Примеры использования Neglected tropical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Neglected tropical diseases.
Забытые тропические болезни.Abdrakhmanov// Neglected tropical diseases.
Абдрахманов// Забытые тропические болезни.This priority includes completing the eradication of polio and selected neglected tropical diseases.
Этот приоритет включает завершение ликвидации полиомиелита и некоторых забытых тропических болезней.Public health neglected tropical diseases, malaria, tuberculosis.
Общественное здравоохранение забытые тропические болезни, малярия, туберкулез.Title(eng.): Accelerating progress on HIV, tuberculosis, malaria,hepatitis and neglected tropical diseases.
Заглавие( русс.): Ускорение прогресса в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом, малярией,гепатитом и забытыми тропическими болезнями.Similarly, millions of people suffer from neglected tropical diseases, particularly the poorest in isolated rural areas.
Аналогичным образом миллионы людей страдают от забытых тропических болезней, в частности наиболее обездоленные, проживающие в изолированных сельских районах.More than 500 million people are now treated annually for one or more neglected tropical diseases.
Более 500 млн. людей теперь ежегодно проходят лечение от одного или нескольких тропических заболеваний, которым раньше не уделялось должного внимания.This includes people in rural areas, andcommunities where neglected tropical diseases are endemic and“hotspots” where outbreak of diseases such as cholera recur.
Это включает в себя население сельских районов и общин,где пренебрегаемые тропические заболевания являются эндемическими, а также« горячие точки», где повторяются вспышки таких заболеваний как холера.About 1.2 billion of the world's poorest populations suffer from the crippling effects of neglected tropical diseases.
Около 1, 2 миллиарда человек во всем мире, относящихся к числу самых бедных, испытывают на себе тяжелейшие последствия забытых тропических болезней.Make efforts to control or eliminate Neglected Tropical Diseases through awareness raising, treatment and access to safe water and sanitation.
Принятие мер в целях борьбы с остающимися вне поля зрения тропическими болезнями или их искоренения за счет повышения осведомленности и обеспечения лечения, доступа к безопасной питьевой воде и надлежащих санитарных условий.About 1.2 billion of the world's poorest populations continue to suffer from the crippling effects of neglected tropical diseases.
Около 1, 2 млрд. наиболее обездоленных представителей населения мира попрежнему страдают от разрушительных последствий тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания.By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis,malaria and neglected tropical diseases, and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases.
К 2030 году положить конец эпидемиям СПИДа, туберкулезу,малярии и забытым тропическим заболеваниям и бороться с гепатитом, заболеваниями, передающимися через воду, и другими инфекционными заболеваниями;The provision of adequate WASH is one of the five key interventions for controlling and combating neglected tropical diseases, including STH.
Продвижение безопасной системы ВСГ Обеспечение адекватных средств ВСГ- одно из пяти ключевых мероприятий по контролю и борьбе с забытыми тропическими болезнями, включая геогельминтозы.By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis,malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases.
К 2030 году положить конец эпидемии СПИДа, туберкулеза,малярии и запущенных тропических заболеваний и обеспечить борьбу с гепатитом, заболеваниями, передаваемыми через воду, и другими инфекционными заболеваниями.Efforts to achieve the Millennium Development Goals should further include intensified control of neglected tropical diseases.
Меры, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны также включать активизацию борьбы с<< забытыми>> тропическими болезнями.Strengthen control and elimination of Neglected Tropical Diseases(NTD), through greater access to rapid impact interventions and opitimal use of resources through integrated vector management.
Усиление контроля и ликвидация запущенных тропических заболеваний через расширение доступа к экстренным мерам и оптимальное использование ресурсов с помощью комплекса мероприятий по борьбе с переносчиками.The gains in the prevention and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases,especially neglected tropical diseases, are encouraging.
Успехи, достигнутые в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими болезнями,особенно тропическими болезнями, которым раньше уделялось мало внимания, обнадеживают.Makes prevention, treatment and control of neglected tropical diseases and non-communicable diseases an integral part of the achievements of the health-related Millennium Development Goals.
Обеспечение профилактики, лечения и искоренения тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания, и неинфекционных заболеваний в качестве неотъемлемого элемента усилий по достижению Целей развития тысячелетия, связанных с охраной здоровья;In contrast, less forward movement has been evident in the prevention, treatment and control of neglected tropical diseases and non-communicable diseases.
В отличие от этого, меньший прогресс был достигнут в профилактике и лечении тропических и неинфекционных заболеваний, которым не уделяется должного внимания, и борьбе с ними.Cooperating and further strengthening efforts to control and eliminate neglected tropical diseases, including by accelerating further research and development, developing innovative medicines and adopting prevention strategies;
Сотрудничества и дальнейшего укрепления усилий по борьбе с<< забытыми>> тропическими болезнями и их ликвидации, в том числе путем дальнейшего ускорения исследований и разработок, разработки новаторских лекарств и принятие профилактических стратегий;Notes that efforts to achieve the Millennium Development Goals should further include intensified control of neglected tropical diseases;
Отмечает, что усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны также включать активизацию борьбы с<< забытыми>> тропическими болезнями;Large-scale, regular treatment plays a central role in the control of many neglected tropical diseases such as filariasis, onchocerciasis, schistosomiasis and soil-transmitted nematode infections.
В борьбе со многими хроническими тропическими заболеваниями, такими, как филяриатоз, онхоцеркоз, шистосомоз и передаваемые через почву нематодные инфекции, центральную роль играют крупномасштабные, регулярно проводимые медико-санитарные мероприятия.Specifically, the programme focused on two themes:"Improving the health outcomes for women andgirls" and"Raising the profile of neglected tropical diseases.
В частности, в рамках программы внимание было сосредоточено на двух темах:<< Улучшение медицинского обслуживания женщин и девочек>> и<<Привлечение внимания к<< забытым>> тропическим болезням.Billion people were reported to require mass or individual treatment and care for neglected tropical diseases, down from 1.6 billion in 2015 and 2 billion in 2010.
В 2016 году в лечении от тропиче- ских болезней, которым не уделяется должного внимания, и соответствующем уходе в массовом или индивидуальном порядке нуждались 1, 5 млрд человек, то- гда как в 2015 году этот показатель составлял 1, 6 млрд человек, а в 2010 году- 2 млрд человек.Similarly, the vast majority of Member States speaking in the Assembly focused on health challenges, both those included in the Goals andothers such as non-communicable and neglected tropical diseases.
Кроме того, подавляющее большинство выступавших в Ассамблее государств- членов уделяли особое внимание проблемам здравоохранения, как тем, которые отражены в Целях, так и другим,например неинфекционным заболеваниям и забытым тропическим болезням.The global strategyaims to accelerate and sustain progress against neglected tropical diseases such as STH by encouraging closer collaboration between the neglected tropical disease and WASH sectors.
Глобальная стратегия направленана ускорение темпов и поддержание достигнутого прогресса в борьбе с забытыми тропическими болезнями, такими как геогельминтозы, путем развития более тесного сотрудничества между службами ВСГ и программами борьбы с забытыми тропическими болезнями.SDG 3(to ensure healthy lives andpromoting well-being for all at all ages) also includes the explicit target(3.3) to end neglected tropical diseases and waterborne diseases.
ЦУР 3( обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте)также включает в себя четко определенную задачу( 3. 3)- остановить распространение забытых тропических болезней и заболеваний, передаваемых через воду.Neglected tropical diseases, which accounted for 1 per cent of the global DALYs, were responsible for 2 per cent of those of low-income countries and 89 per cent of the burden of disease they caused affected people aged 5 to 59, that is, those of school or working age.
Забытые тропические болезни, на долю которых приходился 1 процент ГЖПИ в масштабах всего мира, были причиной 2 процентов таких лет в странах с низким уровнем доходов, и 89 процентов причиняемого ими бремени болезней затрагивали людей в возрасте 5- 59 лет, т. е. людей школьного или трудоспособного возраста.It emphasized the urgency of combating the main causes of child morbidity and mortality and urged Governments to increase efforts to control and eliminate neglected tropical diseases.
В резолюции подчеркивается необходимость борьбы с основными причинами заболеваемости и смертности среди детей и содержится настоятельный призыв к правительствам активизировать усилия в целях борьбы с<< забытыми>> тропическими болезнями и их искоренения.WHO strengthened the management of communicable and neglected tropical diseases among refugees, improved disease surveillance to monitor and respond to epidemic outbreaks in a timely manner, and addressed capacity gaps among health workers, health centres and referral hospitals.
ВОЗ занималась активизацией лечения инфекционных и забытых тропических болезней среди беженцев, улучшением эпидемиологического надзора, с тем чтобы отслеживать вспышки эпидемий и своевременно реагировать на них, и повышением квалификации медицинских работников и расширением возможностей медицинских и лечебно- диагностических центров.
