NEGATIVE STEREOTYPING AND STIGMATIZATION на Русском - Русский перевод

• негативных стереотипных представлений и стигматизацией

Примеры использования Negative stereotyping and stigmatization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination.
Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией.

It stated that a global joint effort was needed to formulate a solid common normative and operational framework for international cooperation to comprehensively address issues of religious intolerance, negative stereotyping and stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence based on religion or belief.
Она заявила, что требуются глобальные совместные усилия для формирования прочной общей нормативной и оперативной базы на основе международного сотрудничества в целях комплексного решения проблем религиозной нетерпимости, негативных стереотипных представлений, стигматизации, дискриминации, подстрекательства к насилию и насилия в отношении лиц на основе религии и убеждений.

Human Rights Council resolution 16/18: Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief.
Резолюция 16/ 18 Совета по правам человека: Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

In the joint written submissions, the Special Rapporteur also noted the positive development of the adoption, on 24 March 2011, by the Human Rights Council, without a vote, of resolution 16/18, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against, persons based on religion or belief.
В совместных письменных заявлениях Специальный докладчик отметил также в качестве позитивного события принятие без голосования 24 марта 2011 года Советом по правам человека резолюции 16/ 18, озаглавленной<< Борьба с нетерпимостью, негативными стереотипами и стигматизацией и дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц по признаку религии и убеждений.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Combating Intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief"(under agenda item 69(b)) convened by the delegation of Egypt on behalf of the OIC Group.
Неофициальные<< неформальные>> консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений>>( по пункту 69( b) повестки дня) созываемые делегацией Египта от имени Организации исламского сотрудничества.

The meeting focused on concrete and positive measures that States can take to eliminate religious intolerance in the implementation of Human Rights Council resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief.
Оно было посвящено конкретным и позитивным мерам, которые могут принимать государства в интересах искоренения религиозной нетерпимости во исполнение резолюции 16/ 18 Совета по правам человека о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипов и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

Informal consultations on draft resolution A/C.3/67/L.47, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief"(under agenda item 69(b)) convened by the delegation of the United Arab Emirates, on behalf of the Organization of Islamic Cooperation.
Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 47, озаглавленному<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений>>( по пункту 69( b) повестки дня) организует делегация Объединенных Арабских Эмиратов от имени Организации исламского сотрудничества.

The three Special Rapporteurs noted the positive development of the adoption on 24 March 2011, by the Human Rights Council of resolution 16/18, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against persons based on religion or belief.
Все три специальных докладчика отметили как позитивное событие принятие 24 марта 2011 года Советом по правам человека резолюции 16/ 18, озаглавленной<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

It played a lead role in forging consensus on the Resolution 16/18"Combating Intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against persons based on religion or belief" at the 16th Session of the Human Rights Council.
Он сыграл ведущую роль в принятии на основе консенсуса резолюции 16/ 18" Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений" на шестнадцатой сессии Совета по правам человека.

Recognizing the important role played by development in the full realization and enjoyment of human rights, some delegations suggested that States needed to encourage civil society groups to increase their engagement in and contribution to the implementation of a national development agenda and other regional and international development goals, as well as combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization, incitement to violence and violence against persons based on religion or belief.
Признав важную роль, которую развитие играет в деле полной реализации и осуществления прав человека, некоторые делегации отметили, что государствам необходимо поощрять группы гражданского общества к наращиванию своего участия в реализации национальной повестки дня и других региональных и международных целей в области развития, а также в борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

The national legislation of Qatar also contained articles and provisions rejecting all intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against persons based on religion or belief.
Национальное законодательство Катара также содержит статьи и положения, отвергающие любую нетерпимость, негативные стереотипы и стигматизацию, а также дискриминацию, подстрекательство к насилию и насилие в отношении лиц на основе религии и убеждений.

As a member of the Organization of Islamic Cooperation, Saudi Arabia supported the adoption by the Human Rights Council of resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief.
В качестве члена Организации исламского сотрудничества Саудовская Аравия поддержала принятие резолюции 16/ 18 Совета по правам человека по вопросу о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

The United States was pleased to support Human Rights Council resolution 16/18 entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief" and host the first meeting of the Istanbul Process to implement the actions called for in that resolution.
Соединенные Штаты с удовольствием поддержали резолюцию 16/ 18 Совета по правам человека под названием<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений>> и приняли у себя первое совещание Стамбульского процесса в порядке осуществления мероприятий, предусмотренных в этой резолюции.

The panel was organized pursuant to Council resolution 16/18, adopted by consensus on 24 March 2011 during the sixteenth session of the Council entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against persons based on religion or belief.
Форум был организован в соответствии с резолюцией 16/ 18 Совета, принятой на основе консенсуса на шестнадцатой сессии Совета 24 марта 2011 года и озаглавленной<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

He asked the Special Rapporteur how to ensure broader implementation of the resolution on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief which was recently adopted by the Human Rights Council A/HRC/RES/16/18.
Оратор спрашивает Специального докладчика, как обеспечить более широкое осуществление резолюции о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений, которая недавно принята Советом по правам человека A/ HRC/ RES/ 16/ 18.

It focused on concrete and positive measures that States can take to combat religious intolerance in the implementation of Human Rights Council resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief.
Оно было посвящено конкретным и позитивным мерам, которые государства могут принимать для борьбы с религиозной нетерпимостью во исполнение резолюции 16/ 18 Совета по правам человека, посвященной борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

It played a leading role in forging consensus on Council resolution 16/18, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against, persons based on religion or belief", at the sixteenth session of the Council.
В сотрудничестве с другими государствами Пакистан сыграл ведущую роль в достижении консенсуса на шестнадцатой сессии Совета по резолюции 16/ 18 о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

The meeting focused on concrete and positive measures that States can take to eliminate religious intolerance in the implementation of Human Rights Council resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against persons based on religion or belief.
Основное внимание на этом совещании уделялось обсуждению конкретных и позитивных мер, которые могут быть предприняты государствами для ликвидации религиозной нетерпимости во исполнение резолюции 16/ 18 Совета по правам человека, посвященной борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, а также дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

She also drew attention to Human Rights Council resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against persons based on religion or belief.
Она также обращает внимание присутствующих на резолюцию 16/ 18 Совета по правам человека о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и с насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

It had volunteered to host a meeting in 2014 to monitor the implementation of Human Rights Council resolution 16/18, on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief.
Оно выступило с предложением провести в Чили в 2014 году заседание для рассмотрения хода осуществления резолюции 16/ 18 Совета по правам человека о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

The Human Rights Council, for the second year, has adopted by consensus a resolution on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief resolution 19/25.
Совет по правам человека второй год подряд единогласно принимает резолюцию под названием" Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений" резолюция 19/ 25.

Attention is also drawn to resolution 16/18 adopted by the Human Rights Council on 24 March 2011, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief", by consensus.
Обращается также внимание на резолюцию 16/ 18, принятую 24 марта 2011 года Советом по правам человека на основе консенсуса и озаглавленную<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

In that connection, she asked whether the Special Rapporteur agreed that Human Rights Council resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief provided an effective action plan in that regard.
В этой связи она спрашивает, согласен ли Специальный докладчик с тем, что резолюция 16/ 18 Совета по правам человека о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений содержит эффективный план действий в этом направлении.

Incidents of hatred, discrimination, intolerance and violence based on religion or belief, which may be associated with or manifested by the derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief;
Случаи проявления ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия на основе религии или убеждений, которые могут быть связаны с формированием уничижительных стереотипов, негативным профилированием и стигматизацией лиц на основе религии или убеждений таких людей или находить в них свое выражение;

It is also why we joined the consensus in March at the Human Rights Council on its important resolution that addressed combating intolerance, negative stereotyping and the stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against, persons based on religion or belief A/HRC/RES/16/18.
По этой же причине в ходе заседания Совета по правам человека в марте мы поддержали консенсус в отношении важной резолюции Совета по правам человека о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений A/ HRC/ RES/ 16/ 18.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 67/178 and reports on steps taken by States to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief, as set forth in that resolution.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 67/ 178 Генеральной Ассамблеи, сообщается о шагах, предпринимаемых государствами в соответствии с указанной резолюцией в целях борьбы с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

Takes note of the report of the Secretary-General on combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о принятых государствами мерах по борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений;

Takes note of the report of the Secretary-General on combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений;

Report of the Secretary-General on the steps taken by States to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.
Доклад Генерального секретаря о шагах, предпринимаемых государствами по борьбе с нетерпимостью, негативными стереотипами, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц по мотивам религии или убеждений.

Report of the Secretary-General on the steps taken by States to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.
Доклад Генерального секретаря о шагах, предпринимаемых государствами в целях борьбы с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.