ПЕРЕГОВОРОВ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• negotiations might
• negotiations can

Примеры использования Переговоров может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление хронологических рамок для переговоров может благоприятствовать ходу переговоров..
Setting a time line for the negotiations may be conducive to the progress of negotiations..

По крайней мере, заявлено, что прогресс нельзя назвать значительным, но следующая фаза переговоров может начаться уже в декабре.
At least, it is stated that it is impossible to call progress considerable, but the following phase of negotiations can begin in December.

На данном этапе прений мы считаем, что прогресс в ходе будущих переговоров может быть достигнут лишь в том случае, если будет восстановлено доверие.
Having reached this stage of the debate, we feel that progress in future negotiations can be made only if confidence is restored.

По результатам переговоров может составляться протокол, содержащий доводы и предложения, приводимые сторонами, и выводы о дальнейшем делопроизводстве.
As a result of the negotiations may draw up a report containing the arguments and proposals given by the parties and the conclusions on further proceedings.

Казалось бы, самой незначительной ошибки в договоре в ходе переговоров может привести к серьезным финансовым последствиям в будущем.
Letting a mistake slip in conceding a seemingly insignificant detail of the contract during negotiations, may incur serious financial repercussions in the future.

Стоит напомнить, что страна должна выплатить около 1, 6 миллиарда евро по кредиту МВФ до 30- го июня и в случае провала переговоров может объявить дефолт.
It should be recalled that the country has to pay about 1.6 billion euros on the IMF loan till 30 June and in the case of the failure of negotiations may default.

Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров может содействовать достижению ЦРДТ, включая борьбу с нищетой.
Harnessing development gains from the ITS and trade negotiations can be instrumental in the achievement of the MDGs, including poverty alleviation.

Основные государства также предостерегли, что изолированное рассмотрение одного аспекта сложного конфликта в рамках политических переговоров может привести к искаженному результату.
Key States also warned that isolating one issue out of a complex conflict reserved for political negotiations could only lead to a distorted result.

Провал переговоров может способствовать росту протекционизма, что приведет к уменьшению глобального благосостояния на миллиарды долларов и в конечном итоге будет препятствовать экономическому росту.
The failure of the talks could lead to a rise in protectionism, which would reduce global welfare by billions of dollars and ultimately impede economic growth.

Однако, представитель оппозиционной Демократической партии Сербии Слободан Самарджич считает, что Сербия не получила ничего и даты переговоров может и не быть.
However, a high official of the oppositional Democratic Party of Serbia Slobodan Samardzic believes that Serbia has got nothing and that the specific date for the negotiations may never come.

Те, кто выступает против разработки конвенции, утверждают, что возобновление переговоров может нанести ущерб нынешнему консенсусу в отношении статей и нарушить хрупкий баланс в тексте.
Those who opposed the development of a convention claimed that opening up the text to negotiation could jeopardize the current consensus on the articles and damage the delicate balance in the text.

Стороны пришли к взаимному соглашению, что Распоряжение, предъявленное Управляющему по телефону, имеют юридическую силу, как письменное Распоряжение, и запись телефонных переговоров может быть использована в качестве доказательств при разрешении споров в суде.
The Parties have agreed that an Order given to the Trustee via telephone shall have the same legal force as a written order and the recorded telephone conversations may be used as evidence in case where a dispute is referred to the court.

Политические расхождения между лидерами ЕС могут дорого обойтись беженцам из Сирии и Ирака, поскольку исход переговоров может привести к длительному задержанию, в результате которого права человека беженцев могут быть подвергнуты опасности.
The political divide between EU leaders may come at a price for Syrian and Iraqi refugees, as the outcome of negotiations could lead to prolonged detention resulting in refugees' human rights being endangered.

Временное прекращение переговоров может дать их участникам возможность досконально изучить технические проблемы и взглянуть на закрепленный в пункте 31 iii мандат с более широкой точки зрения- с точки зрения императивов устойчивого развития.
The temporary suspension of the negotiations may give the trade negotiators an opportunity to"zoom out" of the more technical issues and to look at the 31(iii) mandate from the broader perspective of sustainable development.

Для некоторых секторов, предприятий или профессий в едином коллективном трудовом соглашении на национальном уровне путем переговоров может устанавливаться базовый период, превышающий три месяца, продолжительностью не более 12 месяцев, который определяется в применимых отраслевых коллективных трудовых соглашениях.
For certain sectors, businesses or professions established by the single collective labour agreement at the national level, reference periods longer than three months, but not exceeding 12 months, may be negotiated, through the applicable collective labour agreements concluded at industry level.

Хотя одной из первоочередных задач этих переговоров может являться разработка специальных мер укрепления доверия и безопасности и стабилизирующих мер, усиливающих мирное урегулирование в Боснии и Герцеговине, контроль над вооружениями с помощью ограничений и, в случае необходимости, сокращений должен стоять в повестке дня с самого начала.
Although a priority task of these negotiations might be the elaboration of special CSBMs and stabilizing measures reinforcing a peace agreement in Bosnia and Herzegovina, arms control through limitations and, where necessary, reductions should be on the agenda from the very beginning.

В письме от 23 марта 1994 года на имя моего Специального посланника президент Таджикистана согласился с изменениями в условиях переговоров, согласованными между г-ном Адамишиным и лидерами таджикской оппозиции в Тегеране, хотя вопрос о месте проведения будущих раундов переговоров может быть поднят в ходе первого раунда.
In a letter of 23 March 1994 to my Special Envoy, the President of Tajikistan accepted the modifications in the format of negotiations that were agreed upon by Mr. Adamishin and Tajik opposition leaders in Teheran, although the issue of the venues for the future rounds of negotiations may be brought up at the first round.

Ставка слишком велика: провал настоящих переговоров может подхлестнуть как горизонтальное, так и вертикальное распространение ядерного оружия; он может подорвать существующие договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, а также усилия по сокращению ядерных арсеналов и продвижению к ядерному разоружению.
What is at stake is of crucial importance: the failure of these negotiations may give impetus to both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons; it may undermine existing nuclear-free-zone treaties and efforts to reduce nuclear arsenals and move forward towards nuclear disarmament.

Причина столь строгого запрета, о котором говорится также в статье 35 Типового закона ЮНСИТРАЛ, состоит в том, что результатом таких переговоров может стать проведение своего рода" аукциона", в рамках которого предложение одного подрядчика может быть использовано для оказания давления на другого подрядчика, с тем чтобы он предложил более низкую цену или представил в другом отношении более благоприятное предложение.
The rationale for such a strict prohibition, which is also contained in article 35 of the UNCITRAL Model Law, is that negotiations might result in an“auction”, in which a proposal offered by one contractor is used to apply pressure on another contractor to offer a lower price or an otherwise more favourable proposal.

Причина этого строгого запрета, ко торый устанавливается также в статье 35 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закуп ках, состоит в том, что результатом таких переговоров может стать проведение своего рода“ аукциона”, в рамках которого предложение одного подрядчика может быть использовано для оказания давления на другого подрядчика, с тем чтобы он предложил более низкую цену или представил в другом отношении более благоприятное предложение.
The rationale for such a strict prohibition, which is also contained in article 35 of the UNCITRAL Model Procurement Law, is that negotiations might result in an“auction”, in which a proposal offered by one contractor is used to apply pressure on another contractor to offer a lower price or an otherwise more favourable proposal.

Вопервых, они отразятся на международных усилиях по приданию многосторонней системе торговли более справедливого и ориентированного на развитие характера, поскольку успешный исход переговоров может послужить стимулом для экономического роста и сокращения масштабов нищеты, в том числе и в таких областях роста, как сфера услуг, где есть перспективы существенных преимуществ от коммерчески обоснованных обязательств в отношении способов временного перемещения физических лиц( способ 4) и трансграничного предоставления услуг способ 1.
First, it is a setback to the international efforts to render the multilateral trading system more equitable and development-oriented, as the successful development-oriented outcome of the Round could have brought gains for economic growth and poverty alleviation, including in new growth areas such as services where significant gains are expected from commercially meaningful commitments in modes 4(temporary movements of natural persons) and 1 cross-border supply.

Голос Африки на международных торговых переговорах может зазвучать громче благодаря региональному сотрудничеству.
Africa's voice in international trade negotiations can be strengthened through regional cooperation.

Такие переговоры могут и должны начаться без промедления и безо всяких предварительных условий.
Such negotiations can and must begin without delay and without preconditions of any kind.

Эти переговоры могут иметь место до заключения контракта.
Those negotiations may take place before the works contract is entered into.

Мы полагаем, что эти переговоры могут начаться как можно скорее.
We trust that these negotiations can begin as soon as possible.

Переговоры могут стать трудными.
Negotiations may become difficult.

Переговоры могут проводиться между друзьями, между членами семьи, между предпринимателями.
Negotiations can be conducted between friends, between family members, between businessmen.

Интервью, слушания, круглые столы и открытые переговоры могут быть более эффективными.
Interviews, hearings, round tables and open negotiations may be more effective.

Переговоры могут быть организованы в различных форматах.
Negotiations can be arranged in different formats.

Разрешение предоставляется не всегда, и иногда переговоры могут занять продолжительное время.
The permission is not always granted and sometimes negotiations may take a long time.