NEGOTIATIONS ARE ONGOING на Русском - Русский перевод

• ведутся переговоры
• переговоры продолжаются
• в настоящее время ведутся переговоры

Примеры использования Negotiations are ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations are ongoing and a decision will be announced by week's end.
Переговоры продолжаются, и решение будет объявлено к концу недели.

However, reports indicate that the agreement has not yet been fully implemented and that further negotiations are ongoing.
Однако, по имеющейся информации, эта договоренность пока не выполняется в полном объеме и переговоры продолжаются.

Negotiations are ongoing with the London Club of commercial creditors.
В настоящее время ведутся переговоры с Лондонским клубом коммерческих кредиторов.

The Registrar signed agreements on the enforcement of sentences with two countries, and negotiations are ongoing with a number of others.
Секретарь Суда подписал соглашения о приведении приговоров в исполнение с двумя странами, и соответствующие переговоры ведутся с рядом других стран.

Negotiations are ongoing with UNICEF with a view to recovering the balance.
В настоящее время ведутся переговоры с ЮНИСЕФ для возмещения указанной суммы.

Further to constructive discussions in New York on 26 September, negotiations are ongoing with the Governments of the Sudan and South Sudan towards the signature of a status of forces agreement.
Помимо конструктивных дискуссий в Нью-Йорке 26 сентября с правительствами Судана и Южного Судана ведутся переговоры относительно подписания соглашения о статусе Сил.

Negotiations are ongoing for these changes in the financial management information system.
Ведутся переговоры по внесению соответствующих изменений в информационную систему финансового управления.

The EU Renewable Energy Directive has entered into force, climate change discussions and the post-Kyoto negotiations are ongoing.
Вступила в силу Директива ЕС о возобновляемых источниках энергии, и, кроме того, продолжают обсуждаться вопросы изменения климата и вестись переговоры в отношении соглашения на период после истечения срока действия Киотского протокола.

More negotiations are ongoing to further reduce the debt burden.
В настоящее время ведутся переговоры в отношении дальнейших мер по облегчению бремени задолженности.

In Senegal, this will be pursued through the local finance initiative instrument and in Guinea, negotiations are ongoing with a mining company to finance a local development finance programme that will focus on economic development.
В Сенегале осуществление такой политики будет продолжаться через механизм инициативы местного финансирования, а в Гвинее ведутся переговоры с горнодобывающей компанией о финансировании программы местного развития, которая будет сосредоточена на экономическом развитии.

Negotiations are ongoing with FAO with a view to reaching agreement on a number of issues by the end of 1992.
Ведутся переговоры с ФАО с целью достижения согласия по ряду вопросов к концу 1992 года.

Such agreements have already been concluded with Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia, Tunisia and Turkey and negotiations are ongoing with Albania, Argentina, Japan, Ukraine and Uruguay.
Соглашения такого рода были заключены, в частности, с Боснией и Герцеговиной, Бразилией, Индией, Кабо-Верде, Канадой, Македонией, Молдавией, Сербией, Тунисом, Турцией, Хорватией, Черногорией и Чили; в настоящее время ведутся переговоры с Албанией, Аргентиной, Украиной, Уругваем и Японией.

Negotiations are ongoing with a number of Member States, in particular Brazil, Kazakhstan and Tajikistan.
В настоящее время ведутся переговоры с рядом государств- членов, в частности с Бразилией, Казах- станом и Таджикистаном.

In the United Republic of Tanzania negotiations are ongoing to launch the campaigns with the city of Dar es Salaam and the local government reform programme.
В Объединенной Республике Танзании ведутся переговоры по проведению таких кампаний с городскими властями ДарэсСалама и местной программой реформы системы управления.

Negotiations are ongoing with the Governments of Mali and South Africa, which have expressed interest in becoming member States.
Продолжаются переговоры с правительствами Мали и Южной Африки, которые выразили заинтересованность в том, чтобы войти в состав Института.

While the original deadline of January 2005 for concluding the round has passed, negotiations are ongoing on the modalities to be agreed at the Sixth Ministerial Conference of WTO, to be held in Hong Kong Special Administrative Region of China in December 2005 with the intention of concluding the round by 2006.
Хотя первоначальный срок завершения Раунда, намеченный на январь 2005 года, прошел, ведутся переговоры по процедурам, выносимым на утверждение шестой сессии Конференции министров ВТО, которая состоится в Гонконге, Специальный административный район Китая, в декабре 2005 года, с идеей завершения Раунда к 2006 году.

Negotiations are ongoing and both parties are taking into account experience gained on the ground during the first months of joint operation.
Переговоры продолжаются, и обе стороны принимают во внимание опыт, накопленный на местах за первые месяцы совместной работы.

On this front, top-secret negotiations are ongoing, but should result in“tens of trillions” of dollars being made available to help rebuild the U.S.
На этом фронте сверхсекретные переговоры продолжаются, но они должны привести к тому, что“ десятки триллионов” долларов будут предоставлены для помощи в восстановлении США, по словам инсайдеров.

Negotiations are ongoing to establish multilateral disciplines on services subsidies that distort trade, which have made little progress to date.
Ведутся переговоры по выработке многосторонних правил в отношении деформирующего торговлю субсидирования услуг, однако пока они продвигаются слабо.

At the same time, negotiations are ongoing in various Committees-- particularly the Second and Third Committees-- on draft resolutions related to various issues in this sphere.
В то же время ведутся переговоры в различных комитетах, в частности, во Втором и в Третьем комитетах, по проектам резолюций, имеющим отношение к различным вопросам в этой сфере.

Negotiations are ongoing with the trade contractors about whether they will agree to accelerate the work without requiring additional fees.
В настоящее время продолжаются переговоры со строительными субподрядчиками с целью выяснения, согласятся ли они ускорить работу, не требуя при этом дополнительного вознаграждения;

On this front, top-secret negotiations are ongoing, but should result in“tens of trillions” of dollars being made available to help rebuild the U.S., according to insiders involved in the ongoing negotiations..
На этом фронте сверхсекретные переговоры продолжаются, но они должны привести к тому, что“ десятки триллионов” долларов будут предоставлены для помощи в восстановлении США, по словам инсайдеров, участвующих в текущих переговорах..

Negotiations are ongoing regarding the establishment of the OHCHR Regional Office for North Africa and the renewal of the agreement concerning the OHCHR office in Uganda.
Ведутся переговоры относительно создания регионального отделения УВКПЧ для Северной Африки и возобновления соглашения, касающегося отделения УВКПЧ в Уганде.

In addition, negotiations are ongoing with a view to obtaining the agreement of the Turkish Forces on the clearance of several additional mined areas of unknown origin.
Помимо этого с турецкими силами ведутся переговоры с целью достижения соглашения о разминировании еще нескольких минных полей неизвестного происхождения.

However, negotiations are ongoing between Debian and LaTeX Project Developers and Branden is confident that a mutually amicable arrangement will be reached.
Тем не менее, ведутся переговоры между Debian и разработчиками Проекта LaTeX, и Брэнден уверен в том, что будет достигнуто соглашение, устраивающее обе стороны.

At the same time negotiations are ongoing with the European Union for the formulation and implementation of a specific project on land degradation in the eastern Caribbean.
Одновременно продолжаются переговоры с Европейским союзом по вопросу о разработке и выполнении конкретного проекта по борьбе с деградацией земель в восточной части Карибского бассейна.

Negotiations are ongoing to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change33 signed at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and to bring into force the 1997 Kyoto Protocol.
Ведутся переговоры по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата33, подписанной на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), а также по обеспечению вступления в силу Киотского протокола 1997 года.

Negotiations are ongoing with the Government of Qatar regarding the establishment of a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, as foreseen in General Assembly resolution 60/153, and OHCHR continues to seek host countries for the establishment of regional offices in North Africa and in SouthWest Asia.
Ведутся переговоры с правительством Катара относительно создания Центра по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и арабского региона, как это предусматривается в резолюции 60/ 153 Генеральной Ассамблеи, и УВКПЧ продолжает поиск стран пребывания для создания региональных отделений в Северной Африке и Юго-Западной Азии.

The negotiations are ongoing, with the IMF, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank attending on an ad hoc basis, and are focused on enhancement of technical assistance and support for capacity-building; effective cooperation between authorities on trade facilitation and customs compliance issues; the treatment of developing and least-developed countries; the identification of trade facilitation needs and priorities; and the cost implications of proposed measures.
Продолжаются переговоры с МВФ, ОЭСР, ЮНКТАД, ВТО и Всемирным банком, принимающим в них участие на временной основе, в ходе которых рассматриваются такие проблемы, как возможности расширения технической помощи и поддержки в области наращивания потенциала; эффективное сотрудничество между полномочными органами по вопросам упрощения процедур торговли и соблюдения таможенных правил; режим, предоставляемый развивающимся и наименее развитым странам; выявление потребностей и первоочередных задач в контексте упрощения процедур торговли; и финансовые последствия предлагаемых мер.

A few provided the names of the countries with which treaty negotiations were ongoing.
Некоторые конкретно указали страны, с которыми ведутся переговоры о заключении договоров.