NEGOTIATIONS CAN на Русском - Русский перевод

• переговоры могут
• переговорах можно
• переговоры могли

Примеры использования Negotiations can на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have seen that negotiations can work.
Мы убедились в том, что переговоры способны быть результативными.

Negotiations can be arranged in different formats.
Переговоры могут быть организованы в различных форматах.

We trust that these negotiations can begin as soon as possible.
Мы полагаем, что эти переговоры могут начаться как можно скорее.

Negotiations can yield two types of results: settlement or resolution.
Переговоры могут привести к двум типам результатов: урегулирование проблемы или ее разрешение.

Africa's voice in international trade negotiations can be strengthened through regional cooperation.
Голос Африки на международных торговых переговорах может зазвучать громче благодаря региональному сотрудничеству.

Only negotiations can foster confidence and mutual understanding.
Только переговоры могут способствовать укреплению доверия и взаимопонимания.

Having reached this stage of the debate, we feel that progress in future negotiations can be made only if confidence is restored.
На данном этапе прений мы считаем, что прогресс в ходе будущих переговоров может быть достигнут лишь в том случае, если будет восстановлено доверие.

These negotiations can only be"without preconditions.
Эти переговоры могут иметь место только" без предварительных условий.

Bearing in mind the important role that constructive and effective negotiations can play in attaining the purposes of the Charter of the United Nations by.
Учитывая важную роль, которую конструктивные и эффективные переговоры могут играть в достижении целей Устава Организации Объединенных Наций.

Negotiations can be conducted between friends, between family members, between businessmen.
Переговоры могут проводиться между друзьями, между членами семьи, между предпринимателями.

Harnessing development gains from the ITS and trade negotiations can be instrumental in the achievement of the MDGs, including poverty alleviation.
Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров может содействовать достижению ЦРДТ, включая борьбу с нищетой.

Such negotiations can and must begin without delay and without preconditions of any kind.
Такие переговоры могут и должны начаться без промедления и безо всяких предварительных условий.

The Bolivarian Republic of Venezuela is of the view that only negotiations can lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
Боливарианская Республика Венесуэла считает, что только переговоры могут привести к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.

Formal negotiations can start as soon as Iran's enrichment-related and reprocessing activities are suspended.
Официальные переговоры могут начаться сразу, как только Иран приостановит свою деятельность, связанную с обогащением и переработкой.

So, our text is offered as a model demonstrating that we already have a basis on which the negotiations can be successful in the few months remaining.
Итак, предложенный нами текст являет собой модель, свидетельствующую о том, что мы уже имеем основу, на которой переговоры могут быть успешно завершены в оставшиеся несколько месяцев.

We hope that the negotiations can be concluded at the earliest possible time.
Мы надеемся, что переговоры могут быть завершены в самое ближайшее время.

Armenia shares the position of the Co-Chairs stated in the report that only a peaceful settlement and negotiations can provide the prospects of a more definite future for the region.
Армения разделяет изложенное в этом докладе мнение сопредседателей о том, что только мирное урегулирование и переговоры могут обеспечить перспективы более определенного будущего для этого региона.

Multilateral negotiations can evolve agreed plans to realize these vital objectives.
Многосторонние переговоры могут дать согласованные планы по реализации этих жизненно важных целей.

The EU has constantly sought to secure the adoption of a programme of work for the Conference and will spare no effort to revitalize this unique forum so that negotiations can resume their substantive work.
ЕС настойчиво добивается принятия программы работы Конференции и приложит все усилия для активизации этого единственного в своем роде форума, с тем чтобы на переговорах могла быть возобновлена работа по существу.

In particular, such negotiations can be perceived as an attempt of Europe to mend relations with Russia.
В частности, такие переговоры можно воспринимать, как попытку Европы наладить отношения с Россией.

While the advanced textual stage represents considerable progress in the CTBT negotiations, several important issues remain to be resolved before the negotiations can be successfully concluded.
Продвижение вперед в работе над текстовыми формулировками представляет собой значительный прогресс на переговорах по ДВЗИ, однако остается еще решить несколько важных вопросов, прежде чем переговоры смогут быть успешно завершены.

That negotiations can commence if the oil pipeline passing through the occupied areas is operational in a period of 24 hours;
Что переговоры могут начаться в том случае, если нефтепровод, проходящий через оккупированные районы, начнет функционировать в течение 24 часов;

In other words, if there is an urgent need for one item of equipment and an anticipated need for several more of the same type, competitive negotiations can be used only for the item needed immediately.
Иными словами, если требуется срочно приобрести одну единицу оборудования, а в перспективе понадобится приобрести еще несколько единиц оборудования того же типа, то процедуру конкурентных переговоров можно использовать для закупки лишь одной единицы оборудования, которая требуется безотлагательно.

The mere presence of women in negotiations can change the culture and focus of politics as well as violence against women.
Само по себе присутствие женщин на переговорах может изменить характер и направленность политического процесса и ситуацию с насилием в отношении женщин.

The Committee welcomes the principles articulated by President Obama on 19 May 2011, and calls on the Quartet to translate them into comprehensive final status parameters so that Israeli-Palestinian negotiations can resume on that basis.
Комитет приветствует принципы, которые президент Обама сформулировал 19 мая 2011 года, и призывает<< четверку>> преобразовать их во всеобъемлющие параметры окончательного статуса, дабы израильско- палестинские переговоры могли возобновиться на этой основе.

Details on these and other negotiations can be found in the annual reports of the Secretary-General on the work of the Organization A/59/1 and A/60/1.
С подробной информацией об этих и других переговорах можно ознакомиться в годовых докладах Генерального секретаря о работе Организации А/ 59/ 1 и А/ 60/ 1.

The resolution urged the parties to build on the existing momentum and continue their efforts to identify to the greatest possible extent areas of convergence and disagreement, while preparing options where feasible on the more sensitive elements, and to work to ensure that full-fledged negotiations can begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the joint statement of 23 May.
В этой резолюции он призвал стороны сохранить нынешнюю динамику и продолжать свои усилия для выявления в максимально возможной степени областей совпадения интересов, а также областей, где еще имеются разногласия, одновременно прорабатывая варианты там, где это практически осуществимо, по более чувствительным элементам, и предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта и совместным заявлением от 23 мая.

We believe that the peace negotiations can produce a just and viable settlement only if the legitimate demands of the Government of Bosnia are met.
Мы считаем, что в ходе мирных переговоров может быть найдено справедливое и жизнеспособное урегулирование только в том случае, если будут удовлетворены требования правительства Боснии.

Urges the parties to build on the present momentum and continue their efforts to identify to the greatest possible extent areas of convergence and disagreement, while preparing options, where feasible, on the more sensitive elements, and to work to ensure that fully fledged negotiations can begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March 2008 and the joint statement of 23 May 2008;
Настоятельно призывает стороны сохранить нынешнюю динамику и продолжать свои усилия для выявления в максимально возможной степени областей совпадения интересов, а также областей, где еще имеются разногласия, одновременно прорабатывая варианты, там, где это практически осуществимо, по более чувствительным элементам, и предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта 2008 года и совместным заявлением от 23 мая 2008 года;

On the contrary, only real negotiations can show which issues can be addressed in the negotiations and in what way, thus generating a negotiated outcome.
Напротив, только реальные переговоры могут показать, какие вопросы могут быть затронуты на переговорах и каким образом, тем самым генерируя переговорный итог.