Примеры использования Negotiations between the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation in direct negotiations between the parties.
Negotiations between the parties occur privately.
According to her, the negotiations between the parties were successful.
По ее словам, переговоры между сторонами завершились успешно.Effective, sustainable peace can only be achieved through negotiations between the parties.
Direct negotiations between the parties remain elusive.
Перспектива прямых переговоров между сторонами остается туманной.
Люди также переводят
Legal briefings andadvice to support negotiations between the parties.
Организация брифингов иконсультирование по правовым вопросам в поддержку переговоров между сторонами.Incomplete negotiations between the parties resulted in the non-existence of a contract.
Незавершенные переговоры между сторонами привели к несуществующему договору.Достигнутые успехи в значительной степени явились результатом прямых переговоров между сторонами.Increased frequency of negotiations between the parties, leading to a lessening of tension.
Увеличение числа заседаний на переговорах сторон, которое ведет к уменьшению напряженности.Забастовочный комитет в соответствии с законом уполномочен наладить переговоры между сторонами.Israel: There will be no negotiations between the parties to the conflict in Syria.
Израиль: Переговоров между сторонами конфликта в Сирии не будет.Суд ходатайство удовлетворил,назначив трехнедельный срок на переговоры между сторонами см.It also makes provisions for negotiations between the parties on the fundamental issues.
В нем также содержатся оговорки в отношении переговоров между сторонами по основополагающим вопросам.A just solution to that problem was possible only on the basis of dialogue and negotiations between the parties.
Справедливое решение этой проблемы возможно только на основе диалога и переговоров между сторонами.Israel: There will be no negotiations between the parties to the conflict in Syria/ Russian peacekeeper.
Израиль: Переговоров между сторонами конфликта в Сирии не будет/ Российский миротворец.Shuttle diplomacy to facilitate direct negotiations between the parties.
Осуществление<< челночной дипломатии>> с целью оказания содействия прямым переговорам между сторонами.She said that the negotiations between the parties and coalitions had been intensified and agreements reached.
Она сказала, что переговоры между партиями и коалициями становятся более интенсивными.If necessary, the lawyer participates in preliminary negotiations between the parties to the transaction;
При необходимости, юрист участвует в предварительных переговорах между сторонами сделки;Only through negotiations between the parties can we solve the conflict in a complete and comprehensive fashion.
Всестороннее и окончательное урегулирование конфликта возможно только путем переговоров между сторонами.No steps had been taken to encourage negotiations between the parties to the conflict.
Не были приняты меры по содействию проведению переговоров со сторонами в конфликте.Any dispute between the Parties regarding this Memorandum shall be settled amicably through negotiations between the Parties.
Любые разногласия по данному Меморандуму должны быть урегулированы путем переговоров между Сторонами.There were no direct negotiations between the parties to the conflict during the reporting period.
За отчетный период не проводилось никаких прямых переговоров между сторонами в конфликте.Therefore, we support the plan of the Contact Group andsee it as a sound starting-point for direct negotiations between the parties to the conflict.
Поэтому мы поддерживаем план Контактной группы и рассматриваем его какразумную исходную точку для прямых переговоров между участниками конфликта.Difficulties in the negotiations between the parties must be overcome so as not to endanger the agreed timetable.
Разногласия в переговорах между сторонами должны быть преодолены, с тем чтобы не ставить под угрозу согласованный план.One State did not believe that such a conference would be useful or necessary at the present time orthat it would foster the atmosphere of confidence required for progress in the negotiations between the parties to the Middle East peace process.
Одно государство заявило, что не считает проведение такой конференции в настоящее время полезным или необходимым илиспособствующим укреплению атмосферы доверия, необходимой для прогресса на переговорах между участниками ближневосточного мирного процесса.We also underscore the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
Мы также подчеркиваем важность прямых переговоров между сторонами в целях достижения окончательного урегулирования.Support negotiations between the Parties on international emission control strategies and agreements, and the implementation of such agreements;
Содействовать переговорам между Сторонами о международных стратегиях и соглашениях по ограничению выбросов и осуществлению таких соглашений;They also underscored the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
Они также подчеркнули важность прямых переговоров между сторонами для достижения окончательного урегулирования.If, for example, negotiations between the parties last more than three months,the time limit for filing a claim will be deemed to have expired.
Если же переговоры между сторонами длятся, например, более трех месяцев, в соответствии с положением законопроекта срок для подачи иска будет пропущен.Группа готова содействовать дальнейшим переговорам между сторонами по вопросам, касающимся обоих районов.
