ПОТРЕБНОСТЕЙ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• needs of the individual

Примеры использования Потребностей личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эпоху призывая к личности, стиль простоты, ретро, мультфильм и т. д. удовлетворения потребностей личности.
In the era of calling for personality, the style of simplicity, retro, cartoon, etc. meet the needs of personalities.

Государство гарантирует удовлетворение культурных потребностей личности вне зависимости от расовой, этнической и национальной принадлежности.
The State also guarantees the satisfaction of the individual's cultural needs regardless of race, ethnicity or nationality.

Основной целью образования в Республике Казахстан является повышение качества подготовки человеческих ресурсов и удовлетворения потребностей личности и общества.
The main aim of education in Kazakhstan is to improve the quality of human resources training and satisfy the needs of the individual and society.

Данная статья дает непосредственную правовую гарантию на удовлетворение культурных потребностей личности вне зависимости от расовой, этнической и национальной принадлежности.
It offers a direct legal guarantee that cultural needs will be met, irrespective of a person's race, ethnic or national origin.

Поэтому необходимо определить, в какой степени на каждом этапе развития политика и модели экономического развития способствуют удовлетворению материальных и духовных потребностей личности.
It was also important to establish how much economic policies and models contributed to meeting the material and spiritual needs of the individual at each stage of development.

Данная статья дает непосредственную правовую гарантию на удовлетворение культурных потребностей личности вне зависимости от расовой, этнической и национальной принадлежности.
This article provides a direct legal guarantee of the right of individuals to satisfy their cultural needs, irrespective of race, ethnicity or national origin.

Удовлетворение потребностей личности в сфере профессионального образования, создание условий для реализации принципа индивидуализации и дифференциации процесса обучения;
Meeting the needs of the individual in the field of vocational education, creating conditions for the implementation of the principle of individualization and differentiation of the learning process;

Данные статьи дают непосредственную правовую гарантию на удовлетворение культурных потребностей личности вне зависимости от расовой, этнической и национальной принадлежности.
These articles provide a direct legal guarantee of the right of individuals to satisfy their cultural needs, irrespective of race, ethnicity or national origin.

Условия пребывания инвалидов в доме- интернате или другом стационарном учреждении социальной помощи должны обеспечивать возможность реализации инвалидам их прав и законных интересов и содействовать максимальному удовлетворению потребностей личности.
The living conditions in the residential homes and other residential social care facilities enable persons with disabilities to realize their rights and legitimate interests and ensure that their individual needs are met as far as possible.

Целью высшего профессионального образования является подготовка и переквалификация кадров высокой профессиональной квалификации, удовлетворение потребностей личности в развитии образования на базе общего и среднего профессионального образования.
The purpose of higher vocational education is to provide training and further training for the acquisition of high-level vocational skills, and to meet demand from individuals to pursue their training after basic general and secondary vocational education.

Представлено исследование инновационных тенденций в системе образования, в центре которого- задача выбора каждой личностью собственного пути, увеличение разнообразия форм жизни, изменение образовательных потребностей личности.
Presented is research work in innovative tendencies in the system of education, the center of which constitutes the task of selecting by each person's own way, increasing diversity of life forms, and changing educational needs of the individual.

Обеспечения прав человека невозможно добиться без осознания всеми народами мира необходимости отстаивать права других при полном понимании справедливых потребностей личности, общины, государства и международного порядка.
Human rights cannot be secure without a universal conscience on the part of all peoples to uphold each other's rights in full understanding of the just demands of the individual, the community, the State and the international order.

Для возобновления трудоспособности, укрепления здоровья, а также для воспитания детей, удовлетворения собственных жизненно- важных потребностей личности, государство Законом от 15 ноября 1996 г.¹ 505/ 96 ВР" Об отпусках" установило женщинам гарантии права на отпуска.
Under the Leave Act(No. 505/96 VR of 15 November 1996), the State guarantees women's right to take leave with a view to resuming work after officially certified disablement, and also for reasons connected with health-building, childcare, or the satisfaction of vitally important personal needs.

Обеспечения модернизации национальной системы многоуровневого образования с учетом приоритетов Стратегического плана развития Республики Казахстан до 2010 года для повышения качества подготовки человеческих ресурсов и удовлетворения потребностей личности и общества;
Maintenance of modernization of national system of multilevel formation in view of priorities of the Strategic plan for development of the Republic of Kazakhstan till 2010 for improvement of quality of preparation of human resources and satisfaction of needs of the person and a society;

Показано, что уровень духовности социума влияет на качество культуры личности, которое определяется уровнем духовных потребностей личности, предпочтением к способам удовлетворения потребностей, типами потребительского поведения, мотивацией потребительского поведения, удовлетворенностью культурным развитием.
It is shown that level of society spirituality influences on quality of person culture which is defined by level of person spiritual needs, preference to satisfaction ways, types of consumer behavior, motivation of consumer behavior, satisfaction of cultural development.

Дискуссии по основополагающим документам ООН- докладам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бутроса Бутроса- Гали" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития"- выявляют необходимость более детального анализа проблем развития общества через обеспечение социально-экономических, политических, культурных потребностей личности.
Debates on fundamental United Nations documents- the reports by the United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali,“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development”- reveal the need for a more detailed analysis of ways to develop society by meeting the social, economic, political and cultural needs of the individual.

Подготовка младших специалистов в области знаний« Физическое воспитание, спорт и здоровье человека» специальности« Физическое воспитание» имеет целью удовлетворение потребностей личности, общества и государства в специалистах, ориентированных на современные методы образования и воспитания человека, привитии здорового образа жизни, а также подготовку таких специалистов по физическому воспитанию, которые способны осуществлять образовательную и спортивно- оздоровительную деятельность на высоком профессиональном уровне.
Training of junior experts in the field of knowledge"Physical education, sport and health" specialty"Physical Education" aims to meet the needs of the individual, society and state in specialists focused on modern methods of education and education rights, instilling a healthy lifestyle, such as training of specialists in physical education, which are able to carry out educational and sports activities in a professional manner.

Потребность личности увеличивать свой символический капитал.
Individual's need to increase his symbolic capital.

Реализация прав человека является долговременным процессом, в котором не должны игнорироваться ни экономические, ни социальные и культурные потребности личности.
The enjoyment of human rights is also a long-term undertaking which must neither neglect nor ignore the economic, social or cultural needs of the individual.

Реформирована сеть учебных заведений всех типов с целью приведения их в соответствие с потребностями личности и экономических возможностей государства и регионов.
The network of all types of educational establishments has been reformed with a view to bringing them into line with the needs of the individual and the economic resources of the State and regions.

Подготовить высокообразованных, предприимчивых и конкурентоспособных специалистов в области растениеводства в соответствии с существующими и перспективными потребностями личности, общества и государства.
To prepare highly educated and competitive specialists in the field of plant growing in accordance with the existing and prospective needs of the individual, society and the state.

Действуя зачастую в местных общинах, эти организации подспудно понимают тот факт, что потребности личности находятся в зависимости от ресурсов их семей, решений и динамики.
Often working in local communities, these organizations implicitly understand the fact that the needs of individuals are influenced by their family's resources, decisions and dynamics.

Изначальной причиной социальных изменений является та же самая причина почти всех публично инициированных политических изменений: Неудовлетворенные потребности личности и общества.
The original cause of social change is the same cause of almost all publicly initiated political change: Unfulfilled needs of individuals and the public.

Образование в Узбекистане было законодательно провозглашено приоритетной сферой развития, удовлетворяющей экономические, социальные, научно-технические и культурные потребности личности, общества и государства.
Education in Uzbekistan was proclaimed by law to be a priority area for development, satisfying the economic, social, scientific, technological and cultural demands of the individual, society and the State.

Необходимо четко и ясно сформулировать общенациональную образовательную политику, которая позволит достичь современного качества образования, его соответствия актуальным и перспективным потребностям личности, общества, государства.
It is necessary to clearly formulate a national education policy that will achieve the modern quality of education, its conformity to actual and perspective requirements of personality, society, state.

В контексте законодательных и юридических гарантий и с учетом равновесия между потребностями личности и общества наша страна приняла ряд политических, социальных и экономических мер, направленных на максимальное использование людских ресурсов и улучшение условий жизни.
In the context of legislative and legal guarantees and taking into account the balance between the needs of the individual and those of society, my country has adopted several political, social and economic measures aimed at the maximum utilization of human resources and the improvement of living standards.

В соответствии с Концепцией модернизации российского образования главной задачей образовательной политики является обеспечение высокого качества образования на основе сохранения его фундаментальности и соответствия актуальным и перспективным потребностям личности, общества и государства.
As indicated in the Concept of modernization of education in Russia, the major goal of educational policy is to provide high quality of education on the basis of preserving its fundamental character and compliance with current and future needs of the individual, society and nation.

Выделяются две модели« жизненного успеха»- базовая модель, детерминированная общепринятыми в обществе культурными нормами и ценностями, и индивидуализированная модель, которая формируется интересами и потребностями личности.
Two models of"life success" are singled out- the basic model, determined by the generally accepted cultural norms and values in the society, and the individualized model which is formed by the interests and needs of the individual.

Основной целью программы является следующее: сформировать готовность выпускника к профессиональной деятельности, мобильности; подготовить высокообразованных предприимчивых и конкурентоспособных специалистов в соответствии с существующими и перспективными потребностями личности, общества и государства.
The main purpose of program is: to form the graduate's readiness for professional activity, mobility; to prepare highly educated enterprising and competitive specialists in accordance with the existing and prospective needs of the individual, society and the state.

Удовлетворение потребности личности в интеллектуальном, культурном и нравственном развитии, приобретении профессионального высшего образования и квалификации в соответствии с Государственным образовательным стандартом и современными требованиями.
To meet the needs of individuals with respect to their intellectual, cultural and moral development, as well as acquisition of professional higher education and training in accordance with state educational standards and the demands of the current market.