NEGOTIATING FORUMS на Русском - Русский перевод

• переговорных форумов
• форумы для ведения переговоров
• переговорные форумы

Примеры использования Negotiating forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties learned these lessons well and over time the negotiating forums became increasingly open.
Стороны хорошо усвоили эти уроки, и со временем переговорные площадки стали более открытыми.

These processes took place outside negotiating forums because the latter were manifestly unable to offer a solution to the problem.
Они сформировались за рамками переговорных форумов, поскольку последние продемонстрировали свою неспособность предложить решение для существующей проблемы.

The goal of the event was to provide recommendations to the Executive Body as well as to other relevant international negotiating forums.
Цель данного мероприятия заключалась в представлении рекомендаций Исполнительному органу, а также другим соответствующим международным форумам по ведению переговоров.

Unfortunately, almost all multilateral negotiating forums seem complacent in their conservatism.
К сожалению, почти все многосторонние форумы для переговоров, кажется, самоуспокоились в своем консерватизме.

The current substantive session of the Disarmament Commission is taking place in the backdrop of several challenges-- both to the disarmament and non-proliferation regime as well as to its multilateral deliberative and negotiating forums.
Нынешняя основная сессия Комиссии по разоружению проходит на фоне существования ряда вызовов, с которыми сталкиваются как режим разоружения и нераспространения, так и его многосторонние совещательные и переговорные форумы.

Ensure decisions adopted in various international negotiating forums are consistent to avoid potential conflicts;
Обеспечение того, чтобы решения на различных международных форумах переговоров принимались с учетом необходимости избегать потенциальных конфликтов;

Negotiating forums lacked enforcement authority, so it was up to the Government immediately and effectively to address the imbalances in the fields of education, labour, housing and health.
Форумы для ведения переговоров не обладают полномочиями по обеспечению соблюдения принимаемых решений, поэтому правительству необходимо незамедлительно приступить к фактическому устранению сложившихся диспропорций в таких областях, как просвещение, занятость, жилищное строительство и здравоохранение.

There is a pressing need to strengthen the multilateral negotiating forums to enable them to face the new challenges efficiently.
Существует настоятельная необходимость укрепить многосторонние переговорные форумы, с тем чтобы позволить им эффективно решать новые задачи.

I can assure the Assembly that Slovakia is fulfilling responsibly and in a timely manner the obligations concerning confidence building, security, control of armaments and disarmament that have been undertaken at universal and regional negotiating forums.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Словакия выполняет ответственно и своевременно обязательства по укреплению доверия, безопасности, контролю над вооружениями и разоружению, взятые на себя на международных и региональных форумах ведения переговоров.

In 2007, UNCTAD helped organize several trade negotiating forums, which resulted in the adoption of the SADC Protocol on Trade and Services.
В 2007 году ЮНКАД помогла провести ряд форумов по торговым переговорам, в результате чего был принят Протокол САДК по торговле и услугам.

In 2002, UNCTAD participated in, and assisted the Secretariat of the Southern African Development Community(SADC) in organizing, Trade Negotiating Forums(TNFs) dedicated to the negotiations on trade in services.
В 2002 году ЮНКТАД, оказав содействие Секретариату Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) в организации этих мероприятий, принимала участие в форумах по торговым переговорам( ФТП), посвященных переговорам по торговле услугами.

UNCTAD/SADC also organized two Trade Negotiating Forums to review developments in the WTO and progress in negotiations on economic partnership agreements EPAs.
Кроме того, ЮНКТАД/ САДК организовали два форума по торговым переговорам для рассмотрения изменений, произошедших в ВТО, и прогресса на переговорах по соглашениям об экономическом партнерстве СЭП.

It is because they are engaged collectively in the global nuclear non-proliferation and disarmament effort on all these levels, that states and NGOs themselves seek to enhance their participation in formal review conferences and negotiating forums.
Именно потому, что они на всех этих уровнях коллективно участвуют в глобальных усилиях в области ядерного нераспространения и разоружения, государства и сами НПО добиваются расширения их участия в работе официальных обзорных конференций и переговорных форумов.

Rather, those goals require multilateral communication and negotiating forums in accordance with the Charter of the United Nations.
Дело в том, что для достижения этих целей необходимы многосторонний диалог и форумы для ведения переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Slovakia fulfils, in a responsible way and in time, all its undertakings related to confidence- and security-building and to armament and disarmament control in the framework of universal or regional international arrangements and negotiating forums.
Словакия ответственно и своевременно выполняет все свои обязательства, связанные с укреплением доверия и безопасности, а также с контролем над вооружениями и разоружением в рамках универсальных или региональных международных механизмов и переговорных форумов.

Overcoming the stalemate in the Conference and strengthening other multilateral negotiating forums are assuming ever-increasing importance on the international agenda.
Преодоление застоя на Конференции по разоружению и укрепление других многосторонних переговорных площадок становится приоритетной задачей международной повестки дня.

Some observers saw in the programme of the Republic of Korea the adoption, under foreign pressure, of trade and investment policies that took the Republic of Korea beyond the concessions it had been willing to offer in international negotiating forums.
В программе Республики Корея некоторые наблюдатели увидели принятие, под давлением иностранных кругов, торговой и инвестиционной политики, выходящей за рамки уступок, которые Республика Корея была готова предложить на международных форумах по ведению переговоров.

This exercise should take into account the mandates of other parallel bodies and negotiating forums whose fields of activities could directly affect the functioning of the Conference.
При этом нужно также учитывать мандаты других органов или параллельных переговорных форумов, сфера деятельности которых может оказывать непосредственное влияние на функционирование Конференции.

Subsequent disarmament negotiating forums, i.e. the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, the Conference of the Committee on Disarmament, the Committee on Disarmament and the current Conference on Disarmament, have therefore continued to meet in Geneva.
Поэтому последующие форумы по проведению переговоров в области разоружения, т. е. Комитет восемнадцати государств по разоружению, Конференция Комитета по разоружению, Комитет по разоружению и нынешняя Конференция по разоружению- продолжали проводить свои заседания в Женеве.

Fourthly, the growing trend of promoting the security of some States at the cost of others through measures adopted by a select group of States outside recognized multilateral negotiating forums undermines the principle of equal and undiminished security for all States.
В-четвертых, растущая тенденция к обеспечению безопасности некоторых государств в ущерб другим путем принятия избранной группой государств мер вне рамок признанных многосторонних форумов для ведения переговоров подрывает принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности всех государств.

Critical in all this are the public-private partnerships, including such joint negotiating forums as the National Economic, Development and Labour Council, that have created the space for the engagement of all social partners in new development partnerships.
Важнейшую роль во всем этом призвано играть партнерство между государством и частным сектором, включая такие совместные переговорные форумы, как Национальный совет по вопросам экономики, развития и труда, который создает возможности для участия всех социальных партнеров в новом партнерстве в целях развития.

The Andean Presidents have decided to consolidate and promote closer ties of cooperation by strengthening their democracies, eradicating poverty, promoting sustainable development and environmental conservation, opening up their markets and coordinating their positions in various international negotiating forums.
Президенты андских стран твердо намерены укреплять и развивать самые тесные связи в рамках сотрудничества путем укрепления демократии, ликвидации нищеты, содействия устойчивому развитию и охраны окружающей среды, открытия своих рынков, а также координации позиций на различных международных переговорных форумах.

A notable outcome of the national conference was the adoption of the Thembisa Declaration, which, among other things, called for the urgent formation of a national children's forum on a par with the multiparty, sectoral negotiating forums that have now become an acceptable norm during the present still delicate period of transition to non-racial democracy.
Важным результатом национальной конференции явилось принятие Тембисской декларации, содержащей, среди прочего, призыв к скорейшему созданию национального детского форума наряду с многопартийными секторальными форумами для ведения переговоров, которые теперь стали приемлемой формой переговоров в этот по-прежнему нестабильный период перехода к нерасовой демократии.

Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Государствам- членам, в частности развивающимся странам, будут попрежнему предоставляться услуги учебного и консультационного плана через Программу стипендий, подготовки кадров и консультационных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в целях расширения их возможностей принимать более квалифицированное и эффективное участие в международных дискуссионных и переговорных форумах.

The Commission recognizes the importance of full participation of all interested parties in the negotiation of international agreements relating to sustainable development, and therefore calls upon the relevant bodies to promote the provision, through transparent and accountable mechanisms, of financial support for the participation, in negotiating forums, of developing countries, in particular the least developed countries, at their request.
Комиссия признает важное значение полного участия всех заинтересованных сторон в переговорах с целью заключения международных соглашений по устойчивому развитию и в этой связи призывает соответствующие органы содействовать обеспечению- за счет транспарентных или подотчетных механизмов- финансовой поддержки участия в работе этих переговорных форумов развивающихся стран, особенно наименее развитых стран по их просьбе.

Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations disarmament fellowships, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research for Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
По линии Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения государствам- членам, особенно развивающимся странам, будут продолжать оказываться услуги по подготовке кадров и консультационные услуги для укрепления их потенциала в области специальных знаний в целях обеспечения более эффективного участия в работе международных совещательных и переговорных форумов.

Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Через программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций в области разоружения и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) государствам- членам, и в частности развивающимся странам, будут попрежнему оказываться консультативные услуги и услуги в области учебной подготовки, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в работе международных дискуссионных и переговорных форумов.

Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Государствам- членам, в частности развивающимся странам, будут попрежнему предоставляться услуги учебного и консультационного плана через Программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), с тем чтобы они могли увеличить число специалистов по вопросам разоружения и принимать более эффективное участие в работе международных дискуссионных и переговорных форумов.

Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Государствам- членам, в частности развивающимся странам, будут попрежнему предоставляться услуги в области профессиональной подготовки и оказания консультативной помощи через Программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, с тем чтобы они могли увеличить число специалистов по вопросам разоружения и принимать более эффективное участие в работе международных дискуссионных и переговорных форумов.

Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise in disarmament, with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
Учебные и консультативные услуги будут и впредь обеспечиваться путем осуществления программы Организации Объединенных Наций по предоставлению стипендий, обеспечению профессиональной подготовки и консультативных услуг по вопросам разоружения и через Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, государствам- членам, в частности развивающимся странам, в целях расширения имеющихся у них экспертных знаний в области разоружения, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в работе международных совещательных и переговорных форумов.