НЕГАТИВНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• negative social impact
• negative social consequences
• adverse social impacts
• negative social effects
• adverse social effects
• negative social impacts
• adverse social impact
• adverse social consequences

Примеры использования Негативных социальных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безработица имеет множество негативных социальных последствий, из которых наиболее тяжелым является нищета.
Unemployment had many adverse social effects, poverty being the harshest.

Смягчение негативных социальных последствий экономических реформ считается также очень важным аспектом.
Mitigating the negative social effects of economic reforms is seen as particularly important.

Всемирный банк предпринял дальнейшие меры по устранению негативных социальных последствий его программ.
The World Bank has taken further measures to address the issue of the adverse social impacts of its programmes.

В-третьих, в этой связи следует упомянуть сельскохозяйственный сектор, который сыграл важную роль в смягчении негативных социальных последствий кризиса.
Third, and related to this issue, the rural sector has played an important role in cushioning the negative social impact of the crisis.

События последнего времени заставили обратить внимание на необходимость смягчения негативных социальных последствий финансовых кризисов и сложившейся после них ситуации.
Recent experience has focused attention on the need to address the negative social consequences of financial crises and their aftermath.

Однако как в развитых, так и в развивающихся странах развитие туризма имеет также ряд негативных социальных последствий.
However, there are a number of negative social impacts that can accompany tourism development both in the developed and in the developing world.

В Египте и Иордании продолжались усилия с целью смягчения некоторых негативных социальных последствий осуществления программ структурной перестройки.
In Egypt and Jordan, efforts continued to alleviate some of the negative social conditions exacerbated by the implementation of structural reform programmes.

Оценка социальных последствий является важным инструментом государственной политики при разработке мер, направленных на смягчение негативных социальных последствий.
Social impact assessment is an important tool for public policy in designing measures that will mitigate negative social impacts.

Создание возможностей для воссоединения семей благоприятно сказывается на сокращении негативных социальных последствий международной миграции для семей.
Allowing family reunification is beneficial in reducing the negative social effect of international migration on families.

Техническое сотрудничество может способствовать смягчению негативных социальных последствий болезненного процесса трансформации и гарантировать, что этот переход не перерастет в революцию.
Technical cooperation could help to alleviate the adverse social effects of the painful transformation process and guarantee that it was indeed a transition not a revolution.

Политика в социальной области не должна рассматриваться как всего лишь средство компенсации негативных социальных последствий, порождаемых экономическими системами.
Social policies should not be viewed merely as a means of compensating for adverse social effects generated by economic systems.

Указом предусмотрены принципы, правила и меры, направленные на смягчение негативных социальных последствий и обеспечивающие выплату компенсации лицам, пострадавшим в результате осуществления проектов развития.
The Decree provides for the principles, regulations and measures for mitigating adverse social impact and compensation for the people affected by development projects.

В ответ на эту просьбу в настоящем докладе анализируется сфера применения оценок социальных последствий в целях лучшего понимания и смягчения негативных социальных последствий финансовых кризисов.
In response to that request, the present report analyses the scope for using social impact assessments to better understand and to mitigate the negative social impacts of financial crises.

Подобные бюджетные меры, не сопровождающиеся мероприятиями по преодолению негативных социальных последствий, несовместимы с реалиями ослабленной экономики в условиях оккупации.
Such fiscal measures without concomitant provision for adverse social impacts are incongruous with the realities of a debilitated economy under occupation.

Заместитель председателя фракции Оппозиционного блока Сергей Левочкин требует от правительства принять системные меры, направленные на сдерживание роста инфляции и минимизацию ее негативных социальных последствий.
Serhiy Lovochkin, deputy chairman of the of the Opposition Bloc faction, demands the government to take systematic measures aimed at ending inflation growth and minimizing its negative social consequences.

Этот факт следует учитывать при следующем рассмотрении хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий в целях разрешения вопроса негативных социальных последствий глобализации, а также финансового кризиса.
This should be taken into account at our next review of the Copenhagen Declaration and Programme of Action in order to tackle the negative social effects of globalization as well as the financial crises.

Укрепление потенциала государств- членов в регионе в деле смягчения и преодоления негативных социальных последствий мер структурной перестройки и экономических трудностей, с которыми сталкиваются эти государства вследствие глобализации.
Strengthened capacity of member States of the region to manage and mitigate the adverse social impacts of structural adjustment measures as well as the challenges of globalization problems to their economies.

Аналогичным образом Группа оказывала поддержку исследованию с целью изучения альтернативных подходов к реформе экономической политики, цель которого состояла в уменьшении негативных социальных последствий обычных программ структурной перестройки для женщин.
Similarly the Unit has supported a study of alternative approaches to economic policy reform aimed at mitigating the adverse social impact on women associated with conventional adjustment programmes.

Мероприятия, связанные с закрытием угольных предприятий в Российской Федерации, и снижение негативных социальных последствий от их ликвидации"( ENERGY/ GE. 1/ 2002/ 5)- названный документ подготовлен Российской Федерацией.
Measures Related to the Closure of the Coal Mining Enterprises in the Russian Federation and Mitigation of the Adverse Social Consequences of their Liquidation"(ENERGY/GE.1/2002/5)- this paper was prepared by the Russian Federation.

Кроме того, для смягчения негативных социальных последствий сокращения рабочей силы в угледобывающей промышленности Европейским союзом недавно выделено 5, 2 млн. евро уездам в долине реки Жиу и Горж для реконструкции этих регионов.
In addition, to mitigate the negative social impact of the employment reduction in the coal sector, the European Union recently provided 5.2 mil. Euros to the Jiu Valey and Gorj counties for the reconstruction of these regions.

Для увеличения позитивного эффекта от миграции в ряде государств СНГ были разработаны национальные планы действий по поддержке диаспор за рубежом, а также национальные планы действий, направленные на снижение негативных социальных последствий миграции.
To increase the positive effects of migration, some CIS Member States have developed national action plans to support diasporas abroad as well as to reduce the negative social consequences of migration at home.

Признавая необходимость по крайней мере отсутствия негативных социальных последствий со стороны бизнеса, на уровне ЕС было введено специальное регулирование, например, финансовая прозрачность и сертификация канала поставок для( некоторых) спорных минералов.
Recognising the need for businesses to at least have no negative social impacts, regulations were introduced also at European level, for example on financial transparency and on supply chain certification for(some) conflict minerals.

Среди приоритетных задач социальной политики в моей стране фигурирует обеспечение полной занятости народа, поднятие качества и конкурентоспособности трудовых ресурсов и сведение к минимуму негативных социальных последствий безработицы.
Among of the priority goals of social policy in my country are to provide for fully productive employment of people, to raise the quality and competitiveness of the labour force and to minimize the negative social consequences of unemployment.

В целях повышения благосостояния своих граждан государство несет ответственность за недопущение или смягчение негативных социальных последствий, возникающих в связи с проведением экономической политики, нередко определяемой решениями целого множества субъектов экономической деятельности.
In order to promote its citizens' welfare, the State has a responsibility to either prevent or mitigate the negative social impact arising from economic policies, often deriving from the decisions of a myriad of economic actors.

Кроме того, посредством механизма ТСРС Египет оказывал помощь ряду арабских стран и стран СНГ, с тем, чтобы помочь им создать необходимые организационные механизмы для смягчения негативных социальных последствий, являющихся результатом программ структурной перестройки.
Egypt also provided TCDC support to a number of Arab countries and the Commonwealth of Independent States aimed at helping establish the necessary institutional mechanisms for mitigating the adverse social effects of structural adjustment programmes.

ENERGY/ GE. 1/ 2002/ 5: Мероприятия, связанные с закрытием угольных предприятий в Российской Федерации и снижение негативных социальных последствий от их ликвидации: доклад, представленный правительством Российской Федерации.
ENERGY/GE.1/2002/5: Measures Associated with the Closure of Coal Enterprises in the Russian Federation and Mitigation of the Adverse Social Impacts of their Liquidation: Report submitted by the Government of the Russian Federation.

Помимо того, что меры по ослаблению негативных социальных последствий экономической реформы снимают с наиболее уязвимых групп общества часть того тяжелого бремени, которое обычно возлагают на них экономические реформы, они создают у людей ощущение справедливого распределения трудностей.
In addition to offsetting some of the severe burden that structural adjustment tends to place on the more vulnerable groups in society, reducing the negative social impact of economic reform creates a perception of equitably shared hardship.

По нашему мнению, есть возможность для перенаправления некоторых ресурсов на преодоление негативных социальных последствий экономической нестабильности в некоторых уязвимых странах- и более того, можно с удовлетворением отметить, что некоторые учреждения уже добились прогресса в этом отношении.
There is scope, we believe, to redirect some resources to address the adverse social implications of economic volatility in a number of vulnerable countries- indeed, it is good to note that some agencies have already made progress in this regard.

В целях минимизации негативных социальных последствий и реабилитации жертв торговли людьми в структуре органов по труду, занятости и социальной защите в стране созданы и действуют 156 территориальных центров социального обслуживания населения.
In order to minimize negative social consequences and to facilitate the rehabilitation of victims of human trafficking, 156 regional social services centres have been set up as part of the labour, employment and social protection system in the country.

В свете неодинакового прогресса в достижении целей социального развития и негативных социальных последствий целого ряда кризисов осуществление обязательств, принятых в ходе Встречи на высшем уровне, становится еще более насущной и важной задачей, чем когда-либо ранее.
In the light of the mixed progress towards the achievement of social development goals and the adverse social impacts of multiple crises, the implementation of the commitments made at the Summit becomes even more urgent and relevant than ever before.