NEGATIVE SOCIAL IMPACT на Русском - Русский перевод

• негативных социальных последствий
• отрицательным социальным последствиям
• негативные социальные последствия
• отрицательного социального воздействия
• негативного социального воздействия

Примеры использования Negative social impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Labour migration is associated with both positive and negative social impacts.
Трудовая миграция имеет как положительное, так и отрицательное влияние на общество.

Tourism can also bring negative social impacts that have important consequences for environmental resource management.
Туризм может также оказывать и негативное социальное воздействие, имеющее серьезные последствия для регулирования экологических ресурсов.

There was a need for a certain element of management of globalization in order to reduce its negative social impact;
Процесс глобализации должен быть в определенной степени управляемым, с тем чтобы сократить его негативные социальные последствия;

Moreover, this re-allocation can have negative social impacts since it reduces incentives for citizens to renovate their houses.
Кроме того, это перераспределение может иметь негативное социальное воздействие, поскольку оно понижает мотивированность населения модернизировать их дома.

This in turn means that reduced levels of activity in these sectors have a disproportionate negative social impact.
Это, в свою очередь, означает, что сокращение масштабов деятельности в этих секторах влечет за собой несоразмерные негативные последствия для всего общества.

Preparing now for potential negative social impact of job losses will mitigate the risks in case a rapid transition occurs.
Своевременная подготовка к возможным отрицательным социальным последствиям сокращения рабочих мест снизит риски в случае быстрого перехода к автоматизированным перевозкам».

Third, and related to this issue, the rural sector has played an important role in cushioning the negative social impact of the crisis.
В-третьих, в этой связи следует упомянуть сельскохозяйственный сектор, который сыграл важную роль в смягчении негативных социальных последствий кризиса.

Any negative social impact of a given subsidy or tax reform should be identified and measures to alleviate such an impact considered;
Выявлять любые негативные социальные последствия конкретных субсидий или налоговых реформ и рассматривать меры по смягчению таких последствий;.

The Bahamas, like other transit countries, is experiencing the negative social impact of illegal activities associated with that trade.
Багамские Острова, как и другие страны транзита, ощущают на себе негативные социальные последствия незаконной деятельности, связанной с этой торговлей.

For developing countries, the disadvantages of globalization outweighed its advantages, primarily with respect to its negative social impact.
Что касается развивающихся стран, то отрицательные стороны глобализации перевешивают ее преимущества главным образом в результате ее негативного социального воздействия.

Likewise, mines and unexploded ordnance(UXO) continue to provoke serious insecurity and negative social impacts on many countries throughout the world, including my own.
Мины и неразорвавшиеся боеприпасы продолжают серьезным образом угрожать безопасности и создавать негативные социальные последствия для многих стран в мире, включая мою страну.

Negative social impacts are expected for those countries producing and using the substance(e.g. Mexico, USA, Canada), assuming that facilities would need to cease production.
Негативные социальные последствия проявятся в странах, производящих и использующих это вещество( например, в Мексике, США, Канаде), при условии, что предприятия вынуждены будут прекратить производство.

Social impact assessment is an important tool for public policy in designing measures that will mitigate negative social impacts.
Оценка социальных последствий является важным инструментом государственной политики при разработке мер, направленных на смягчение негативных социальных последствий.

Ensuring that extraction activities have minimal negative social impacts, contribute to poverty alleviation and sustainable development are the next phases of mining for development.
Обеспечение того, чтобы добывающая деятельность имела минимальные негативные социальные последствия, способствовала борьбе с нищетой и устойчивому развитию- вот следующие этапы добычи в целях развития.

Already in 2004, when the number of foreign workers was considerably smaller, Lina Lazebnik wrote the following in her report on the negative social impacts of the Sakhalin II project.
Уже в 2004 году, когда количество иностранных рабочих было значительно меньшим, Лина Лазебник написала следующее в своей статье о неблагоприятном социальном воздействии проекта Сахалин- 2.

Although it was now acknowledged that more attention needed to be paid to the negative social impact of economic reforms, current poverty alleviation programmes were still woefully inadequate.
Хотя в настоящее время признается, что необходимо больше внимания уделять отрицательным социальным последствиям экономических реформ, нынешние программы смягчения проблемы нищеты, как и в прошлом, являются совершенно неудовлетворительными.

In response to that request, the present report analyses the scope for using social impact assessments to better understand and to mitigate the negative social impacts of financial crises.
В ответ на эту просьбу в настоящем докладе анализируется сфера применения оценок социальных последствий в целях лучшего понимания и смягчения негативных социальных последствий финансовых кризисов.

Along with that, in order to minimize the negative social impact(which may be the growth of unemployment) it is necessary to replace the budgetary appropriations with private investments, including direct foreign investments.
При этом для минимизации негативного социального эффекта( который может выражаться в виде роста безработицы) необходимо заместить бюджетные ассигнования частными инвестициями, включая прямые иностранные инвестиции.

National development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive effects.
Национальные стратегии развития должны разрабатываться с учетом необходимости сведения к минимуму отрицательного социального воздействия глобализации и максимального увеличения позитивной отдачи от нее.

In addition, to mitigate the negative social impact of the employment reduction in the coal sector, the European Union recently provided 5.2 mil. Euros to the Jiu Valey and Gorj counties for the reconstruction of these regions.
Кроме того, для смягчения негативных социальных последствий сокращения рабочей силы в угледобывающей промышленности Европейским союзом недавно выделено 5, 2 млн. евро уездам в долине реки Жиу и Горж для реконструкции этих регионов.

The cost-effectiveness of these interventions is dependent, among others, on the cost of the product used, the quality of the intervention, the negative social impact from the intervention and by the insecticide used.
Рентабельность соответствующих мер зависит, среди прочего, от стоимости используемых продуктов, от качества проведения мероприятий, от связанных с ними негативных социальных последствий, а также от выбора инсектицидов.

The focus on poverty alleviation to mitigate negative social impacts of structural adjustment put the spotlight on the social benefits of SMEs, particularly in respect to the generation of low-capital-cost employment.
Акцент на борьбу с нищетой в целях сглаживания отрицательных социальных последствий структурных преобразований высвечивает социальную полезность МСП, в первую очередь в плане создания рабочих мест при низких затратах капитала.

In addition, Joint Consultative Group on Policy members will collaborate closely to identify common actions to alleviate the negative social impact of structural adjustment and the effects of the currency devaluation.
Кроме того, члены Совместной консультативной группы по вопросам политики будут тесно взаимодействовать в целях определения общих действий по смягчению негативного социального воздействия структурной перестройки и последствий девальвации валюты.

Address the negative social impacts associated with artisanal and small-scale mining, including mercury pollution from gold mining and other health and safety concerns, with special attention to women and children.
Бороться с негативными социальными последствиями, связанными с кустарно- старательской добычей, включая загрязнение ртутью при добыче золота и другие проблемы, связанные со здоровьем и безопасностью, уделяя особое внимание положению женщин и детей.

In order to promote its citizens' welfare, the State has a responsibility to either prevent or mitigate the negative social impact arising from economic policies, often deriving from the decisions of a myriad of economic actors.
В целях повышения благосостояния своих граждан государство несет ответственность за недопущение или смягчение негативных социальных последствий, возникающих в связи с проведением экономической политики, нередко определяемой решениями целого множества субъектов экономической деятельности.

The policies and actions of international financial institutions that advocated such liberalization and stressed structural adjustment and fiscal prudence when the crisis struck were viewed by many as exacerbating the negative social impact of the crisis.
Многие считали, что политика и деятельность международных финансовых учреждений, в рамках которых оказывалась поддержка такой либерализации и основной упор делался на структурную перестройку и эффективность финансовой политики при возникновении кризиса, усиливают негативные социальные последствия кризиса.

Global and national development strategies therefore have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and ensuring that all groups of the population, and in particular the poorest, benefit from it.
Поэтому разработка глобальных и национальных стратегий развития должна быть ориентирована на сведение к минимуму отрицательных социальных последствий глобализации и обеспечение того, чтобы все слои населения, и в частности наиболее бедные слои, могли воспользоваться ее выгодами.

In some instances, GDP can even increase as a result of unsustainable patterns of production and consumption, which are reliant on fossil fuels and natural resource extraction that contribute to environmental degradation and the loss of biodiversity, which also has a negative social impact, including for women and girls.
В некоторых случаях ВВП может увеличиваться даже в результате применения неустойчивых моделей производства и потребления, зависящих от использования ископаемых видов топлива и добычи природных ресурсов такими способами, которые способствуют ухудшению состояния окружающей среды и утрате биологического разнообразия, что также имеет негативные социальные последствия, в том числе для женщин и девочек.

Develop policies to identify the possible negative social impacts of privatization of State-owned mineral assets and innovative privatization plans to ensure the continuation of the economic and social functions performed by State enterprises;
Разработку стратегий для определения возможных негативных социальных последствий приватизации государственных полезных ископаемых и новаторских планов приватизации в целях обеспечения сохранения экономических и социальных функций, осуществляемых государственными предприятиями;

In the case of global economic policies as well as of financial crises and economic shocks, social impact assessment can contribute to mitigating negative social impacts and developing compensatory social programmes.
В случае проведения глобальной экономической политики, а также в условиях финансовых кризисов и экономических потрясений оценка социальных последствий может способствовать смягчению негативного социального воздействия и разработке компенсационных социальных программ.