Примеры использования Добрососедских отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Софийская декларация о добрососедских отношениях, стабильности.
Участники Совещания приветствовали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года.
Европейский союз искренне поддерживает усилия, прилагаемые по принятию декларации о добрососедских отношениях.
The European Union wholeheartedly supports the efforts being made to adopt a declaration of good-neighbourly relations.Председатель Подкомитета по вопросу о добрососедских отношениях, 1987 год.
Кроме того, мне очень приятно слышать о том, что делегация Эритреи заговорила о спокойных добрососедских отношениях.
Furthermore, I am very pleased to hear that the Eritrean delegation is speaking of calm and good-neighbourly relations.Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года.
Recalling the importance of the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations of 22 December 2002.Договор о дружбе,сотрудничестве, добрососедских отношениях и безопасности между Республикой Албания и Греческой Республикой.
The Treaty of Friendship,Cooperation, Good Neighborliness and Security between the Republic Of Albania and the Hellenic Republic;Мы связаны с нашими соседями договорами о добрососедских отношениях, дружбе и сотрудничестве.
We are bound to our neighbours by treaties of good-neighbourly relations, friendship and cooperation.Надеемся, что мир возобладает над войной, инароды региона смогут жить в добрососедских отношениях, мире и гармонии.
We hope that peace will prevail over war so thatthe people of that region can live in good-neighbourliness, peace and harmony.Мы сумели заключить договоры о дружбе и добрососедских отношениях с абсолютно каждым из наших соседей.
We have succeeded in concluding treaties of friendship and good-neighbourly relations with each and every one of our neighbours.Мы придаем огромное значение неизменному выполнению Кабульской декларации о добрососедских отношениях подписавшими ее государствами.
We attach great importance to consistent compliance with the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations by the signatory States.Все страны, пописавшие Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, должны обеспечить полное ее осуществление.
All the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations must ensure that they fully implement the Declaration.Подтверждая обязательства, взятые соседями Афганистана 22 декабря 2002 года в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях.
Reaffirming the commitments made by Afghanistan's neighbours on 22 December 2002 in the framework of the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations.Обзор хода осуществления Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года.
To review the implementation of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002.Поэтому мы призываем соседние с Афганистаном страны полностью выполнить подписанную 22 декабря 2002 года в Кабуле Декларацию о добрососедских отношениях.
Therefore, we call Поэтому Норвегия поддерживает усилия по принятию декларации о добрососедских отношениях между Афганистаном и его соседями.
Norway therefore supports the efforts to adopt a declaration on good-neighbourly relations between Afghanistan and its neighbours.Одно из этих условий упоминало обязательство Сербии перед вступлением в ЕС подписать юридически обязывающее соглашение о добрососедских отношениях с Косово.
One of those conditions referred to Serbia's obligation to sign a legally-binding agreement on good-neighborly relations with Kosovo before joining the EU.Сербия и в дальнейшем будет строить мосты сотрудничества и добрососедских отношениях, чтобы быть экономически сильной и процветающей, сказал Николич.
Serbia will continue building bridges of good neighbourly relations and also strength and prosperity, said Nikolić.Пакистан попрежнему привержен своим обязательствам по Кабульской декларации о добрососедских отношениях, подписанной 22 декабря прошлого года.
Pakistan remains committed to its obligations under the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, signed on 22 December last year.В 1986 и 1988 годах был избран заместителем Председателя Шестого комитета иПредседателем Подкомитета Организации Объединенных Наций по вопросу о добрососедских отношениях.
In 1986 and 1988 he was elected Vice-Chairman ofthe Sixth Committee and Chairman of the United Nations Subcommittee on Good-Neighbourliness.Совет призывает все государства уважать Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( S/ 2002/ 1416) и поддерживать осуществление ее положений.
The Council calls upon all States to respect the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations(S/2002/1416) and to support the implementation of its provisions.Мы также приветствуем последующие мероприятия по осуществлению Декларации о борьбе с наркотиками в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях.
Also, we welcomed the follow-up on the implementation of the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.Декабря 2002 года правительства Афганистана ишести соседних государств подписали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях см. S/ 2002/ 1416, приложение.
On 22 December 2002, the Governments of Afghanistan andthe six neighbouring States signed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations see S/2002/1416, annex.За исключением этих изменений первоначальные положения Конвенции о добрососедских отношениях от 18 мая 1963 года по-прежнему остаются в силе в отношении. .
Apart from these amendments, the original stipulations of the Convention on good-neighbourliness of 18 May 1963 in respect of the following matters remain in effect.Осуществление Декларации о добрососедских отношениях и сотрудничестве между Демократической Республикой Конго, Бурунди, Руандой и Угандой от 25 сентября 2003 года;
Implementation of the Declaration on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda of 25 September 2003;На этом региональном форуме сотрудничества получили, в частности, подтверждение принципы, закрепленные в Декларации о добрососедских отношениях 2002 года, и готовность активно работать в целях.
This regional cooperation includes reaffirming the principles of the Declaration on Good-Neighbourly Relations of 2002, and working actively for.Китай будет продолжать сотрудничать со странами региона в целях осуществления Декларации о борьбе с наркотиками в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях.
China will continue to work with regional countries to implement the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.Во-первых, она заключила с различными странами политические договоры о дружбе,сотрудничестве и добрососедских отношениях и в настоящее время ведет переговоры с целью заключения других договоров.
Firstly, it had concluded political treaties of friendship,cooperation and good-neighbourliness with various countries and was in the process of negotiating others.Юрисконсульт на переговорах, касающихся долгосрочных основных договоров Монголии с Российской Федерацией иКитайской Народной Республикой о добрососедских отношениях и сотрудничестве.
Legal adviser for negotiations of Mongolia's long-term basic treaties with the Russian Federation andthe People's Republic of China on good-neighbourly relations and cooperation.Афганское правительство в полной мере сотрудничает с соседними странами в рамках Региональной декларации о добрососедских отношениях в вопросе о борьбе с наркотиками, принятой в июне 2004 года.
The Afghan Government co-operates fully with neighbouring countries within the framework of the Good Neighbourly Relations Regional Declaration on Counter Narcotics of June 2004.
