NET OUTFLOW OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• чистый отток ресурсов

Примеры использования Net outflow of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a number of years, the developing countries had been suffering from a net outflow of resources.
В течение ряда лет развивающиеся страны страдали от чистого оттока ресурсов.

The consequent net outflow of resources almost reached the level of US$ 1,900 million in 1990 and declined slightly in 1993.
Образующийся вследствие этого чистый отток ресурсов достиг почти 1900 млн. долл. США в 1990 году и несколько сократился в 1993 году.

Many developing countries, including Kenya, are experiencing a net outflow of resources, mainly due to debt service obligations.
Во многих развивающихся странах, включая Кению, происходит чистый отток ресурсов, главным образом из-за необходимости выполнения обязательств по обслуживанию долга.

The consequent net outflow of resources reached the level of almost US$ 2 billion in 1990 and diminished only slightly to US$ 1.7 billion in 1993.
В этой связи чистый отток ресурсов в 1990 году достиг почти 2 млрд. долл. США и в 1993 году сократился лишь незначительно- до 1, 7 млрд. долл. США.

Development will be difficult to achieve in developing countries so long as there is a net outflow of resources from those countries to developed countries.
Развивающимся странам будет трудно добиться своего развития до тех пор, пока из этих стран идет чистый отток ресурсов в страны развитые.

The net outflow of resources from developing countries($600 million in 2005) pointed to the need for reform of the international financial system and for initiation of the second stage of IMF quota reform.
Чистый отток ресурсов из развивающихся стран( 600 млн. долл. США в 2005 году) свидетельствует о необходимости реформирования международной финансовой системы и инициирования второго этапа реформы квот МВФ.

What we find curious is that the outcome of the review process fails to acknowledge the fact that, for most African countries, there is actually a net outflow of resources.
Интересно, что результаты обзора не позволяют признать тот факт, что в большинстве африканских стран фактически происходит чистый отток ресурсов.

The net result of access agreements is a net outflow of resources and employment that is being repeated in many other regions of the world.
Чистым результатом соглашений о доступе является чистый отток ресурсов и рабочих мест, и это неизбежно повторяется во многих других районах мира.

Many of them continue to suffer from a host of problems, including poverty, lack of financial resources, a heavy debt burden and, in some cases, even a net outflow of resources.
Многие из них попрежнему сталкиваются с множеством проблем, включая нищету, нехватку финансовых ресурсов, тяжкое бремя задолженности, а в некоторых случаях даже чистый отток ресурсов.

The first report(A/42/272) was presented in 1987, when the net outflow of resources was reaching alarming levels in a considerable number of developing countries.
Первый доклад( А/ 42/ 272) был представлен в 1987 году, когда в значительном числе развивающихся стран чистый отток ресурсов достигал вызывающих тревогу уровней.

I do not need to repeat facts to highlight the lack of resources, such as the continuing fall in official development assistance flows or the net outflow of resources from developing to developed countries.
Я не вижу необходимости вновь приводить факты, подтверждающие нехватку ресурсов, в том числе постоянное сокращение объемов официальной помощи в целях развития и чистый отток ресурсов из развивающихся в развитые страны.

The Ministers expressed concern at the continued increased in the net outflow of resources from developing countries due to growing trade deficits in developed countries and capital flight.
Министры выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся увеличением чистого оттока ресурсов из развивающихся стран, обусловленным растущим торговым дефицитом в развитых странах и бегством капитала.

According to the Economic Survey of Europe in 1992-1993, capital inflows into countries with economies in transition were more than offset by debt-servicing and other payments and had actually resulted in a net outflow of resources from most of the Eastern European countries in 1992.
Согласно изданию" Economic Survey of Europe in 1992- 1993", приток капитала в страны с переходной экономикой более чем покрывается обслуживанием долга и другими платежами и в 1992 году фактически представлял собой чистый отток ресурсов из большинства восточноевропейских стран.

In many cases, the net outflow of resources from developing to developed countries exceeds the level of development financing due to growing trade deficits, transfer of invisibles and capital flight.
Во многих случаях чистый отток ресурсов из развивающихся стран в развитые превышает уровень финансирования в целях развития, что объясняется растущим торговым дефицитом, переводом невидимых статей платежного баланса и оттоком капитала.

In that regard, greater political commitment was needed, inter alia, to urgently secure adequate financing for the Millennium Development Goals, including reversing the net outflow of resources from the developing to the developed world, and to pursue innovative means of securing national and international financing.
В этой связи необходимо проявлять большую политическую приверженность, в частности, безотлагательному обеспечению адекватного финансирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе приостановлению оттока ресурсов из развивающихся в развитые страны мира и использованию новаторских средств обеспечения национального и международного финансирования.

In the case of the Russian Federation remittances constitute a net outflow of resources, but in countries such as the Republic of Moldova, Tajikistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro remittances are an important source of foreign exchange earnings and have boosted household consumption levels.
В случае Российской Федерации денежные переводы представляют собой чистый отток ресурсов, но в таких странах, как Республика Молдова, Таджикистан, Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория, денежные переводы являются важным источником валютных поступлений и способствуют повышению уровня потребления домашних хозяйств.

The persistence of conflicts, debt burden, the decline in official development assistance, the net outflow of resources and the question of access to world markets, to mention just a few factors, are paralysing growth and development in Africa.
То сохраняющиеся конфликты, бремя задолженности, снижение уровня официальной помощи на цели развития, чистый негативный поток ресурсов и проблема доступа к международным рынкам парализуют рост и развитие в Африке.

For some countries, the net outflow of resources from some of these institutions has become negative and, therefore, we will work with these institutions to enhance their financing to developing countries as part of the measures for further implementation of the Monterrey Consensus.
В ряде стран чистый приток ресурсов из некоторых из этих учреждений сменился их чистым оттоком, и поэтому мы будем сотрудничать с этими учреждениями в целях увеличения объема финансовых ресурсов, предоставляемых ими развивающимся странам, в рамках мер по дальнейшему осуществлению Монтеррейского консенсуса.

The persistence of conflicts, the debt burden, the decline in official development assistance, the net outflow of resources and the conditionalities that international lending institutions lay down in providing access to development financing- to mention just a few factors- are paralysing growth and development in the continent.
Продолжающиеся конфликты, бремя задолженности, сокращение объема официальной помощи в целях развития, чистый отток ресурсов и условия, устанавливаемые международными финансовыми институтами в плане обеспечения доступа к финансированию развития,- и этот список можно продолжить,- парализуют экономический рост и развитие на континенте.

It was noted that despite ODA volumes, developing countries as a whole had been recording net outflows of resources.
Отмечалось, что, несмотря на объемы ОПР, в развивающихся странах в целом отмечается чистый отток ресурсов.

The persistence of net outflows of financial resources from developing countries along with the continued build-up of reserves suggests that measures should be sought to improve the efficiency of the international financial system and improve the allocation of resources to support development.
Сохраняющийся чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран наряду с дальнейшим ростом резервов дает основания полагать, что необходимо изыскивать пути повышения эффективности международной финансовой системы и совершенствования порядка распоряжения ресурсами для содействия развитию.

The recent transfer of financial resources to developing countries reverses a long trend of net outflow and is one of the encouraging developments in international finance.
Недавнее изменение направления движения финансовых ресурсов между развитыми и развивающимися странами привело к перелому в долгосрочной тенденции чистого оттока ресурсов, что является одним из обнадеживающих признаков в сфере международных финансов.

It is that net cash outflow that comprises the net transfer of resources.
Именно в этом чистом оттоке денежных средств и выражается чистая передача ресурсов.

His delegation also wished to support and elaborate upon the Union's position with regard to paragraph 5 on net outflow of financial resources.
Делегация Соединенных Штатов также хочет поддержать и развить позицию Европейского союза в отношении пункта 5 о чистом оттоке финансовых ресурсов.

The result is a reversal of the expected global pattern of financial flows and a net outflow of financial resources from developing countries overall.
В итоге привычная глобальная модель движения финансовых потоков кардинально меняется и происходит общий чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран.

Debt-servicing obligations, accompanied by declining levels of official development assistance, have resulted in a net outflow of financial resources from developing to developed countries.
Обязательства по обслуживанию долга в совокупности со снижением уровня официальной помощи на цели развития приводят к оттоку в чистом выражении финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые.

It was therefore a source of concern that the developing countries, for the fifth year in a row, had had a net outflow of financial resources.
В этой связи вызывает озабоченность тот факт, что вот уже пять лет подряд в развивающихся странах наблюдается чистый отток финансовых ресурсов.

Since there was a net outflow of non-concessional resources from the least developed countries totalling US$ 0.6 billion, the recorded total flow of external resources to them amounted to US$ 16 billion on a net basis.
В связи с чистым оттоком ресурсов, предоставляемых на коммерческих условиях, из наименее развитых стран в размере, 6 млрд. долл. США в чистом исчислении зафиксированный общий приток внешних ресурсов в наименее развитые страны составил 16 млрд. долл. США.

Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons for this in his report under this item;
Отмечает, что из развивающихся стран в целом продолжается чистый отток финансовых ресурсов, и просит Генерального секретаря, продолжая развивать взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими органами, анализировать весь спектр причин данного явления в своем докладе по этому пункту;

Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and reiterates its request to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
Отмечает, что из развивающихся стран в целом продолжается чистый отток финансовых ресурсов, и вновь просит Генерального секретаря, продолжая развивать взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими органами, проанализировать весь спектр причин и следствий данного явления в своем докладе по этому пункту;