NEEDS OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• потребности правительства
• для удовлетворению нужд правительства
• потребностей правительства

Примеры использования Needs of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such Clergy Response Teams would walk a tightrope between the needs of the government versus the wishes of the public.
Такие группы реагирования духовенства будут балансировать между потребностями правительства и пожеланиями общественности.

The Iraqi Government will not be a party to any endeavour of which it is not part and which does not take into consideration the demands and needs of the Government.
Правительство Ирака не будет стороной какихлибо усилий, в которых оно не участвует и которые не учитывают требования и нужды правительства.

He declared that the new CPR met entirely the needs of the Government, and extended his gratitude to the donor community.
Он отметил, что новая РСП целиком и полностью отвечает потребностям правительства, и выразил свою признательность сообществу доноров.

The trust fund is a useful channel for contributions to meet the immediate needs of the Government of Rwanda.
Этот целевой фонд служит полезным каналом поступления взносов для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды.

Those priorities should reflect the wishes and needs of the Government and people of Guinea-Bissau, so that ownership by the recipient country became a guiding principle.
Эти приоритеты должны отражать чаяния и потребности правительства и народа Гвинеи-Бисау таким образом, чтобы во главу угла был поставлен принцип национальной ответственности страны- получателя помощи.

The Trust Fund could serve as a useful conduit for contributions to meet the immediate needs of the Government of Rwanda.
В этот целевой фонд могли бы также направляться взносы для удовлетворения самых насущных потребностей правительства Руанды.

A draft paper assessing the needs of the Government in respect of treaty reporting and making recommendations for the effective fulfilment of this task is under preparation.
В настоящее время проводится работа по подготовке проекта документа, содержащего оценку потребностей правительства в области представления докладов по договорам и предлагающего рекомендации по эффективному решению этой задачи.

However, the process of matching TRAC 1.1.3 guidelines and requirements with the needs of the Government has been unexpectedly difficult.
Вместе с тем в процессе согласования норм и потребностей, связанных с ПРОФ по разделу 1. 1. 3, с потребностями правительства неожиданно возникли трудности.

While OHCHR has not been able to make much headway in building technical capacity of TFG in regard to human rights because of ground realities, the report could serve as a baseline to identify human rights needs of the Government.
Хотя УВКПЧ не смогло добиться значительного прогресса в создании технического потенциала ПФП в области прав человека из-за ситуации на местах, этот доклад может послужить основой для выявления потребностей правительства в области прав человека.

The international community may wish to determine the precise needs of the Government in order to take responsibility for such a supervisory role.
Международное сообщество может пожелать определить конкретные потребности правительства, с тем чтобы взять ответственность за эту надзорную роль.

Sierra Leone deserved the full support of the international community, which must take into account the priorities and needs of the Government itself.
Сьерра-Леоне заслуживает всесторонней поддержки международного сообщества, которое должно учитывать приоритеты и потребности самого правительства.

The security sector assessment will assess the immediate security needs of the Government and will underpin future planning for international assistance.
В ходе оценки сектора безопасности будут определены безотлагательные потребности правительства в области безопасности, а сама оценка будет служить основой для дальнейшего планирования международной помощи.

For example, the performance of road administrations in the area of road crashes depends on and reflects the views and needs of the government and road user.
Например, эффективность работы автотранспортных администраций в области предотвращения дорожнотранспортных происшествий зависит от позиции и потребностей правительства и участников дорожного движения и является отражением этих факторов.

The Special Rapporteur is sensitive to the needs of the Government to bring those individuals responsible for the atrocities committed during the military junta to justice but calls on the authorities to do so in a manner consistent with international law.
Специальный докладчик сознает, что правительству необходимо предать суду лиц, несущих ответственность за зверства, совершенные в период правления военной хунты, однако она призывает власти делать это в соответствии с нормами международного права.

Whether the transferred material is likely to be used for purposes other than the legitimate defence and security needs of the Government of the country of import.
Могут ли передаваемые материалы использоваться в иных целях, чем удовлетворение законных потребностей обороны и обеспечения безопасности правительства страны- импортера.

He also identifies technical assistance and capacity-building needs of the Government and provides a set of recommendations addressed to the Government, the international community, civil society organizations and the armed movements in the Sudan.
Он также дает оценку потребностей правительства в технической помощи и создании потенциала и формулирует ряд рекомендаций, адресованных правительству, международному сообществу, организациям гражданского общества и вооруженным движениям в Судане.

Most recently, in its resolution 1993/85, the Commission requested the Secretary-General to evaluate the needs of the Government of Georgia for support and technical assistance.
Совсем недавно в резолюции 1993/ 85 Комиссия просила Генерального секретаря оценить потребности в такой помощи и техническом содействии правительству Грузии.

A review of the capacity and needs of the Government of Pakistan to prosecute in the areas of proceeds of crime, anti-money laundering and counter-financing of terrorism was presented to the Government of Pakistan in January 2004.
В январе 2004 года правительству Пакистана был представлен обзор потенциала и потребностей правительства Пакистана в области судебного преследования в таких областях, как доходы от преступлений, борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма.

I have repeatedly invited Member States and other potential donors to contribute to the trust fund for Rwanda, which could serve as a useful channel for contributions to meet the immediate needs of the Government and people of Rwanda.
Я неоднократно предлагал государствам- членам и другим потенциальным донорам вносить средства в целевой фонд для Руанды, который мог бы служить полезным каналом для предоставления взносов на цели удовлетворения насущных потребностей правительства и народа Руанды.

In finalizing the draft revised mandate(see annex), consideration was given to the capacity-building needs of the Government in the areas of human rights and the conduct of elections and, as a consequence, articles(d) and(f) were modified accordingly.
В процессе доработки проекта пересмотренного мандата( см. приложение) были проанализированы потребности правительства в деле создания потенциала в областях, связанных с правами человека и проведением выборов, поэтому соответствующим образом были изменены пункты( d) и f.

The second was operational reform, which should be guided by the commitments and benchmarks contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the implementation of which must be ensured in Sierra Leone based on the needs of the Government.
Второе направление-- это оперативная реформа, при проведении которой следует руководствоваться обязательствами и базовыми показателями, содержащимися в Парижской декларации об эффективности помощи, при осуществлении которой применительно к Сьерра-Леоне необходимо учитывать потребности правительства.

UNODC is currently strengthening its own capacities at the provincial level in order to be able to furnish technical support and expertise to meet the growing needs of the Government and development agencies in all sectors of drug control and alternative development.
В настоящее время ЮНОДК занимается укреплением собственного потенциала на уровне провинций, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворять растущие потребности правительства и агентств по вопросам развития в технической помощи и специальных знаниях во всех сферах, связанных с альтернативным развитием и борьбой с наркотиками.

In this connection, the Department of Political Affairs is leading a United Nations system integrated task force to ensure that United Nations support is as targeted and effective as it can be in meeting the critical peacebuilding needs of the Government.
В связи с этим Комплексную целевую группу системы Организации Объединенных Наций возглавляет Департамент по политическим вопросам для обеспечения того, чтобы поддержка, которую оказывает Организация Объединенных Наций в деле удовлетворения важнейших потребностей правительства, касающихся миростроительства, была целенаправленной и эффективной.

We understood assessing the needs of the Sudan vis-à-vis the human rights situation in Darfur to include needs of the Government of the Sudan, civil society and affected communities and individuals that the Government, in the first instance, has the responsibility to protect.
На наш взгляд, оценка потребностей Судана в связи с положением в области прав человека в Дарфуре включает потребности правительства Судана, гражданского общества и затронутых общин и людей, перед которыми правительство в первую очередь несет ответственность по защите.

The United Nations system is to lead efforts on all three fronts by using its distinct expertise, capacity and increasing presence throughout the country in order to harness international support in a way that is coherent with the needs of the Government and people of Afghanistan.
Организация Объединенных Наций должна, благодаря своему, несомненно, богатому опыту, уникальному потенциалу и все более широкому присутствию на всей территории страны, возглавить усилия на всех трех направлениях, чтобы поддержка со стороны международного сообщества соответствовала потребностям правительства и народа Афганистана.

With the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, assess the priority needs of the Government and identify what further steps can be taken to strengthen the partnership between the Government and the international community and to encourage increased donor support.
Вместе со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау оценить первоочередные потребности правительства и определить, какие дальнейшие шаги можно предпринять для упрочения партнерских отношений между правительством и международным сообществом и для активизации поддержки со стороны доноров.

Given the significant capacity-building requirements of the Central Africa Republic in security sector reform, rule of law and disarmament, demobilization and reintegration, I am taking steps to ensure that the support provided by BONUCA, the Peacebuilding Commission and the United Nations system is targeted and effective in meeting the priority needs of the Government.
С учетом существенных потребностей Центральноафриканской Республики в плане создания потенциала для реформы сектора безопасности, обеспечения правозаконности и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции я принимаю меры по обеспечению того, чтобы поддержка, которую оказывают ООНПМЦАР, Комиссия по миростроительству и система Организации Объединенных Наций в деле удовлетворения первоочередных потребностей правительства, была целенаправленной и эффективной.

There was also a lack of appropriate electoral support structure and capacity in UNMIL, which could diminish its ability to identify the electoral support needs of the Government of Liberia and take appropriate remedial actions in a timely manner.
Также в МООНЛ отсутствовали надлежащая структура и потенциал для оказания помощи в проведении выборов, что могло ограничить ее способность определять потребности правительства Либерии в помощи в проведении выборов и своевременно принимать надлежащие меры по исправлению положения.

Given the imperative to meet the urgent needs of the Government and the reporting requirements of the Security Council, and in the light of the restrictive security environment, there are a limited number of options for and actors capable of providing technical assistance to the Government..
С учетом необходимости удовлетворения насущных потребностей правительства и требований Совета Безопасности в отношении представления докладов и в свете непростой ситуации в плане безопасности имеется не так много вариантов для оказания технической помощи правительству и тех, кто может это делать.

Recognizing also the need to broaden and deepen the pool of available civilian experts, especially women and experts from developing countries, to help to develop national capacity, and encouraging Member States, the United Nations and other partners to strengthen cooperation and coordination to ensure that relevant expertise is mobilized to support the peacebuilding needs of the Government and people of South Sudan.
Признавая также необходимость расширять и наращивать контингент имеющихся гражданских экспертов, особенно женщин и экспертов из развивающихся стран, для содействия развитию национального потенциала и призывая государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других партнеров укреплять сотрудничество и координацию с целью обеспечить мобилизацию соответствующих квалифицированных кадров для содействия удовлетворению нужд правительства и народа Южного Судана в области миростроительства.