NEEDS OF THE INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• потребностей личности
• потребностями личности

Примеры использования Needs of the individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

We respect the freedom and the needs of the individual.
Мы уважаем свободу и потребности каждого.

In order to meet the needs of the individual, society and the State with regard to education and training, a new, improved version of the Education Act has been adopted.
В целях удовлетворение потребностей человека, общества, государства в воспитании и обучении была принята новая усовершенствованная редакция Закона Туркменистана" Об образовании.

Aftercare support has to be tailored to the needs of the individual child.
Поддержка по окончании опеки должна быть ориентирована на потребности каждого ребенка.

A reformed monitoring system should better serve the needs of the individuals whose rights were enshrined in the treaties and take full account of the interests of States parties.
Реформированная система контроля должна в лучшей степени отвечать потребностям лиц, права которых закреплены в договорах, и в полной степени учитывать интересы государств- участников.

It moves through the body according to the particular needs of the individual.
Она движется сквозь тело согласно специфическим внутренним потребностям индивидуума.

Meeting the needs of the individual in the field of vocational education, creating conditions for the implementation of the principle of individualization and differentiation of the learning process;
Удовлетворение потребностей личности в сфере профессионального образования, создание условий для реализации принципа индивидуализации и дифференциации процесса обучения;

Control panel designed in accordance with the needs of the individual customer.
Панель управления разработана в соответствии с потребностями конкретного заказчика.

Two models of"life success" are singled out- the basic model, determined by the generally accepted cultural norms and values in the society, and the individualized model which is formed by the interests and needs of the individual.
Выделяются две модели« жизненного успеха»- базовая модель, детерминированная общепринятыми в обществе культурными нормами и ценностями, и индивидуализированная модель, которая формируется интересами и потребностями личности.

Equal access to upbringing and education taking into account educational needs of the individual and his joint liability for his education;
Равный доступ к воспитанию и образованию с учетом образовательных потребностей лица и его солидарной ответственности за свое образование;

The enjoyment of human rights is also a long-term undertaking which must neither neglect nor ignore the economic, social or cultural needs of the individual.
Реализация прав человека является долговременным процессом, в котором не должны игнорироваться ни экономические, ни социальные и культурные потребности личности.

Career development is the systematic process of matching as closely as possible the needs of the individual at each phase of his or her career with the needs of the Organization for the mutual benefit of both.
Развитие карьеры представляет собой непрерывный процесс приведения потребностей индивидуума на каждом этапе развития его или ее карьеры в как можно более полное соответствие с потребностями Организации к взаимной выгоде обоих.

Alternatives represent an individualized assessment and address specific needs of the individual.
Альтернативы представляют собой индивидуальную оценку и обращены к конкретным потребностям личности.

In the context of legislative and legal guarantees and taking into account the balance between the needs of the individual and those of society, my country has adopted several political, social and economic measures aimed at the maximum utilization of human resources and the improvement of living standards.
В контексте законодательных и юридических гарантий и с учетом равновесия между потребностями личности и общества наша страна приняла ряд политических, социальных и экономических мер, направленных на максимальное использование людских ресурсов и улучшение условий жизни.

There are various residential care options available, depending on the needs of the individual.
Существуют различные варианты ухода в учреждениях интернатного типа в зависимости от потребностей нуждающегося в нем лица.

Training of junior experts in the field of knowledge"Physical education, sport and health" specialty"Physical Education" aims to meet the needs of the individual, society and state in specialists focused on modern methods of education and education rights, instilling a healthy lifestyle, such as training of specialists in physical education, which are able to carry out educational and sports activities in a professional manner.
Подготовка младших специалистов в области знаний« Физическое воспитание, спорт и здоровье человека» специальности« Физическое воспитание» имеет целью удовлетворение потребностей личности, общества и государства в специалистах, ориентированных на современные методы образования и воспитания человека, привитии здорового образа жизни, а также подготовку таких специалистов по физическому воспитанию, которые способны осуществлять образовательную и спортивно- оздоровительную деятельность на высоком профессиональном уровне.

The main aim of education in Kazakhstan is to improve the quality of human resources training and satisfy the needs of the individual and society.
Основной целью образования в Республике Казахстан является повышение качества подготовки человеческих ресурсов и удовлетворения потребностей личности и общества.

In the area of human rights, which are by nature interdependent and indivisible, the only worthwhile measure is to take responsibility, in a consistent, integrated and global manner, for the economic, social and cultural needs of the individual, and at the same time for his civil and political rights, in the aim of permitting him to enjoy the full exercise of his rights and to shoulder, in security and dignity, his role in society.
В области прав человека, которые по своей природе являются взаимозависимыми и неотделимыми друг от друга, единственный достойный шаг- это брать на себя ответственность, последовательно, согласованно и глобально, за экономические, социальные и культурные потребности человека и в то же время за его гражданские и политические права с тем, чтобы позволить ему в полной мере осуществлять свои права и достойно играть в условиях безопасности свою роль в обществе.

The relationship between people and protected areas is one of the most challenging, and encapsulates the problems inherent in trade-offs between the common good and the rights and needs of the individual.
Вопросы взаимоотношений между людьми и охраняемыми районами являются одними из наиболее сложных и включают проблемы, присущие компромиссам между общим благом и правами и потребностями отдельных лиц.

The debate about the objectives of education has been going on for a very long time and educational philosophies are fairly easy to classify in two categories: those that believe that the main objective of education is to satisfy the needs of the individual and those that, on the contrary, believe that State or community requirements come first. For a detailed study of the question, see F. Przetacznik, The philosophical concept of the right to education as a basic human right, pp.
Дискуссия вокруг целей образования ведется уже давно, и относительно легко разделить теоретиков в области образования на две группы: тех, кто утверждает, что основной целью образования является удовлетворение потребностей отдельного лица, и тех, кто, напротив, полагает, что речь идет прежде всего об удовлетворении потребностей государства или общества Подробное исследование данного вопросам см. F. Przetacznik, The pilosophical concept of the right to education as a basic human right, p.

Presented is research work in innovative tendencies in the system of education, the center of which constitutes the task of selecting by each person's own way, increasing diversity of life forms, and changing educational needs of the individual.
Представлено исследование инновационных тенденций в системе образования, в центре которого- задача выбора каждой личностью собственного пути, увеличение разнообразия форм жизни, изменение образовательных потребностей личности.

It was also important to establish how much economic policies and models contributed to meeting the material and spiritual needs of the individual at each stage of development.
Поэтому необходимо определить, в какой степени на каждом этапе развития политика и модели экономического развития способствуют удовлетворению материальных и духовных потребностей личности.

Debates on fundamental United Nations documents- the reports by the United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali,“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development”- reveal the need for a more detailed analysis of ways to develop society by meeting the social, economic, political and cultural needs of the individual.
Дискуссии по основополагающим документам ООН- докладам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бутроса Бутроса- Гали" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития"- выявляют необходимость более детального анализа проблем развития общества через обеспечение социально-экономических, политических, культурных потребностей личности.

The network of all types of educational establishments has been reformed with a view to bringing them into line with the needs of the individual and the economic resources of the State and regions.
Реформирована сеть учебных заведений всех типов с целью приведения их в соответствие с потребностями личности и экономических возможностей государства и регионов.

The main purpose of program is: to form the graduate's readiness for professional activity, mobility; to prepare highly educated enterprising and competitive specialists in accordance with the existing and prospective needs of the individual, society and the state.
Основной целью программы является следующее: сформировать готовность выпускника к профессиональной деятельности, мобильности; подготовить высокообразованных предприимчивых и конкурентоспособных специалистов в соответствии с существующими и перспективными потребностями личности, общества и государства.

We do business in a responsible and ethical manner, and with a commitment to sustainable development, respecting the needs of the individual, the society and the environment.
Мы ведем бизнес ответственно и с соблюдением этических норм, стремясь к устойчивому развитию, относясь с пониманием к потребностям человека, общества и окружающей среды.

The process of modernizing the education sector is continuing, based on securing equal access to a quality education along with a focus on the individual, democratic governance, competitiveness in world education and adaptation to the constantly changing needs of the individual and society.
Продолжается процесс модернизации образовательной отрасли, в основе которой-- обеспечение равного доступа к качественному образованию, ориентация на личность, демократичность, обеспечение конкурентоспособности лиц в мировом образовательном пространстве, соответствие постоянно изменяющимся нуждам личности и общества.

To prepare highly educated and competitive specialists in the field of plant growing in accordance with the existing and prospective needs of the individual, society and the state.
Подготовить высокообразованных, предприимчивых и конкурентоспособных специалистов в области растениеводства в соответствии с существующими и перспективными потребностями личности, общества и государства.

As indicated in the Concept of modernization of education in Russia, the major goal of educational policy is to provide high quality of education on the basis of preserving its fundamental character and compliance with current and future needs of the individual, society and nation.
В соответствии с Концепцией модернизации российского образования главной задачей образовательной политики является обеспечение высокого качества образования на основе сохранения его фундаментальности и соответствия актуальным и перспективным потребностям личности, общества и государства.

The Libyan Arab Jamahiriya had always tried to make the best use of its human resources and to improve economic and social conditions, while balancing the needs of the individual and society and promoting human rights.
Ливийская Арабская Джамахирия всегда пыталась самым оптимальным образом использовать свои людские ресурсы и улучшать социально-экономические условия, обеспечивая сбалансированность потребностей индивидуумов и общества и поощряя права человека.

It provides a framework that examines opportunities to intervene to improve health in later life and highlights the importance of services that focus on the needs of the individuals/ groups in each stage of life.
Он обеспечивает основу, которая позволяет рассматривать возможности принятия мер, направленных на улучшение состояния здоровья в последующей жизни, а также, выдвигает на первый план важность услуг, отвечающих на потребности отдельных лиц/ групп на каждом этапе жизни.