NEGOTIATING FORUM FOR DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• форума переговоров по разоружению
• переговорного форума по разоружению
• форума для ведения переговоров по вопросам разоружения
• форумом переговоров по разоружению
• форум переговоров по разоружению

Примеры использования Negotiating forum for disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

The Haitian delegation regrets that the only multilateral negotiating forum for disarmament has not been able at its 2002 session to agree on a work plan pertaining to substantive matters.
Делегация Гаити сожалеет о том, что единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения не сумел на своей сессии 2002 года договориться о плане работы по вопросам существа.

We are also of the view that the Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament.
Мы также считаем, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

For the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum for disarmament, extends far beyond the confines of this room.
Ибо Конференция по разоружению, этот уникальный многосторонний форум переговоров по разоружению, простирается гораздо дальше стен этого зала.

These are not encouraging signs for a body that claims repeatedly to be the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
Это не обнадеживающие признаки для органа, который утверждает, что является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament, and no use whatsoever is being made of it.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, но этот форум совершенно не используется.

We want to reiterate that the Conference on Disarmament is the only international multilateral negotiating forum for disarmament.
Мы хотели бы вновь заявить о том, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров по вопросам разоружения.

The Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum for disarmament, is still not in a position to finalize its programme of work.
Конференция по разоружению-- единственный многосторонний форум по переговорам в области разоружения-- все еще не может завершить разработку своей программы работы.

The Slovak Republic continues to see the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for disarmament matters.
Словацкая Республика по-прежнему считает Конференцию по разоружению единственным многосторонним форумом для переговоров по разоружению.

Similarly, the Conference on Disarmament(CD), the single multilateral negotiating forum for disarmament, continues to encounter problems in setting its programme of work, as has been the case for a number of years.
Аналогичным образом Конференция по разоружению, которая является единственным органом переговоров в области разоружения, по-прежнему на протяжении ряда лет испытывает известные трудности.

In conclusion, he commended the efforts of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for disarmament agreements.
В заключение оратор отмечает усилия Конференции по разоружению- единственного многостороннего органа для ведения переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.
Конференция по разоружению( КР) является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, однако она продолжает сталкиваться с трудностями в достижении договоренности по программе работы.

This is reflected in our continuing attachment to the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
Это находит отражение в нашей неизменной приверженности Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению.

Indeed, we are concerned that the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament matters, has not fulfilled that role effectively in recent times.
Более того, мы обеспокоены тем, что Конференция, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, в последнее время выполняет эту роль неэффективно.

This climate provides a new impulse to the Conference and, at the same time, it can be reinforced by our discussions in this, the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
Эта атмосфера дает Конференции новый импульс и в то же время может быть укреплена нашими дискуссиями на этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению.

However, blocking the work of the world's only permanent negotiating forum for disarmament issues is less understandable.
Однако, когда блокируется работа единственного в мире постоянного переговорного форума по разоружению, то это понять еще труднее.

We are confident that your experience will contribute positively to efforts to advance the work of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
Мы уверены, что ваш опыт будет вносить позитивный вклад в усилия по продвижению работы Конференции, которая является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения.

The Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament, still remains at an impasse.
Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, до сих пор остается в тупиковой ситуации.

In conclusion, let me encourage all of you, distinguished delegates, to take advantage of the political capacity of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
В заключение позвольте мне призвать всех вас, уважаемые делегаты, воспользоваться политическим потенциалом Конференции, которая является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.

After all, Egypt values the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum for disarmament at a time when the Conference is facing very serious challenges.
В конце концов Египет ценит Конференцию по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению в то время, когда Конференция сталкивается с очень серьезными вызовами.

I can reiterate the readiness of my country to take on the responsibilities that follow from membership in the CD, the only global negotiating forum for disarmament.
Я могу вновь подтвердить готовность моей страны взять на себя ответственность, вытекающую из членства в Конференции по разоружению, которая является единственным глобальным переговорным форумом по разоружению.

The Conference on Disarmament, which is touted as the sole multilateral negotiating forum for disarmament, although active, has not been able to achieve its goals in the recent past.
Конференция по разоружению, которую преподносят как единственный многосторонний переговорный форум по разоружению, хотя и активна, но все же не смогла достичь своих целей в последнее время.

The treaty should be negotiated in the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
Переговоры по данному договору должны проходить в рамках Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum for disarmament, is being urged to break free from its prolonged impasse and to start its substantive work with a renewed sense of urgency.
Конференция по разоружению, как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, настоятельно призывается вырваться из своего затяжного застоя и с новым чувством неотложности начать предметную работу.

Colombia is also a State member of the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum for disarmament issues.
Кроме того, Колумбия является участником Конференции по разоружению, которая представляет собой единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения.

It is truly regrettable that the Conference, the single multilateral negotiating forum for disarmament, has been unable to enter into negotiations since the formulation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) in 1996.
Искренне жаль, что участникам Конференции, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, так и не удалось приступить к переговорам после разработки Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в 1996 году.

India remains committed to making all possible efforts to realize the full potential of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for disarmament.
Индия, как и прежде, полна решимости сделать все возможное для полной реализации потенциала Конференции по разоружению-- единственного многостороннего форума для переговоров по разоружению.

Since the Conference on Disarmament is the single international multilateral negotiating forum for disarmament, it has the primary role in negotiating the prevention of an arms race in outer space.
Поскольку Конференция по разоружению является единственным международным многосторонним форумом переговоров по разоружению, ей принадлежит первостепенная роль на переговорах по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The institutional arrangements would also have to be reviewed, especially the functioning of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum for disarmament issues.
Следует также рассмотреть организационные механизмы, особенно функционирование Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.

As the sole international multilateral negotiating forum for disarmament, the Conference on Disarmament is the melting pot in which all views and initiatives undertaken to develop strategies to foster a safe international environment must come together.
В качестве единственного многостороннего международного форума переговоров по разоружению, Конференция по разоружению является собой тот тигель, куда должны стекаться все размышления и инициативы с целью разработки стратегий, способных благоприятствовать установлению надежной международной обстановки.