FORUM FOR DISARMAMENT NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• форума переговоров по разоружению
• форум разоруженческих переговоров
• форум переговоров по разоружению

Примеры использования Forum for disarmament negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

India still believes in the CD as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
Индия все еще верит в КР как единственный многосторонний форум разоруженческих переговоров.

As the single multilateral forum for disarmament negotiations, the CD would thereby take on another important task.
Тем самым КР как единственный многосторонний форум для ведения разоруженческих переговоров приступила бы к выполнению еще одной важной задачи.

The Conference remains the only multilateral forum for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению попрежнему является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров.

As the sole multilateral forum for disarmament negotiations, the Conference cannot afford to continue losing time.
Являясь единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, Конференция не может позволить себе дальнейшей потери времени.

The world cannot afford that the single multilateral forum for disarmament negotiations remains idle.
Мир не может позволить себе, чтобы оставался праздным единый многосторонний форум переговоров по разоружению.

I can state that, throughout the consultations, I sensed a great eagerness on the part of the members of the Conference to preserve the credibility of the Conference as the only multilateral forum for disarmament negotiations.
Могу сказать, что на протяжении этих консультаций я ощущал горячее желание членов Конференции сохранить убедительность Конференции в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

We regret that this sole standing forum for disarmament negotiations, after more than 15 years, still has not undertaken this long-overdue step.
И нам жаль, что этот единственный постоянный форум разоруженческих переговоров спустя более 15 лет все еще так и не сделал этот давно назревший шаг.

We cannot exclude others from what is frequently referred to as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
Мы не можем отлучать других от форума, который часто квалифицируется как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению.

We have been warned on numerous occasions of the danger facing this collegial body, the sole multilateral forum for disarmament negotiations, if we do not swing into action and address in a substantive fashion the issues that have been before it for quite some time.
Нас уже давно много раз предупреждали о той опасности, какой подвергается этот коллегиальный орган- единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, если нам опять не удастся привести его в действие и предметно заняться стоящими перед ним проблемами.

The Conference has proven in the past that it can render relevant results as the single multilateral forum for disarmament negotiations.
Конференция доказала в прошлом, что она может давать соответствующие результаты как единый многосторонний форум переговоров по разоружению.

It is worrying that the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations, has for years been unable to adopt a substantive programme of work.
Вызывает беспокойство тот факт, что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, на протяжении целого ряда лет не в состоянии принять программу работы по вопросам существа.

Does the international community still need to have at its disposal an ineffective multilateral forum for disarmament negotiations?
Так неужели же международному сообществу все еще нужно иметь в своем распоряжении неэффективный многосторонний форум для переговоров по разоружению?

On the one hand, some members have underscored the Conference's ongoing value as the sole multilateral forum for disarmament negotiations, whereas others question the very raison d'être of this body, because it has been deadlocked for 15 years.
С одной стороны, некоторые члены подчеркивают непреходящую ценность Конференции как единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения; другие же ставят под сомнение смысл существования настоящего органа по причине его почти 15- летнего застоя.

This important body was established by the General Assembly at its tenth special session to be the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
В свое время этот важный орган был учрежден десятой Специальной сессией Генеральной Ассамблеи в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, the only multilateral forum for disarmament negotiations, is called upon to reflect the present post-cold-war atmosphere of reconciliation and cooperation by restructuring itself, thereby securing universality for its own sake.
Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, призвана отразить сложившуюся после окончания холодной войны обстановку примирения и сотрудничества путем проведения внутренней перестройки, тем самым обеспечивая свою собственную универсальность.

The Conference on Disarmament remains- despite the CTBT episode- the single multilateral forum for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению остается-- несмотря на эпизод с ДВЗЯИ-- единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.

It is my understanding that this is the reason d'être of the Conference on Disarmament, given its mandate as the sole multilateral forum for disarmament negotiations conferred upon it by the United Nations General Assembly in paragraph 120 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly- the first special session on disarmament..
И насколько я понимаю, именно в этом состоит сам смысл существования Конференции по разоружению в свете ее мандата как единого многостороннего форума переговоров по разоружению, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в пункте 120 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии по разоружению..

This immobility is a source of growing concern for countries such as Finland that believe in a globally representative permanent forum for disarmament negotiations.
И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности для таких стран, как Финляндия, которые верят в глобально репрезентативный перманентный форум разоруженческих переговоров.

Despite comments to the contrary, the Conference remains the sole multilateral forum for disarmament negotiations where all the nuclear countries are members.
Несмотря на заявления об обратном, Конференция остается единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, где членами являются все ядерные страны.

As we have noted on several occasions, the Conference must adopt a programme of work in order to carry forward its tasks and responsibilities as a forum for disarmament negotiations.
Как мы уже неоднократно отмечали, Конференции надо принять программу работы, чтобы поступательно продвигать свои задачи и обязанности в качестве форума разоруженческих переговоров.

The second main idea reaffirms that it is within the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for disarmament negotiations, that any decision on preventing an arms race in space should be taken.
Вторая крупная идея состоит в подтверждении на тот счет, что именно в рамках Конференции по разоружению, единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, должно приниматься всякое решение относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Algeria remains committed to an effective relaunch of the Conference on Disarmament with the aim of restoring its role as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
Алжир сохраняет приверженность цели скорейшего возобновления работы Конференции по разоружению для восстановления ее роли как единственного многостороннего переговорного форума по разоружению.

As the distinguished Ambassador of Germany rightly pointed out in his statement of 20 May, the CD, as the single multilateral forum for disarmament negotiations, is at the disposal of the international community.
Как верно указал уважаемый посол Германии в своем заявлении от 20 мая, КР как единый многосторонний форум переговоров по разоружению имеется в распоряжении у международного сообщества.

Both within the Conference and beyond, we note that there is great expectation that the Conference will be able to resume at an early date its mandated role as the single multilateral forum for disarmament negotiations.
И в рамках Конференции и за ее пределами мы отмечаем большие ожидания на тот счет, что Конференция окажется в состоянии поскорее возобновить свою уставную роль в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

It was a matter of great concern that the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations, remained deadlocked.
Большую обеспокоенность вызывает тот факт, что на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для переговоров в области разоружения, сохраняется тупиковая ситуация.

Therefore, I have come to Geneva to share with you Mexico's thinking concerning the situation that has prevailed in the Conference since 1997, in which it has not been able to justify its existence as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
Поэтому- то я и прибыла в Женеву, чтобы поделиться с вами соображениями Мексики относительно той ситуации, которая складывается на Конференции с 1997 года, когда последняя оказывается не в состоянии оправдать свое существование в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

It is unfortunate that the Conference on Disarmament, which the General Assembly has recognized as the sole multilateral forum for disarmament negotiations, remains unable to carry out any substantive work.
К сожалению, Конференция по разоружению, которую Генеральная Ассамблея признает как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, по-прежнему не в состоянии осуществлять работу по существу.

Our goals and priorities for work in the Conference on Disarmament have not changed, nor has the European Union's commitment to the Conference as the sole permanent multilateral forum for disarmament negotiations diminished.
Цели и приоритеты Европейского союза в отношении работы в рамках Конференции по разоружению не изменились, не ослабла и наша приверженность Конференции как единственному постоянному многостороннему форуму переговоров по разоружению.

It is particularly distressing that, in 2007 and for the past 11 years, the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for disarmament negotiations, has failed to agree on a programme of work.
Особенно огорчает тот факт, что ни в 2007 году, ни за прошедшие 11 лет Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для переговоров по вопросам разоружения, так и не смогла согласовать программу работы.

At the same time, negotiations on such a treaty should not be launched in whatever format under whatever conditions, especially if what is at risk is the future of the Conference on Disarmament as the single legitimate multilateral forum for disarmament negotiations.
В то же время переговоры по такому договору не должны начинаться в каком бы то ни было формате и в каких бы то ни было условиях, особенно если под угрозой находится будущее Конференции по разоружению как единственного законного многостороннего форума переговоров по разоружению.