NETWORK HAS BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• была создана сеть

Примеры использования Network has been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

This network has been established in 104 countries under the auspices of UNCTAD.
Эта сеть была создана под эгидой ЮНКТАД в 104 странах.

The Poverty Reduction Strategy Paper is under review and a child protection network has been established to ensure that the rights of the child receive due attention.
В настоящее время проводится обзор документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, и создана сеть для защиты детей в целях обеспечения уделения надлежащего внимания правам ребенка.

A network has been established to encourage women to participate in small business training.
Одна подобная сеть была создана для содействия участию женщин в курсах подготовки по вопросам мелкого предпринимательства.

A system for managing information and a bibliographic information programme have been developed, and a network has been established at the regional and international levels to support different aspects of the process.
Были разработаны система для управления информацией и программа библиографической информации, и на региональном и международном уровнях была создана сеть для поддержки различных аспектов этого процесса.

Its TWINAGE network has been established specifically to promote cooperation between developing and developed regions.
Специально в целях поощрения сотрудничества между развивающимися и развитыми регионами была создана сеть под названием« TWINAGE».

In addition, to respond more effectively to increasing requests from both the business community and other interest groups, the EU's Business Information Centre network has been established with the aim of disseminating all the relevant information on PHARE and TACIS.
Кроме того, для более эффективного реагирования на растущие запросы со стороны деловых кругов и других заинтересованных групп была создана сеть центров деловой информации ЕС, перед которыми поставлена цель распространять всю соответствующую информацию о программах PHARE и TACIS.

This information network has been established in 1993 and is based in EMPRETEC headquarters.
Эта информационная система была создана в 1993 году и располагается в штаб-квартире ЭМПРЕТЕК.

As a result of these meetings, a network has been established to provide legislative support to domestic work.
Результатом этих встреч стало создание Сети законодательной поддержки труда по найму в частных домах.

The network has been established upon local authorities' initiative and encompasses Roma participation too in its administrative structures.
Эта Сеть была создана по инициативе местных властей и предусматривает участие рома в работе своих административных структур.

To provide medical assistance to the victims, a network has been established of 37 national and regional medical institutions, as well as 300 local medical institutions.
Для предоставления медицинской помощи пострадавшим создана сеть из 37 общегосударственных и областных медучреждений и 300 региональных медучреждений.

Besides, a network has been established, connecting public services, anti-violence centres and associations that combat violence against women.
Кроме того, была создана сеть, связывающая государственные службы, центры по борьбе с насилием и ассоциации по борьбе с насилием в отношении женщин.

In order to encourage students to stay in school, a network has been established for the protection of pupils who have become mothers or fathers or who are pregnant.
Кроме того, в целях разработки механизма, препятствующего отсеву учащихся, была учреждена сеть защиты в интересах матерей, беременных женщин и отцов, посещающих школу.

A network has been established with its central node at the Teófilo Tabanera Space Centre, three principal nodes at hospitals in the city of Córdoba, five remote nodes in the interior of the Province and one at the Marambio base in the Antarctic;
Создана сеть, которая включает в себя центральный узел, расположенный в Космическом центре" Теофило Табанера", три главных узла, расположенные в больницах города Кордова, пять удаленных узлов, расположенных в провинциях, и один узел, расположенный на станции" Марамбио" в Антарктиде;

Through the initiative, a media and women leaders network has been established, and local media and women's organizations have been trained in gender-sensitive reporting and campaigning.
В рамках этой инициативы была создана сеть средств массовой информации и лидеров женских организаций, а представители местных средств массовой информации и женских организаций прошли подготовку по представлению информационных материалов и проведению кампаний с учетом гендерных аспектов.

The network has been established between intergovernmental and non-governmental organizations working to promote the revitalization and use of African cultural approaches to peacemaking.
Эта сеть была создана межправительственными и неправительственными организациями, добивающимися возрождения и использования свойственных африканской культуре подходов к миротворчеству.

Ii A long-term ecological monitoring and observatory network has been established in the Sahel subregion and has helped observatories in 11 countries to gather information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems;
Ii в субрегионе Сахеля была создана Сеть долгосрочного экологического мониторинга и наблюдения, которая оказывает содействие станциям наблюдения 11 стран в деле сбора информации об эволюции природных ресурсов и эффективности систем управления;

This Network has been established between intergovernmental and non-governmental organizations working to promote the revitalization and use of African cultural approaches to peacemaking.
Эта сеть была учреждена межправительственными и неправительственными организациями, работающими в целях поощрения более активного использования африканских культурных подходов к вопросам миростроительства.

A long-term ecological monitoring and observatory network has been established in the Sahel subregion and has facilitated observatories in 11 countries to gather information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems.
В зоне Сахеля была создана Сеть долгосрочного экологического мониторинга и наблюдений, которая будет оказывать центрам наблюдений 11 стран помощь в сборе информации о динамике изменения состояния природных ресурсов и эффективности управленческих систем.

A child protection network has been established with support from ONUB and the United Nations Children's Fund(UNICEF) to monitor and report on human rights violations committed against children in armed conflict.
При поддержке ОНЮБ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) была создана сеть защиты детей для отслеживания и документирования нарушений прав человека, совершенных в отношении детей в условиях вооруженного конфликта.

A diversity network has been established for companies and the Finnish Diversity Charter has been published.
Для компаний была организована сеть по вопросам многообразия, а также была опубликована Финская хартия по вопросам многообразия.

As a follow-up, a Rule of Law Focal Point Network has been established at Headquarters, comprised of specialists representing 11 departments and agencies, to facilitate coordination on rule of law issues and to strengthen our support to rule of law aspects of peace operations.
В качестве последующей меры в Центральных учреждениях была создана сеть координаторов по вопросам законности в составе специалистов из 11 департаментов и учреждений в целях содействия координации вопросов господства права и усиления нашей поддержки аспектов господства права в рамках миротворческих операций.

An early warning and response network has been established throughout Darfur to warn against a possible outbreak of disease, and support is provided for the early resumption of farming activities, as well as community-based animal health initiatives, land tenure policy reform and natural resources management.
На всей территории Дарфура была создана сеть раннего предупреждения о возможных вспышках болезней и реагирования на них; помимо этого, оказывалось содействие скорейшему возобновлению сельскохозяйственной деятельности, а также реализации на общинном уровне ветеринарных инициатив, реформе политики в области землеустройства и рациональному использованию природных ресурсов.

A conference services improvement network has been established, and each organizational unit has begun to develop its own working procedures and modalities for the introduction of continuous improvement within the unit, to establish its own performance indicators, or"benchmarks", to determine what form improvements should take and to identify areas where improvements in working relationships between units would contribute to overall improvement.
Создана система совершенствования конференционного обслуживания, и каждое организационное подразделение приступило к разработке собственных оперативных процедур и методов внедрения системы постоянного совершенствования в рамках подразделения, к установлению собственных показателей результатов работы или" базовых показателей", к определению форм совершенствования и выявлению областей, в которых улучшение производственных взаимоотношений между подразделениями содействовало бы улучшению работы в целом.

Further, a school literacy network had been established to enrich children's cultural environment by holding regional and national competitions in reading and writing.
Помимо этого была создана сеть школьной грамотности, призванная обогатить окружающую детей культурную среду за счет проведения национальных и региональных конкурсов по чтению и письму.

Through South-South cooperation, networks have been established and experience shared on the management of HIV/AIDS programmes, with special attention to lowering the price of related drugs.
По линии сотрудничества Юг- Юг ведется создание сетей и обмен опытом по вопросам управления программами борьбы с ВИЧ/ СПИДом, с уделением особого внимания снижению цен на соответствующие лекарственные препараты.

In Asia, networks have been established on vegetable research and development, oil seed production, post-harvest technology and agricultural cooperation.
В Азии были созданы сети НИОКР по вопросам выращивания овощей, производства масличных семян, послеуборочных технологий и сотрудничества в сельскохозяйственной области.

Such networks have been established in Puerto Barrios, Chiquimula, Petén, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla and Villa Nueva.
Такие сети созданы в департаментах Пуэрто- Барриос, Чикимула, Петен, Сакатепекес, Чимальтенанго, Эскуинтла, Вилья- Нуэва.

Several global networks have been established in the areas of human rights and debt management.
При этом несколько глобальных сетей были созданы в таких областях, как права человека и регулирование задолженности.

Gender focal point networks have been established in all regions, with the internal network currently comprising 95 gender focal points.
Во всех регионах созданы сети координаторов по гендерным вопросам- в настоящее время внутренняя сеть охватывает 95 координаторов по гендерным вопросам.

Volunteer networks have been established in a number of countries, but in many others there have been difficulties in getting started.
В одних странах создаются объединения добровольцев, а многим другим трудно сделать первый шаг.