NEGATIVE IMPACT OF THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• негативных последствий кризиса
• негативного влияния кризиса
• негативного воздействия кризиса
• отрицательное воздействие кризиса
• негативные последствия кризиса

Примеры использования Negative impact of the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have just mentioned the particularly negative impact of the crisis on the poorest.
Я только что упомянул особенно негативное воздействие кризиса на самых бедных.

Addressing the negative impact of the crisis on West African economies and societies has emerged as a priority for preventive action.
В плане принятия превентивных мер на первый план выходит задача устранения негативных последствий кризиса для экономики и общества стран Западной Африки.

Law firms that managed to create a proper sales system did not in general feel the negative impact of the crisis.
Юрфирмы, которые сумели создать правильную систему продаж, в целом не ощутили негативного влияния кризиса.

Despite these difficulties, Sao Tome and Principe had managed to minimize the negative impact of the crisis while continuing to provide health and education services to its population.
Несмотря на эти трудности, Сан-Томе и Принсипи удалось свести к минимуму негативные последствия кризиса и продолжать оказывать населению услуги в области здравоохранения и образования.

The world economy may no longer be shrinking quite as fast as previously predicted, but we should not ignore the fact that the negative impact of the crisis is far from over.
Возможно, темпы сокращения мировой экономики не такие быстрые, как предполагалось ранее, однако мы не должны игнорировать тот факт, что до сих пор ощущается отрицательное воздействие кризиса.

At the same time, the price of iron ore remains low and investors fear the negative impact of the crisis in the construction sector of China on the amount of Australian exports.
В то же время цена железной руды остается на низком уровне и инвесторы опасаются негативного влияния кризиса в строительном секторе Китая на объем австралийского экспорта.

The negative impact of the crisis on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the disproportionate effect it has upon vulnerable individuals and groups must be underlined.
Необходимо особо отметить отрицательное воздействие кризиса на реализацию экономических, социальных и культурных прав, а также то непропорционально серьезное негативное влияние, которое он оказывает на уязвимых людей и группы людей.

Little empirical evidence exists concerning the perceived negative impact of the crisis on crime, delinquency and drug use.
Эмпирических данных, говорящих об усматриваемом негативном влиянии кризиса на преступность, правонарушения и наркоманию.

That had lessened the negative impact of the crisis; however, other developing and least developed countries whose economies were based on a single commodity or a small number of commodities had been devastated.
Эти факторы смягчили негативные последствия кризиса, который, напротив, со всей силой обрушился на другие развивающиеся страны и наименее развитые страны, чья экономика основана на одном или очень немногих сырьевых товарах.

Little empirical evidence exists on the perceived negative impact of the crisis on crime, delinquency and drug use.
Имеющиеся эмпирические данные о предполагаемом негативном воздействии кризиса на положение в области криминогенности, преступности и наркомании весьма ограниченные.

The immediate negative impact of the crisis was felt most in low-income, food-deficit and import-dependent countries, especially those in Africa, whose food import bills grew on average by nearly 60 per cent between 2007 and 2008.
Негативные последствия кризиса первыми ощутили на себе не обеспеченные в достаточном объеме продовольствием и зависящие от импорта страны с низким доходом, в первую очередь в Африке, чьи расходы на импорт продовольствия в период с 2007 по 2008 год в среднем выросли почти на 60.

These measures were adopted in line with a decision to pursue a countercyclical policy to lessen the negative impact of the crisis on domestic economic activity.
Эти действия осуществлялись в соответствии с решением о контрциклическом регулировании в целях снижения негативного воздействия кризиса на экономическую ситуацию в стране.

Given the explicit negative impact of the crisis on many of the poorer economies in the world, the international community needs to act together to help them find the margin of comfort needed to absorb this impact..
Учитывая однозначно негативное воздействие кризиса на наиболее бедные страны мира, международное сообщество должно действовать совместно, с тем чтобы помочь им изыскать средства, для того чтобы абсорбировать это воздействие..

Major stock indexes in Europe show an increase after falling earlier in the week, which was caused by concerns about the negative impact of the crisis in China on European markets.
Основные фондовые индексы Европы показывают рост после падения в начале неделе, которое было вызвано опасениями относительно негативного влияния кризиса в Китае на европейские рынки.

Any immediate negative impact of the crisis on tourism, which contributes about 35 per cent of our foreign exchange receipts per annum, has largely been cushioned, at least for the time being, by the implementation of pipelined projects and related commitments previously agreed to.
Прямые негативные последствия кризиса для туризма, который ежегодно приносит нам около 35 процентов наших валютных поступлений, были существенно смягчены, во всяком случае до сих пор, благодаря реализации согласованных ранее проектов и выполнению связанных с ними обязательств.

In this regard, I commend the Government of Prime Minister Mikati for its efforts to date to ensure that the negative impact of the crisis in the Syrian Arab Republic on Lebanon is limited.
В связи с этим я высоко оцениваю усилия, предпринятые на сегодняшний день правительством премьер-министра Микати для ограничения негативного воздействия кризиса в Сирийской Арабской Республике на Ливан.

In the latest OPEC meeting in Vienna, on 15 March 2009, member countries emphasized their commitment to stabilizing the prices of oil at current levels since this would facilitate worldwide efforts to mitigate the negative impact of the crisis.
На последней встрече ОПЕК в Вене 15 марта 2009 года страны- члены подчеркнули свою приверженность стабилизации цен на нефть на нынешнем уровне, поскольку это будет содействовать общемировым усилиям по смягчению негативных последствий кризиса.

News about the recession in Japan were negatively perceived by investors who fear other than that the negative impact of the crisis in the construction sector in China and the weak economic performance in the EU.
Новости о рецессии в Японии были негативно восприняты инвесторами, которые кроме этого опасаются негативного влияния кризиса в строительном секторе Китая и слабых экономических показателей в Евросоюзе.

Thus, quotes grew before the Fed statement on monetary policy against the background of the expected soft rhetoric of the American regulator, but the Federal Reserve announced that it will follow the situation on the international markets, but did not mention the negative impact of the crisis in China for the US economy.
Так, котировки росли перед заявлением ФРС по монетарной политике на фоне ожидаемой мягкой риторики американского регулятора, но в Федеральной резервной системе заявили о том, что будут следить за ситуацией на международных рынках, но не отметили негативное влияние кризиса в Китае на американскую экономику.

The Regional Office launched a new section of its website, outlining its efforts and those of Member States to mitigate the negative impact of the crisis on health and health systems, and containing major publications and guidance materials 54.
Региональное бюро открыло на своем веб- сайте раздел с информацией о предпринимаемых им и государствами- членами усилиях по снижению негативных последствий кризиса на здоровье и системы здравоохранения, где размещены основные публикации и методические материалы 54.

Recognizing that the ongoing adverse impacts of the world financial and economic crisis entail the possibility of undermining the progress made towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and threaten debt sustainability in many countries, especially developing countries, through, inter alia, the consequences on the real economy and government revenue and the need to increase borrowing to mitigate the negative impact of the crisis.
Признавая, что пагубное воздействие, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, потенциально способно свести на нет прогресс в направлении достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и грозит привести к тому, что уровень задолженности многих стран, особенно развивающихся, станет неприемлемым, в частности вследствие влияния кризиса на реальный сектор экономики и государственные поступления и необходимости увеличения масштабов заимствования для смягчения негативных последствий кризиса.

The Syrian Commission for Family Affairs intends to include in its forth-coming plan of action a draft strategy to address the negative impact of the crisis on women, provided the necessary technical support is available.
Сирийская комиссия по делам семьи намерена включить в следующий план действий проект стратегии по устранению негативных последствий кризиса для женщин, если ей будет предоставлена необходимая техническая поддержка.

We strongly believe that there is an urgent need to develop closer regional cooperation that would promote partnerships at the macro and micro levels to mitigate the negative impact of the crisis and to strengthen food security.
Мы твердо убеждены в безотлагательной необходимости развития более тесного регионального сотрудничества, которое будет содействовать партнерским отношениям на макро- и микроуровнях для ослабления негативного воздействия кризиса и для укрепления продовольственной безопасности.

This is quite a remarkable phenomenon, and perhaps the first practical step in the bodies of state power in Russia, really aimed at finding ways to reduce the negative impact of the crisis on the population and, above all, on the rural population, which proved to be largely the most vulnerable in this situation.
Это достаточно примечательное явление и, пожалуй, первый практическийшаг органов государственнойвласти России, реально направленный на поиск путей снижения отрицательного воздействия кризиса на население и, в первую очередь, на сельское население, которое оказалось во многом наименее защищенным в сложившийся ситуации.

The historical landmark in this direction was the creation of the International Fund for Saving the Aral Sea(IFAS) by the heads of the five states of the region in 1993 which was designed to carry out joint action and programs to minimize the negative impact of the crisis, improve the ecological and socio-economic situation in the basin.
Исторической вехой в данном направлении стало создание главами пяти государств региона в 1993 году Международного фонда спасения Арала( МФСА), призванного осуществлять совместные практические действия и программы по минимизации негативного влияния кризиса, улучшению экологической и социально-экономической обстановки в бассейне моря.

As a result of the disruptions caused in the transport sector by the de facto partitioning of the country, and the persisting negative impact of the crisis on the tourism industry, the tertiary sector is following the same downward trend.
Как следствие создавшихся перебоев в транспортном секторе в результате фактического раздела страны и постоянного негативного воздействия кризиса на туристическую индустрию в секторе обрабатывающей промышленности наблюдается такая же понизительная тенденция.

Despite some signs of recovery, progress had been fragile and uneven, and small developing CARICOM countries still needed support to guard against the potentially long-lasting negative impact of the crisis on their production, economic stability and development.
Несмотря на некоторые признаки подъема, прогресс остается неустойчивым и неровным, и малым развивающимся странам КАРИКОМ по-прежнему необходима поддержка для того, чтобы уберечься от потенциально долговременных негативных последствий кризиса для их промышленности, экономической стабильности и развития.

The Government is committed to ensuring that effective measures are adopted to mitigate the effects of the global crisis on the people and that a timely preventive policy is implemented to protect the economy, social institutions and human rights from the negative impact of the crisis on the well-being of the population, in particular the vulnerable social groups-- women, children, disabled persons and retirees.
Значительное внимание государством уделяется принятию эффективных мер по смягчению для граждан страны последствий мирового финансово- экономического кризиса, проведению своевременной и упреждающей политики по защите экономики, социальной сферы и прав граждан от негативного влияния кризиса на уровень благополучия населения, особенно его социально уязвимых групп, женщин, детей, инвалидов, пенсионеров.

Employment and social protection were essential not only to contain the negative impacts of the crisis, but also to reduce poverty.
Занятость и социальная защита имеют важнейшее значение не только для ограничения негативных последствий кризиса, но и для сокращения масштабов нищеты.

It will not be possible to overcome the negative impacts of the crisis or ensure sustainable economic growth without broad international cooperation at all levels.
Преодолеть негативные последствия кризиса и добиться устойчивого экономического роста невозможно без широкого международного взаимодействия на всех уровнях.