НЕГАТИВНАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Английском - Английский перевод

• negative formulation
• negative wording

Примеры использования Негативная формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип недискриминации был охарактеризован как негативная формулировка принципа равенства перед законом.
The principle of non-discrimination has been described as a negative formulation of the principle of equality before the law.

Этим обосновывается негативная формулировка статьи 49 не должны быть несоразмерны>> путем ссылки на формулировки в разрешенных делах, таких, как Naulilaa и Air Services Arbitration.
It justifies the negative formulation of article 49("not… out of proportion") by reference to formulations in decided cases such as Naulilaa and the Air Services Arbitration.

Кроме того, Комиссия указала, что в проекте статьи 7 использована негативная формулировка с целью показать, что указанные в ней обстоятельства следует считать исключением из правила.
Moreover, the Commission had pointed out that draft article 7 was framed in negative language to show that the circumstances it envisaged were to be regarded as exceptional.

Было выражено мнение о том, что для целей ясности включение ссылки на таких должностных лиц в текст самой статьи является более уместным, чем негативная формулировка, содержащаяся в сноске.
The view was expressed that, for purposes of clarity, inclusion of a reference to those officials in the text of the article was more appropriate than the negative formulation contained in the footnote.

Второй проблемой является негативная формулировка статьи 27, в которой говорится только, что лицам, принадлежащим к меньшинствам, не может быть отказано в защищаемых правах.
A second concern was how to solve the problem arising from the negative wording of article 27 which stipulated only that persons belonging to minorities should not be deprived of the rights protected.

Что содержащаяся в первом Протоколе к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод негативная формулировка-" Никому не может быть отказано в праве на образование"- в большей мере соответствует классической концепции прав человека.
The negative wording in the First Protocol to the European Convention on Human Rights, namely that“No one shall be denied the right to education”, in his view appears closer to the more traditional approach to human rights.

Негативная формулировка этой концепции отражает ее исключительный характер, в связи с чем в принципе ни одно государство не может ссылаться на положение своего внутреннего права, касающегося компетенции заключать договоры, как на основание недействительности того или иного соглашения.
The negative wording of this provision reflects the fact that it concerns an exception; in principle, no State may invoke a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties with a view to declaring an agreement null and void.

Таким образом, цель заключается в том, чтобы выйти за рамки амстердамского договора 1997 года, который создал основу для более прочного социального единства Европы, но который, например, содержал слишком много пробелов в плане признания прав пожилых людей, поскольку в него была включена лишь негативная формулировка права не подвергаться высылке.
The aim is therefore to look beyond the Amsterdam Treaty of 1997, which laid the foundations for closer European social cohesion, but which contained many shortcomings when it came to recognizing the rights of older persons, which were couched solely in negative terms, such as the right to non-exclusion.

Что касается статьи 11 о защите акционеров, то использованная в ней негативная формулировка является удовлетворительной, равно как и случаи, указанные в качестве исключения из общего правила, которые, согласно комментарию, необходимо толковать ограничительно, с тем чтобы избежать предъявления множественных международных требований со стороны разных государств.
With regard to draft article 11, on the protection of shareholders, the negative wording which had been adopted was satisfactory, as were the cases envisaged in that exception to the general rule, which, according to the commentary, should be interpreted in a restrictive manner in order to prevent a plethora of international claims by different States.

Г-н САНГЯМБУТ( Таиланд), говоря о статье 13 части второй проекта статей об ответственности государства по вопросу о соразмерности, говорит, что негативная формулировка" не должна быть несоразмерна" должна допускать возможность эскалации репрессалий; этот вопрос необходимо разрешить, поскольку контрмеры должны носить временный характер и в тех случаях, когда ситуация снова становится нормальной или производится возмещение ущерба, такие меры должны быть прекращены.
Mr. SANGIAMBUT(Thailand), referring to part two, article 13, of the draft articles on State responsibility, on the question of proportionality, said that the negative formulation"shall not be out of proportion" might allow for the possibility of an escalation of reprisals; that question needed to be resolved since countermeasures should be temporary and when the situation reverted to normal or reparation was settled they should be discontinued.

Следует признать, что сейчас статья 18 выдержана в негативных формулировках.
Admittedly, article 18 is now formulated simply in negative terms.

К сожалению, в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Комитета, по-прежнему сохраняется большое число негативных формулировок.
Unfortunately, the draft resolution before the Committee still retained much negative language.

Так, например, с учетом негативной формулировки, принятой Рабочей группой, может быть рассмотрена формулировка следующего содержания.
For example, consistent with the negative formulation adopted by the Working Group, language along the following lines might be considered.

Кроме того, в юридическом тексте такой степени значимости не должны были использоваться негативные формулировки, которые содержатся в пункте 2 e статьи 3.
Moreover, the negative formulation in article 3, paragraph 2(e), was not appropriate for such an important legal document.

Им проводится мысль, что золотое правило только в единстве позитивной и негативной формулировок может быть рассматриваемо как основа нравственности.
To him is ascribed the idea of the golden rule only as combination of positive and negative formulation can be considered as the basis of morality.

Старайтесь также избегать негативных формулировок, вся информация должна иметь позитивный характер, и резюме в целом должно предстать перед работодателем как череда ваших жизненных достижений.
Try to avoid negative language, all information must be positive, and a summary of the whole must be brought to the employer as a series of your life achievements.

В международном праве этот принцип обычно излагается в негативной формулировке как принцип недискриминации.
In international law the principle has usually been stated in the negative form, as one of non-discrimination.

Представляется, что в ходе второго чтения этого проекта статей Комиссия может совсем исключить статью 11, с тем чтобы в проекте не было ненужных негативных формулировок.
It appears that, during the second reading of these draft articles, the Commission may drop article 11 altogether, so as to eliminate unnecessary negative formulations.

Не исключено, что важность этого основания прекращения является главной и важнейшей причиной, содержащейся в статье 62 Конвенции 1969 года негативной формулировки, ограничивающей возможность ссылки на такое обстоятельство.
The importance of this ground for termination may be the primary and ultimate reason for the degree of detail and the negative wording of article 62 of the Vienna Convention, which limit the possibility of invoking that circumstance.

Однако Иран считает, что одной лишь негативной формулировки для этого недостаточно; хотя Комиссия и пытается ограничить сферу применения пункта исключительными случаями, в действительности случаи двойного или множественного гражданства отнюдь не являются исключениями.
In his delegation's view, the negative language was not sufficient for the purpose: the Commission's intention was to confine the paragraph to exceptional cases, but in reality cases of dual or multiple nationality were not exceptional.

Несмотря на это различие, некоторые аспекты доктрины необходимости могут оказаться релевантными для исследования воздействия вооруженного конфликта на международные договоры, особенно с точки зрения использования Комиссией негативных формулировок при разработке параметров для обозначения редкости ее использования.
Despite this difference, some aspects of the necessity doctrine could prove relevant to the study of the effect of armed conflict on treaties, particularly the use of negative language by the International Law Commission in framing its parameters to signal the rarity of its use.

Используя в этом проекте статьи негативную формулировку, Комиссия хотела подчеркнуть, что государство гражданства акционеров может осуществлять дипломатическую защиту только в порядке исключения в двух случаях, которые, как говорится в комментарии, были<< признаны>> Международным Судом в 1970 году см. комментарий к статье 11, пункт 3.
In giving a negative formulation to this draft article, the Commission had wanted to stress that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection only under exceptional circumstances in two situations which, according to the commentary, were"accepted" by the International Court of Justice in 1970 see commentary on draft article 11, para. 3.

Отличается своей негативной формулировкой.
Is distinguished by its negative formulation.

Статья 13 является еще одним положением, изложенным в излишне негативной формулировке, и ее следует исключить.
Article 13 was the second unnecessary negative formulation that should be deleted.

Многие члены поддержали в качестве значимых улучшений изъятие изложенных в негативной формулировке положений и рационализацию текста.
Many members endorsed the excision of the negative formulations and the streamlining of the text as significant improvements.

Комиссия международного права придерживалась этого же мнения, разъяснив, что она выбрала негативную формулировку в статье 33 своего проекта.
The International Law Commission was of the same opinion when it explained that it had opted for a negative form of words in article 33 of its draft.

Статья 12 изложена в излишне негативной формулировке; ее следует исключить, а затрагиваемые ею вопросы рассмотреть в комментарии к статье 9.
Article 12 was an unnecessary negative formulation; it should be deleted, and the issues that it raised should be addressed in the commentary to article 9.

Изложенные в негативной формулировке положения в этих четырех статьях являются бессодержательными, поскольку в соответствии со статьей 3 необходимо, чтобы поведение присваивалось государству.
The negative formulations contained in those four articles were devoid of content, since under article 3 it was necessary that conduct should be attributable to the State.

Статья 11 является четвертым по счету положением, изложенным в излишне негативной формулировке, которое необходимо исключить, и обширный комментарий следует включить в комментарий к статье 15 бис.
Article 11 was the fourth unnecessary negative formulation that should be deleted, and the rich commentary should be incorporated in the commentary to article 15 bis.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что изложенные в негативной формулировке положения, содержащиеся в статьях 11- 14, являются ненужными и могут быть исключены, а содержащиеся в них полезные элементы могут быть включены в комментарий.
There was general agreement that the negative formulations contained in articles 11 to 14 were unnecessary and could be deleted, with any useful elements being addressed in the commentary.