NEIGHBOURLY RELATIONS на Русском - Русский перевод

• добрососедских отношений
• соседские отношения
• отношений между соседями
• добрососедские отношения
• добрососедских отношениях
• добрососедства

Примеры использования Neighbourly relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating an awareness of the importance of neighbourly relations and coexistence;
Популяризация и пропаганда важности налаживания добрососедских отношений и мирного сосуществования;

The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.
Правительство Сирийской Арабской Республики явно оказывало влияние, которое выходило за разумные рамки сотрудничества или отношений между соседями.

All of this undoubtedly fosters neighbourly relations and partnership ties in the region.
Все это, безусловно, способствует дальнейшему развитию добрососедских и партнерских связей в регионе.

Most States do not have clearly defined maritime borders but still manage to maintain cordial and neighbourly relations.
Большинство государств не имеют четко определенных морских границ и, тем не менее, поддерживают сердечные и добрососедские отношения.

Russia is firmly resolved to develop neighbourly relations with the Democratic People's Republic of Korea.
Россия неизменно настроена на развитие добрососедских отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой.

Our goal is to transform the agreements being forged on the ground today into real cooperation and neighbourly relations tomorrow.
Наша цель заключается в том, чтобы претворить достигнутые сегодня на месте соглашения в завтрашнее реальное сотрудничество и добрососедские отношения.

The treaty will strengthen our neighbourly relations with Russia and will enhance predictability and stability in the area.
Договор о разграничении укрепляет наши соседские отношения с Россией и способствует предсказуемости и стабильности в регионе.

Most regrettably, however, the Iraqi Government did not keep its pledge, did not maintain neighbourly relations and did not respect fraternal ties.
Тем не менее, к сожалению, правительство Ирака не сдержало свое обещание, не поддерживало добрососедские отношения и не уважало узы братской дружбы.

Mirziyoyev vowed to establish neighbourly relations with Tajikistan during an address to the Tashkent provincial legislature.
В своем выступлении в парламенте в Ташкенте Мирзиеев заявил о намерении установить добрососедские отношения с Таджикистаном.

They called for the adoption of policies that would set the aforementioned guarantees in an operational framework of good intentions and good neighbourly relations.
Они призвали к принятию мер, которые поставят вышеуказанные гарантии в практическую плоскость добрых намерений и добрососедских отношений.

If there was to be a future for peaceful, neighbourly relations between the parties, children needed to learn to live in peace.
Чтобы можно было рассчитывать в будущем на мирные и добрососедские отношения между сторонами, детям нужно научиться жить в мире.

We do not believe that the Minister's statement is compatible with the desire that he has expressed to establish normal neighbourly relations between Turkey and Greece.
Мы не считаем, что заявление министра отражает выраженное им желание установить нормальные соседские отношения между Турцией и Грецией.

Good neighbourly relations and close regional cooperation are prerequisites for the peaceful coexistence of nations, and all humankind aspires to this.
Хорошие добрососедские отношения, тесное региональное сотрудничество являются предпосылками мирного сосуществования государств, к чему стремятся все народы мира.

Accordingly, Bahrain has consistently sought to consolidate neighbourly relations and mutual respect with its neighbouring States.
В соответствии с этим Бахрейн постоянно стремится укреплять отношения добрососедства и взаимного уважения с соседними государствами.

The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.
Совершенно очевидно, что правительство Сирийской Арабской Республики оказывало влияние, которое выходило за рамки разумных отношений сотрудничества или добрососедства.

The Colombia-Panama Commission on Neighbourly Relations, which deals with legal cooperation and the control of trafficking in chemical substances and other offences;
Добрососедская комиссия с участием Панамы по вопросам сотрудничества в судебной сфере и контроля за оборотом химических прекурсоров и борьбы с иными преступлениями;

Another told the Special Committee that peace was the only way for Palestinians to get their rights and to keep good neighbourly relations with Israel.
Другой заявил в Специальном комитете о том, что лишь в условиях мира палестинцы смогут добиться своих прав и поддерживать хорошие добрососедские отношения с Израилем.

They put forward the idea that goodwill and friendly neighbourly relations were a national treasure, and expressed their love of peace and their opposition to conflict and war.
Они выдвинули концепцию, согласно которой добрая воля и дружественные отношения с соседями являются национальным достоянием, и заявляли о своей любви к миру и неприятии конфликтов и войн.

We wish to emphasize our genuine desire to improve bilateral relations serving the interests of both countries and peoples and to consolidate neighbourly relations.
Хотели бы подчеркнуть наше подлинное желание улучшить двусторонние связи в интересах наших стран и народов и упрочить добрососедские отношения.

We are convinced that it is good government, stable state institutions and equal neighbourly relations with other international actors that can ensure Belarus' independence.
Мы убеждены, что независимость Беларуси обеспечивается надлежащим управлением, устойчивостью государственных институтов и равноправными и добрососедскими отношениями с международным окружением.

It contravenes the principles of international law, the Charter of the United Nations and the foundations of friendly and neighbourly relations between States.
Это идет вразрез с принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и основами дружественных и добрососедских отношений между государствами.

This joint venture between Israel and Qatar is a sign of the quest for peaceful and neighbourly relations within our region and the willingness to cross boundaries to achieve peace and harmony through sport.
Это совместное начинание Израиля и Катара является символом стремления к мирным и добрососедским отношениям в нашем регионе, а также желания благодаря спорту пересечь все границы для достижения мира и согласия.

Firmly based on the principle of encouraging the peaceful resolution of disputes and the search for peace and security in our region, the Dominican Republic has promoted the strengthening of its neighbourly relations.
Исходя из принципов поощрения мирного разрешения споров и стремления к миру и безопасности в нашем регионе, Доминиканская Республика содействовала укреплению в нем добрососедских отношений.

But we know that neighbourly relations have their own logic and requirements and we hope that the door will be reopened, so that we can discuss our respective positions in all frankness and good faith.
Однако нам известно, что соседские отношения имеют свою логику и потребности, и мы надеемся, что эта возможность вновь откроется, с тем чтобы мы смогли обсудить наши соответствующие позиции со всей откровенностью и в духе доброй воли.

We applaud the efforts made by Gulf Cooperation Council to eliminate the causes of tension and to settle existing disputes by peaceful means in the context of good faith and good neighbourly relations.
Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые Советом сотрудничества стран Залива в целях ликвидации причин напряженности и урегулирования существующих споров мирными средствами на основе доброй воли и добрососедских отношений.

Mr. GASTAUD(Monaco) said that under the Franco-Monegasque Convention on Neighbourly Relations, Monegasque authorities were not obliged to transfer long-term prisoners sentenced in Monaco to the French authorities.
Г-н ГАСТО( Монако) говорит, что в соответствии с Франко- Монегасской конвенцией о добрососедских отношениях монегасские власти не обязаны передавать французским властям лиц, приговоренных к длительным срокам заключения в Монако.

It was clear that, if a State exercised its right in a manner that was prejudicial to other watercourse States, that would inevitably have adverse effects on the stability of the States and harm their neighbourly relations.
Очевидно, что, если осуществление своих прав одним государством наносит ущерб другим государствам водотока, это может иметь только негативные последствия для стабильности этих государств и добрососедских отношений между ними.

The United Nations is based on the principles of cooperation and neighbourly relations, with regional integration and cooperation representing the best means to ensure stability, economic development and an improved collective future.
Организация Объединенных Наций основана на принципах сотрудничества и развития добрососедских отношений, причем региональная интеграция и сотрудничество являются наилучшими средствами для обеспечения стабильности, экономического развития и построения лучшего будущего для всех людей.

But in the first months following Turkmenistan's accession to independence we were able to set aside our mutual suspicion, which had become second nature after so many years of the"Iron Curtain", and to establish trusting and genuinely neighbourly relations.
Но в первые же месяцы после приобретения Туркменистаном независимости мы смогли, сняв естественную после стольких лет" железного занавеса" подозрительность друг к другу, установить доверительные, поистине добрососедские отношения.

Let me state very clearly that Greece remains committed to reaching a speedy solution to the name issue, in order to improve neighbourly relations, enhance regional security and promote bilateral cooperation between our two countries.
Позвольте мне самым недвусмысленным образом заявить, что Греция попрежнему привержена скорейшему решению вопроса о названии страны в целях улучшения отношений между соседями, укрепления региональной безопасности и содействия двустороннему сотрудничеству между нашими двумя странами.