NEGATIVE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• негативная формулировка
• отрицательная формулировка

Примеры использования Negative formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is distinguished by its negative formulation.
Отличается своей негативной формулировкой.

Moreover, the negative formulation in article 3, paragraph 2(e), was not appropriate for such an important legal document.
Кроме того, в юридическом тексте такой степени значимости не должны были использоваться негативные формулировки, которые содержатся в пункте 2 e статьи 3.

The rule, if reasoned, is partial application of the golden rule in its negative formulation.
Правило, если вдуматься, является частным выражением золотого правила в его отрицательной формулировке.

Cuba considers that the negative formulation of the draft article should be maintained.
Куба считает, что следует сохранить формулировку этого проекта статьи в негативной формулировке.

It appears that, during the second reading of these draft articles, the Commission may drop article 11 altogether, so as to eliminate unnecessary negative formulations.
Представляется, что в ходе второго чтения этого проекта статей Комиссия может совсем исключить статью 11, с тем чтобы в проекте не было ненужных негативных формулировок.

Article 13 was the second unnecessary negative formulation that should be deleted.
Статья 13 является еще одним положением, изложенным в излишне негативной формулировке, и ее следует исключить.

It justifies the negative formulation of article 49("not… out of proportion") by reference to formulations in decided cases such as Naulilaa and the Air Services Arbitration.
Этим обосновывается негативная формулировка статьи 49 не должны быть несоразмерны>> путем ссылки на формулировки в разрешенных делах, таких, как Naulilaa и Air Services Arbitration.

The principle of non-discrimination has been described as a negative formulation of the principle of equality before the law.
Принцип недискриминации был охарактеризован как негативная формулировка принципа равенства перед законом.

A related view was that the negative formulation of draft article 11 was preferable because it did not create legal effect and supported the notion of a code of conduct.
Связанное с этой точкой зрения мнение состояло в том, что использование отрицательной формулировки в проекте статьи 11 является предпочтительным, поскольку это не создает юридических последствий и подкрепляет концепцию кодекса поведения.

To him is ascribed the idea of the golden rule only as combination of positive and negative formulation can be considered as the basis of morality.
Им проводится мысль, что золотое правило только в единстве позитивной и негативной формулировок может быть рассматриваемо как основа нравственности.

For example, consistent with the negative formulation adopted by the Working Group, language along the following lines might be considered.
Так, например, с учетом негативной формулировки, принятой Рабочей группой, может быть рассмотрена формулировка следующего содержания.

The view was expressed that, for purposes of clarity, inclusion of a reference to those officials in the text of the article was more appropriate than the negative formulation contained in the footnote.
Было выражено мнение о том, что для целей ясности включение ссылки на таких должностных лиц в текст самой статьи является более уместным, чем негативная формулировка, содержащаяся в сноске.

Article 12 was an unnecessary negative formulation; it should be deleted, and the issues that it raised should be addressed in the commentary to article 9.
Статья 12 изложена в излишне негативной формулировке; ее следует исключить, а затрагиваемые ею вопросы рассмотреть в комментарии к статье 9.

Ireland agrees with the Commission that proportionality is accepted in general customary international law as a prerequisite of the legitimacy of a countermeasure and also agrees with the negative formulation of this condition in draft article 49.
Ирландия согласна с Комиссией в том, что соразмерность признана в общем обычном международном праве в качестве необходимого условия законности контрмеры, а также согласна с отрицательной формулировкой этого условия в проекте статьи 49.

One suggestion was that, through the suggested negative formulation of draft article G, the relying party would bear that residual risk.
Одно из мнений состояло в том, что с учетом предложенного проекта статьи G, сформулированного с использованием отрицания, этот остаточный риск будет лежать на полагающейся стороне.

In its negative formulation golden rule establishes the minimum lower mark or limit of moral relation of a person to other people, prohibits to do evil, with other words, establishes minimum of moral requirements for the human behavior.
В своей отрицательной форме золотое правило устанавливает минимально низкую планку или границу морального отношения человека к другим людям, запрещает делать зло, иными словами, устанавливает минимум нравственных требований к поведению человека.

Do not others what you do not wish that they did to your”(negative formulation) and“behave with others as you would like them to behave with you”(positive formulation)..
Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе"( отрицательная формулировка) и" поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой"( положительная формулировка)..

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that a positive formulation would of course be preferable, but that the Working Group had reluctantly decided that only a negative formulation would accurately convey the desired meaning.
Г-н СОРИЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что позитивная формулировка, разумеется, была бы более предпочтительной, однако Рабочая группа все же решила, что только отрицательная формулировка позволит точно отразить закладываемый в статью смысл.

Article 11 was the fourth unnecessary negative formulation that should be deleted, and the rich commentary should be incorporated in the commentary to article 15 bis.
Статья 11 является четвертым по счету положением, изложенным в излишне негативной формулировке, которое необходимо исключить, и обширный комментарий следует включить в комментарий к статье 15 бис.

Mr. RAO(Chairman, International Law Commission) said that paragraph(5) of the commentary to article 13 made it very clear why a flexible negative formulation had been used in that article and how it was linked to determining the degree of gravity.
Г-н РАО( Председатель, Комиссия международного права) говорит, что в пункте 5 комментария к статье 13 четко показано, почему в этой статье была использована гибкая отрицательная формулировка и каким образом она связана с определением степени серьезности преступления.

Delegations agreed to a negative formulation according to which the Committee would not consider a communication unless it had dealt with the question of exhaustion of domestic remedies, thereby making the subparagraph more succinct.
Делегации согласились с формулировкой негативного содержания, согласно которой Комитет не рассматривает сообщение до тех пор, пока он не изучит вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты, сделав тем самым этот пункт более кратким.

Negative form of duty(people must not do this or that) is nothing else than negative formulation of the golden rule(‘do not do others what you do not wish that they did to you').
Отрицательная форма долга( человек не должен делать то-то и то-то) есть не что иное, как усеченное выражение отрицательной формулировки золотого правила(« не делай другим того, чего не хочешь, чтобы делали себе»).

In giving a negative formulation to this draft article, the Commission had wanted to stress that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection only under exceptional circumstances in two situations which, according to the commentary, were"accepted" by the International Court of Justice in 1970 see commentary on draft article 11, para. 3.
Используя в этом проекте статьи негативную формулировку, Комиссия хотела подчеркнуть, что государство гражданства акционеров может осуществлять дипломатическую защиту только в порядке исключения в двух случаях, которые, как говорится в комментарии, были<< признаны>> Международным Судом в 1970 году см. комментарий к статье 11, пункт 3.

A number of Governments proposed, however, that the requirement of proportionality be more strictly formulated, and this suggests that the present double negative formulation"not be out of proportion" needs reconsideration.
Вместе с тем, несколько правительств высказали предложение о том, что требование о соразмерности должно быть сформулировано более строгим образом, и это говорит о том, что необходимо пересмотреть нынешнюю формулировку с двумя отрицаниями<< не должны быть несоразмерными.

The CCPR Committee also noted that despite its negative formulation("shall not be denied"), article 27 requires a State party to adopt positive measures that will protect not only against the acts of the State party itself, but also against the acts of third persons within the State party.
Комитет ПГПП также отметил, что, несмотря на отрицательную формулировку(" не может быть отказано"), статья 27 требует от государства- участника принятия позитивных мер для защиты не только от действий самого государстваучастника, но и действий третьих лиц в государстве- участнике.

In the normal practice of the Commission, such adjectival issues have been avoided, although occasionally a substantive rule is formulated in terms implying that it is to be read narrowly or by way of exception: e.g. the negative formulation in the 1969 Vienna Convention of certain grounds for challenging the validity of or terminating a treaty see articles 46, 56, 62 1.
В своей обычной практике Комиссия избегала таких процессуальных вопросов, хотя время от времени она формулировала ту или иную материальную норму так, что подразумевалось, что ее следует толковать узко или в порядке исключения: например, негативное формулирование Венской конвенции 1969 года некоторых оснований для оспаривания действительности или прекращения договора см. статьи 46, 56, 62 1.

As a matter for drafting, some support was expressed in favour of a negative formulation of draft article 10, since this would be consistent with an approach under which draft articles 9 to 12 would establish a code of conduct, without addressing the consequences of failure to follow the conduct indicated.
В редакционном плане определенная поддержка была выражена отрицательной формулировке проекта статьи 10, поскольку это отвечало бы подходу, в соответствии с которым в проектах статей 9- 12 будет устанавливаться кодекс поведения, а последствия несоблюдения указанной линии поведения рассматриваться не будут.

The double negative formulation in paragraph 2("is not ineffective") is intended to ensure that the mere violation of an agreement neither invalidates the notification for the purpose of debtor discharge, nor interferes with contract law as to the conditions required for such an agreement to be effective.
Цель использования в формулировке пункта 2 двойного отрицания(" не являются не имеющими силы") заключается в обеспечении того, чтобы простое нарушение договоренности, с одной стороны, не лишало действительности уведомления для цели освобождения должника от ответственности и, с другой стороны, не вступало в коллизию с положениями договорного права, касающимися условий, которые необходимы для силы такой договоренности.

Mr. SANGIAMBUT(Thailand), referring to part two, article 13, of the draft articles on State responsibility, on the question of proportionality, said that the negative formulation"shall not be out of proportion" might allow for the possibility of an escalation of reprisals; that question needed to be resolved since countermeasures should be temporary and when the situation reverted to normal or reparation was settled they should be discontinued.
Г-н САНГЯМБУТ( Таиланд), говоря о статье 13 части второй проекта статей об ответственности государства по вопросу о соразмерности, говорит, что негативная формулировка" не должна быть несоразмерна" должна допускать возможность эскалации репрессалий; этот вопрос необходимо разрешить, поскольку контрмеры должны носить временный характер и в тех случаях, когда ситуация снова становится нормальной или производится возмещение ущерба, такие меры должны быть прекращены.

While misconceptions about the Convention's intent and provisions were certainly pertinent, the topic in its current formulation took a somewhat negative approach to the promotion of the Convention.
Хотя вопрос о заблуждениях по поводу целей и положений Конвенции, безусловно, вполне уместен, эта проблема в ее нынешней формулировке носит несколько негативный оттенок с точки зрения поощрения применения Конвенции.