Примеры использования Negative impact of the embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Examples of the negative impact of the embargo on external cooperation initiatives.
Примеры негативных последствий блокады для инициатив.For instance, children being treated at the National Institute of Oncology andRadiology also feel the negative impact of the embargo, as medication, equipment and other items are scarce.
Так, например, дети, проходящие лечение в Национальном институте онкологии и радиологии,также ощущают негативные последствия эмбарго из-за дефицита медицинских препаратов, оборудования и других товаров.In addition, the United Nations system has provided information regarding the negative impact of the embargo on the United Nations development programmes in Cuba.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций представила данные о негативном влиянии блокады на ход реализации на Кубе программ Организации Объединенных Наций в области развития.Негативные последствия эмбарго для народа Кубы, особенно женщин и детей, хорошо задокументированы.Various organs andentities in the United Nations system have documented the negative impact of the embargo on Cuba's economic and social development, as has the Secretary-General's report.
Различные органы иструктуры в системе Организации Объединенных Наций документально отразили негативные последствия блокады для социально-экономического развития Кубы, как и доклад Генерального секретаря.Негативное воздействие эмбарго на сферу образования связано с торговыми ограничениями, которые мешают закупке необходимых товаров по более выгодным ценам.Cuban culture has not escaped the negative impact of the embargo policy of the United States Government.
Кубинская культура также не осталась незатронутой негативными последствиями политики блокады, проводимой правительством Соединенных Штатов Америки.Пагубное воздействие блокады на сферу образования связано с торговыми ограничениями, которые мешают закупке необходимого оборудования по доступным ценам.Children being treated at the National Institute of Oncology andRadiology have also felt the negative impact of the embargo as the scarcity of medication, equipment and other items has increased.
Дети, проходящие лечение в Национальном институте онкологии ирадиологии, также испытывают на себе негативные последствия блокады, поскольку все более дефицитными становятся лекарства, оборудование и прочие товарные позиции.Education and culture 39. The negative impact of the embargo in the educational sector was linked to trade restrictions that prevented the purchase of needed inputs at more competitive prices.
Негативные последствия блокады в секторе образования были связаны с торговыми ограничениями, которые сделали невозможным закупку необходимых материалов по более конкурентоспособным ценам.Children being treated at the National Institute of Oncology andRadiology also are feeling the negative impact of the embargo, as medication, equipment and other items have become increasingly scarce.
Дети, проходящие лечение в Национальном институте онкологии ирадиологии, также испытывают на себе негативные последствия блокады, поскольку все более дефицитными становятся лекарства, оборудование и прочие товарные позиции.Despite the negative impact of the embargo, the Cuban Government has prioritized the allocation of essential physical and financial resources to keep all the schools open and functioning in every school year.
Несмотря на неблагоприятные последствия блокады, кубинское правительство видит приоритетную задачу в выделении материальных и финансовых ресурсов, обеспечивающих функционирование школ в течение всего школьного года.Different sectors of Cuban society have acknowledged the efforts of UNESCO, eventhough they have not been enough to offset the negative impact of the embargo in the areas of education, science and culture.
Различные сектора кубинского обществапризнали значимость усилий ЮНЕСКО, хотя они не являются достаточными для того, чтобы компенсировать негативные последствия блокады в таких областях, как образование, наука и культура.It is estimated that in 2004 the negative impact of the embargo on Cuba's foreign trade amounted to $822.6 million, which is $57.2 million higher than the previous year's figure.
Согласно оценкам, в 2004 году убытки от блокады для внешней торговли Кубы составили 822, 6 млн. долл., что на 57, 2 млн. долл. превышает По оценкам самой Комиссии Соединенных Штатов по международной торговле, если бы были сняты ограничения, это дало бы дополнительный сильный толчок,что подчеркивает негативное воздействие эмбарго на торговые и деловые возможности Соединенных Штатов.In the last 12 months the situation has not changed; the negative impact of the embargo continues to affect the economic, political and social life of the Cuban people, in particular the most vulnerable groups.
За последние 12 месяцев положение не изменилось; негативные последствия блокады попрежнему сказываются на экономической, политической и социальной жизни кубинского народа, в частности на его наиболее уязвимых группах.We, the Heads of State and Government, appreciate the support given by the African States, individually and collectively,to the Libyan Arab Jamahiriya with a view to mitigating the negative impact of the embargo.
Мы, главы государств и правительств, признательны за поддержку, оказываемую африканскими государствами, на индивидуальной и коллективной основе,Ливийской Арабской Джамахирии с целью смягчения отрицательных последствий эмбарго.Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Гаване отмечает, что блокада крайне негативно отражается на гуманитарном сотрудничестве и сотрудничестве в интересах развития, которое Организация Объединенных Наций осуществляет с Кубой.Негативные последствия блокады ощущаются в социальном, экономическом и экологическом измерениях процесса развития человеческого потенциала на Кубе, остро отражаясь на положении наиболее уязвимых в социально-экономическом плане слоев кубинского населения.Координатор- резидент системы Организации Объединенных Наций в Гаване отметил большие потери и негативные последствия блокады для гуманитарного сотрудничества и сотрудничества в целях развития между системой Организации Объединенных Наций и Кубой.В последние годы негативные последствия блокады еще более усугубились вследствие неоднократного повторения таких серьезных метеорологических явлений, как ураганы и засуха. 2005 год был вторым с 1933 года периодом наибольшей интенсивности ураганов в Атлантическом регионе.Генеральная канцелярия и различные органы иструктуры Организации Объединенных Наций, отмечают негативное воздействие эмбарго на экономическое развитие страны и на положение кубинского народа, а также на третьи страны-- вследствие затруднения взаимодействия с Кубой.Another example of the negative impact of the embargo is the increase in the number of children suffering from heart conditions who are waiting for appropriate treatment at the William Soler Paediatric Hospital, after Boston Scientific and Amplatzer refused to negotiate with Cuba.
Другим примером негативных последствий блокады является рост числа детей с заболеваниями сердца, ожидающих требуемого лечения в детской больнице Уильяма Солера, после того, как компании" Boston Scientific" и" Amplatzer" отказались вести переговоры с Кубой.For instance, children being treated at the National Institute of Oncology and Radiology and the William Soler Paediatric Cardiology Centre have felt the negative impact of the embargo as medication, equipment and other items are scarce.
Например, негативные последствия блокады испытывают на себе дети, находящиеся на лечении в Национальном институте онкологии и радиологии и в Детском кардиологическом центре им. Уильяма Солера, поскольку существует острая нехватка лекарств, оборудования и прочих необходимых предметов.For example, the United Nations Resident Coordinator in Havana has noted that the negative impact of the embargo permeates the social, economic and environmental dimensions of human development in Cuba, severely affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population.
Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Гаване, в частности, отмечает, что эмбарго привело к отрицательным социальным, экономическим и экологическим последствиям для развития человека на Кубе, причем особенно остро их ощущают наиболее уязвимые в социально-экономическом плане группы кубинского населения.In this connection, the high cost of materials for cultural programmes and artistic creation, difficult access to new informatics and communication technologies and the difficulty of academic andscientific exchanges at all levels are major aspects of the negative impact of the embargo on the Cuban population.
В этом смысле высокая стоимость материалов для индустрии культуры и творчества, а также трудный доступ к новым информационным и коммуникационным технологиям, трудности в связи с проведением научных иучебных обменов на всех уровнях являются важными аспектами негативного влияния эмбарго на народ Кубы.In December 2005 Secretary of State Condoleezza Rice, who now heads the aforementioned anti-Cuban Commission,announced new measures aimed at increasing the negative impact of the embargo and the effectiveness of other hostile actions against the Cuban people, measures, which she cynically called"updated recommendations to hasten democracy and an inter-agency strategic plan to assist a Cuban-led transition.
В декабре 2005 года госсекретарь Кандолиза Райс, которая в настоящее время осуществляет руководство деятельностью вышеупомянутой антикубинской комиссии, обнародовала новые меры,направленные на то, чтобы еще более ужесточить разрушительное воздействие блокады и повысить эффективность других враждебных мер против кубинского народа, которые были цинично названы<< рекомендациями по укреплению демократии и межведомственным стратегическим планом содействия переходу.In their reports, the organs andagencies of the United Nations system point out the negative impacts of the embargo on almost every aspect of Cuba's economic and social life, from food and agriculture, technology transfers, health, education and culture, and the living conditions of children and women to scientific exchanges and commercial transactions.
В докладах органов иучреждений системы Организации Объединенных Наций указывается на негативные последствия эмбарго практически для всех сторон социально-экономической жизни Кубы: от положения дел с продовольствием и сельским хозяйством, передачи технологий, здравоохранения, образования и культуры, условий жизни детей и женщин до научных обменов и торговых сделок.Cuba's efforts to provide health assistance to fellow developing countries as part of South-South cooperation has also suffered from the embargo, making that yet another unexpected negative extraterritorial impact of the embargo.
От 
