process of dealing with offenders.
Обычное право коренных народов, которое часто не признается официальными правовыми системами, основывается на местных традициях и обычаях и, как правило, отвечает потребностям коренных общин в отношении поддержания порядка и гармонии в обществе, урегулирования конфликтов различного рода и проведения разбирательства по делам правонарушителей.

He also described developments in a training programme for indigenous peoples that focused on the administration of indigenous schools, agricultural productivity, environmental management, and the formulation and implementation of programmes in accordance with the needs of indigenous communities.
Он рассказал также о ходе осуществления программы профессиональной подготовки для коренных народов, в рамках которой особое внимание уделяется таким вопросам, как управление школами для коренных народов, повышение продуктивности в сельском хозяйстве, рациональное природопользование и разработка и осуществление программ, отвечающих потребностям коренных общин.

In a report submitted to the Commission on Human Rights in 2004, the Special Rapporteur wrote that indigenous customary law was rooted in local traditions and customs and usually answered the needs of indigenous communities regarding the maintenance of social order and harmony, the solution of conflicts of various kinds and the process of dealing with offenders.
В докладе, представленном Комиссии по правам человека в 2004 году, Специальный докладчик отметил, что обычное право коренных народов основывается на местных традициях и обычаях и, как правило, отвечает потребностям коренных общин в отношении поддержания порядка и гармонии в обществе, урегулирования конфликтов различного рода и проведения разбирательства по делам правонарушителей.

With regard to indigenous issues, this law provides for the conduct of studies on the land needs of indigenous communities in order to ensure that they have enough land to settle and develop properly. This is done both through programmes to establish, rehabilitate and expand indigenous reservations on uncultivated land or on property acquired by the State through the Colombian Institute for Agrarian Reform(INCORA), and through the conversion of indigenous reserves into reservations.
Указанная норма в связи с вопросом о коренных народах предусматривает проведение исследований относительно земельных потребностей общин коренных народов с целью предоставления им достаточных и необходимых земельных угодий, которые способствуют их надлежащему расселению и развитию путем осуществления программ, связанных с определением, расширением и облагораживанием заповедных земель коренных народов на свободных землях или на участках, приобретенных государством через посредство Колумбийского института сельскохозяйственной реформы-- ИНКОДЕР и преобразования резерваций для коренных народов в заповедные районы.

Having also been struck by the fact that the school enrolment indicators tended to improve the further away that community lived from the indigenous territories(para. 364), he asked whether the Government intended to do anything to reverse that trend, by taking measures to meet the needs of indigenous communities living in remote areas of the country.
После прочтения в докладе о том, что показатели образования характеризуются тенденцией улучшения по мере удаления населения от территорий коренных народов( пункт 364), эксперт спрашивает, намерено ли правительство принимать меры, с тем чтобы изменить эту тенденцию в обратную сторону путем принятия мер по удовлетворению потребностей коренных общин, живущих в удаленных районах страны.

Which approach best promotes cultural diversity, preserves cultural heritage, stimulates cultural and economic development and meets the needs of indigenous and traditional communities?
Какой подход лучше всего способствует сохранению культурного разнообразия, сохраняет культурное наследие, стимулирует культурное и экономическое развитие и отвечает потребностям коренных и традиционных общин?

A central aspect of this programme was the emphasis on transforming public services into community services, thus taking better account of the needs and priorities of indigenous communities.
Основная особенность этой программы заключалась в том, что государственные услуги были преобразованы в услуги общинного характера, в большей мере отвечающие потребностям и приоритетам коренных общин.

In its efforts to support the implementation of the code, FAO should ensure that the different stakeholders involved in the fisheries sector are aware of the interests and needs of indigenous fishing communities.
В своих усилиях по поддержке реализации кодекса ФАО следует следить за тем, чтобы различные заинтересованные стороны в рыболовецком секторе понимали интересы и потребности рыболовецких общин коренных народов.

The report on the meeting on available tools for the use of indigenous and traditional knowledge and practices for adaptation, needs of local and indigenous communities and the application of gender-sensitive approaches and tools for adaptation;
Доклад о ходе совещания по вопросу об имеющихся инструментах для использования знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики в целях адаптации, о потребностях местных и коренных общин и о применении учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов для адаптации;

There however is a need to focus on more socio-economically important species as these address the needs of indigenous and local communities.
Однако существует необходимость сосредоточить внимание на более важных в социально- экономическом отношении видах, поскольку они отвечают потребностям коренных и местных общин.