NEGOTIATING FORUM ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• форума переговоров по разоружению
• переговорного форума по разоружению
• форума для ведения переговоров по вопросам разоружения
• форум переговоров по разоруженческим
• форум переговоров по разоружению
• форумом переговоров по разоружению
• форуму переговоров по разоружению

Примеры использования Negotiating forum on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ours is the sole negotiating forum on disarmament.
Наш форум является единственным переговорным форумом по разоружению.

Despite this failure, it is important to ensure the continuity of the sole negotiating forum on disarmament.
Несмотря на такую неудачу, важно обеспечить преемственность единственного форума для ведения переговоров по разоружению.

It is a single multilateral negotiating forum on disarmament comprising of 65 member States.
Это единственный многосторонний форум для переговоров по разоружению состоящий из 65 государств- членов.

Much rests upon the CD, as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
И тут многое зависит от Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума разоруженческих переговоров.

As the sole negotiating forum on disarmament matters, this Conference is the appropriate forum to negotiate such a treaty.
Как единый форум переговоров по разоруженческим вопросам, наша Конференция является подходящим форумом для переговоров по такому договору.

This is the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Она является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

It is gratifying to see that the States present here share the aspiration of preserving the role of the Conference as a multilateral negotiating forum on disarmament.
Отрадно, что устремления присутствующих здесь государств сохранить КР в качестве многостороннего переговорного разоруженческого форума совпадают.

The credibility of the sole multilateral negotiating forum on disarmament has been seriously damaged.
Авторитету единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения был нанесен серьезный урон.

We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Мы подтверждаем значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения.

I am confident that your Conference, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, will continue to make its contribution to this process.
Я уверен, что ваша Конференция, как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, будет продолжать вносить свой вклад в этот процесс.

Egypt firmly believes that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Египет твердо убежден в том, что Конференция по разоружению-- это единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению.

The Conference is the sole multilateral negotiating forum on disarmament: its importance as such must be recognized and its nature and capacity respected at this time in particular.
Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, и надо признавать ее важность в таком качестве и уважать ее природу и потенциал, в особенности в данное время.

We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Мы вновь подтверждаем важность Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

As the single multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference has an important functional role to discharge to meet the expectations of the international community.
Как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция имеет важную функциональную роль, которую она должна выполнить, с тем чтобы оправдать ожидания международного сообщества.

The importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament cannot be overemphasized.
Важная роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению трудно переоценить.

As the sole multilateral negotiating forum on disarmament, there is a heavy responsibility on the Conference on Disarmament to make progress on nuclear disarmament..
В качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению Конференция по разоружению несет тяжкую ответственность за достижение прогресса по ядерному разоружению..

Cuba reaffirms the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
Куба вновь подтверждает значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.

The Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, cannot disappoint the international community, which awaits concrete results from it.
Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению на может разочаровать международное сообщество, которое ожидает от нее конкретных результатов.

We want to reiterate that the Conference on Disarmament is the only international multilateral negotiating forum on disarmament.
Мы хотим подтвердить, что Конференция по разоружению является единственным международным многосторонним форумом для переговоров по разоружению.

Now that the CTBT has been adopted, the CD, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, should continue to play its role to further enhance nuclear disarmament and non-proliferation.
Сегодня, когда ДВЗИ уже принят, КР как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна по-прежнему играть отводимую ей роль с целью дальнейшего расширения процесса ядерного разоружения и нераспространения.

Today, we have the opportunity to really take action, in a responsible and creative way, as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
Сегодня у нас есть возможность реально действовать- ответственно и творчески- в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

We are of the view that the Conference on Disarmament is ready to resume its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and avoid a further decline in its credibility.
Мы считаем, что Конференция по разоружению готова возобновить свою роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению и избежать дальнейшего упадка ее убедительности.

In the context of the adoption of the draft resolutions corresponding to the cluster dealing with disarmament machinery, Cuba, in its capacity as the most recent President of the Conference on Disarmament, and consequently as sponsor of draft resolution A/C.1/66/L.13/Rev.1, concerning the report of the Conference on Disarmament, would like to reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
В контексте принятия проектов резолюций по блоку вопросов, касающихся механизма в области разоружения, Куба в качестве последнего Председателя Конференции по разоружению и, следовательно, автора проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 13/ Rev. 1<< Доклад Конференции по разоружению>> хотела бы подтвердить важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.

Having said this, I would like to stress that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, has an important role to play.
Вместе с тем позвольте мне подчеркнуть, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению отводится важная роль.

In doing so, we need to reflect that the Conference came into being through the collective wisdom of the international community to create a single multilateral negotiating forum on disarmament.
В этом контексте нам нужно учитывать, что эта Конференция является плодом коллективной мудрости международного сообщества, желавшего создать единый многосторонний форум переговоров по разоружению.

We attach great significance to the work of the Conference on Disarmament, which is the sole negotiating forum on disarmament issues in the United Nations.
Мы придаем большое значение работе Конференции по разоружению, которая является единственным форумом переговоров по разоруженческим проблемам в Организации Объединенных Наций.

These concerns need to be effectively addressed by the international community, especially the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Эти озабоченности должны быть действенным образом учтены международным обществом, и в особенности Конференцией по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

Furthermore, we express the confidence that their participation will not only enrich our deliberations, but also help lead this sole negotiating forum on disarmament closer to its goals.
Кроме того, мы выражаем уверенность, что их участие не только обогатит наши дискуссии, но и поможет нам приблизить этот единственный форум переговоров по разоружению к достижению его целей.

Optimism that the Conference on Disarmament, having adopted the programme of work on 29 May, will live up to its role as the world's only multilateral negotiating forum on disarmament.
Оптимизма в том отношении, что Конференция по разоружению, приняв 29 мая программу работы, будет на высоте своей роли в качестве единственного глобального многостороннего форума переговоров по разоружению.

On behalf of the delegation of the Syrian Arab Republic, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and assure you of our full cooperation in leading this Conference, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament issues, out of the impasse in which it has been stuck for several years.
От имени делегации Сирийской Арабской Республики я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить вас в нашем полном сотрудничестве с вами, с тем чтобы вывести нашу Конференцию- единственный многосторонний форум переговоров по разоруженческим проблемам- из тупикового состояния, в котором она пребывает вот уже несколько лет.