NEGOTIATIONS COULD на Русском - Русский перевод

• переговоры могут
• переговоры могли
• переговорах может

Примеры использования Negotiations could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negotiations could then be concluded in one week.
И тогда переговоры можно было бы завершить в одну неделю.

There are three reasons for which negotiations could come to a standstill.
Существует три причины, по которым переговоры могут зайти в тупик.

Negotiations could go easy or… could be a nightmare.
Переговоры могут пройти легко или… стать ночным кошмаром.

In the absence of such restraint, negotiations could go off-track or take an undue amount of time.
В отсутствие такой сдержанности переговоры могут уйти в сторону или занять необоснованно много времени.

Negotiations could be reinitiated only when such activities ceased.
Переговоры могут быть возобновлены только после прекращения поселенческой деятельности.

With effort, the"red lines" that were drawn early in negotiations could be eased substantially.
При определенных усилиях<< красные линии>>, прочерченные на начальных этапах переговоров, могут значительно побледнеть.

Expanded negotiations could then resume within weeks.
Расширенные переговоры могут возобновиться в ближайшие недели.

They believed that this mandate should be as broad as possible because the negotiations could result in one or more instruments.
Они полагали, что этот мандат должен быть как можно более широким, ибо переговоры могли бы обернуться одним или несколькими инструментами.

Direct negotiations could raise questions about integrity.
В связи с прямыми переговорами могут возникнуть вопросы объективности.

The States concerned should show maximum flexibility and a spirit of compromise so that negotiations could begin without further delay.
Соответствующим государствам следует проявлять максимум гибкости и демонстрировать дух компромисса, с тем чтобы эти переговоры могли начаться без дальнейших задержек.

Negotiations could also be prolonged by the temptation to adjust treaty language.
Кроме того, переговоры могут затянуться в попытке скорректировать договорные формулировки.

Although significant progress had been made, there remained a few key issues that must be resolved before the negotiations could be brought to a successful conclusion.
Достигнут значительный прогресс, но остается еще решить несколько ключевых вопросов, прежде чем переговоры смогут быть доведены до успешного завершения.

Negotiations could then start on a fresh basis with these same secessionist leaders.
После этого переговоры могут начаться с участием тех же сепаратистских лидеров, но уже на новых основаниях.

Key States also warned that isolating one issue out of a complex conflict reserved for political negotiations could only lead to a distorted result.
Основные государства также предостерегли, что изолированное рассмотрение одного аспекта сложного конфликта в рамках политических переговоров может привести к искаженному результату.

We are of the view that these negotiations could have a real impact on the ground from a humanitarian point of view.
Мы считаем, что эти переговоры могли бы серьезно повлиять на обстановку на местах с гуманитарной точки зрения.

The Yugoslav side assesses that, in case of a constructive attitude of other interested States, the negotiations could be concluded within a short period of time.
По оценке югославской стороны, в случае, если другие заинтересованные государства будут придерживаться конструктивной позиции, переговоры могут быть завершены в течение короткого периода времени.

We are of the view that those negotiations could have a real impact on the ground from a humanitarian point of view.
Мы считаем, что эти переговоры могут оказать реальное воздействие на ситуацию на местах с гуманитарной точки зрения.

In September 2007, Mongolia presented the draft trilateral treaty to the Russian Federation and China and expressed the hope that negotiations could be commenced in the near future.
В сентябре 2007 года Монголия представила проект трехстороннего договора Российской Федерации и Китаю и выразила надежду на то, что переговоры смогут начаться в ближайшее время.

Progress on trade negotiations could help all three pillars of sustainable development.
Продвижение вперед торговых переговоров могло бы содействовать прогрессу в деле реализации концепции устойчивого развития по всем трем направлениям.

In view of the apparently mutually exclusive positions of the two sides, only sincere negotiations could lead to a fair and lasting settlement of the problem.
Принимая по внимание тот факт, что обе стороны занимают явно взаимоисключающие позиции, только серьезные переговоры могут привести к справедливому и прочному урегулированию этой проблемы.

Such negotiations could lead to the replacement of START I and to an incremental approach to non-strategic nuclear weapons in Europe.
Такие переговоры могли бы привести к замене СНВ- 1 и поэтапному продвижению к нестратегическим ядерным вооружениям в Европе.

It was widely recognized that the current stagnation in multilateral negotiations could be ascribed to a lack of political will, as well as to perceived deficiencies in the disarmament machinery.
Многими было признано, что нынешний застой на многосторонних переговорах можно объяснить отсутствием политической воли, а также возможными изъянами в разоруженческом механизме.

Though alliances with other developing countries have served African countries well, better negotiation skills and a more strategic approach to negotiations could yield greater benefits for them.
Хотя альянсы с другими развивающимися странами приносят пользу Африке, улучшение переговорных навыков и более стратегический подход к ведению переговоров могут дать им дополнительные преимущества.

Also, at this stage, negotiations could advance fairly well even with incomplete information and without a systematic quantification of NTBs.
Кроме того, на этом этапе переговоры могут очень неплохо продвигаться даже при неполной информации и без систематической количественной оценки НТБ.

Nonetheless, the reality is that due to a countless number of conflicting interests, these negotiations could take a great deal of time which we do not have the luxury to afford.
Как бы то ни было, реальность такова, что ввиду наличия бесчисленных противоречивых интересов, эти переговоры могут занять довольно-таки много времени, терять которое позволить мы себе не можем..

However, the negotiations could be carried out only on the basis of the Doha Development Agenda, Annex A of the"July package" and the Hong Kong Ministerial Declaration.
Однако переговоры можно вести только на основе Дохинской повестки дня в области развития, приложения А к<< июльскому пакету>> и Гонконгской декларации министров.

By contrast, conditional withdrawal of financial support would reduce the risk of moral hazard, but negotiations could cause long delays, and could also lead to unnecessarily tough conditionality.
В противоположность этому обусловленное предоставление финансовой поддержки уменьшит риск моральной опасности, но при этом переговоры могут вызвать продолжительные задержки и, кроме того, привести к установлению неоправданно жестких условий.

It is Israel's view that the negotiations could eventually lead to the creation of a good instrument, provided that the following principles are accepted by all States negotiating.
По мнению Израиля, эти переговоры могли бы в итоге привести к подготовке эффективного документа при условии принятия всеми участвующими в переговорах государствами следующих принципов.

Negotiations could be assisted by the development of a standard moratorium on visa requirements, work and travel permits, and on customs duties and import restrictions on humanitarian goods and equipment;
Переговорам могло бы способствовать введение стандартного моратория в отношении выдачи виз, разрешений на работу, таможенных сборов и ограничений на ввоз товаров и оборудования гуманитарного назначения;

It is Israel's view that these negotiations could eventually lead to the creation of a good instrument provided that the following principles are accepted by all States negotiating.
По мнению Израиля, эти переговоры могли бы в конечном счете привести к принятию эффективного документа, если все участвующие в переговорах государства согласятся со следующими принципами.