NETWORK OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• сеть сотрудничества
• сети сотрудничества

Примеры использования Network of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The network of cooperation bureaux was expanded(to 6);
Расширилась сеть отделений по сотрудничеству( до 6 отделений);

The end of poverty will require a global network of cooperation among people.
Для ликвидации нищеты потребуется глобальная сеть сотрудничества между людьми.

The development of a network of cooperation among training institutions for the exchange of information, training material and trainers.
Созданию сети сотрудничества между учебными заведениями для обмена информацией, учебным материалом и преподавателями.

Second, terrorist organizations had long recognized that they could only function effectively with a worldwide network of cooperation and informational exchange.
Во-вторых, террористические организации уже давно убедились в том, что они могут эффективно функционировать только при наличии всемирной сети по обеспечению сотрудничества и обмена информацией.

Develop a network of cooperation and a programme of pilot projects and exchange of best practices for transport solutions protecting sensitive areas;
Развитие сети сотрудничества и программы экспериментальных проектов и обмена опытом в области принятия в транспортном секторе решений по защите экологически уязвимых районов;

Our goal is to contribute to the Mintos community and extend the network of cooperation with bloggers, affiliates and professionals from our industry.
Наша цель- внести свой вклад в формирование сообщества Mintos и расширить сеть сотрудничества с блогерами, партнерами и профессионалами из нашей отрасли.

Develop a network of cooperation and a programme of pilot projects and exchange of best practices for transport solutions protecting sensitive areas;
Разработать сеть сотрудничества и программу экспериментальных проектов и обмена наилучшей имеющейся практикой для транспортных решений, обеспечивающих защиту уязвимых районов;

WFDY has 5 regions(Africa; Asia& the Pacific; Europe& North America, Latin America& the Caribbean; Middle East) that compose harmoniously the network of cooperation with the Headquarters in Budapest, Hungary.
Структурно Федерация насчитывает пять регионов( Африка; Азия и Тихий океан; Европа и Северная Америка, Латинская Америка и Карибский бассейн; Ближний Восток), которые гармонично образуют сеть сотрудничества с штаб-квартирой в Будапеште, Венгрия.

The network of cooperation will allow discussing and hopefully assists to positive spillovers, such as the extension of information, technology and skills.
Такая сеть сотрудничества поможет обсуждению, а возможно, и развитию взаимовыгодных форм сотрудничества, например обмену информацией, технологией и практическими знаниями.

It further indicated that NAMMCO was part of the recently established network of cooperation with the members of the North Atlantic Regional Fisheries Management Organizations on issues of mutual concern.
Она указала также, что входит в сеть сотрудничества с другими рыбохозяйственными организациями Северо- Атлантического региона по вопросам, представляющим взаимный интерес.

To look for measures/good practices so as in order to improve, on a national level, the cooperation between organizations responsible for and carrying out market inspections on the one hand and these organizations and custom authorities and police on the other hand, and create a network of cooperation within the framework of UNECE.
Изучить меры/ эффективную практику с целью совершенствования на национальном уровне сотрудничества между организациями, отвечающими за проведение рыночных инспекций, с одной стороны, и этими организациями и таможенными властями и силами правопорядка, с другой стороны, и создать сеть сотрудничества в рамках ЕЭК ООН.

IVe: Develop a network of cooperation and a program of pilot projects and exchange of best practices for transport solutions protecting sensitive areas.
IVе: Развитие сети сотрудничества и программы экспериментальных проектов и обмена опытом в области принятия в транспортном секторе решений по защите экологически уязвимых районов.

The Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC) was created in 1992 as an intergovernmental mechanism with the purpose of establishing a network of cooperation in the economic field between its 11 founding member States Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine.
Черноморское экономическое сотрудничество( ЧЭС) было учреждено в 1992 году в качестве межправительственного механизма с целью создания сети сотрудничества в экономической области между входящими в него 11 странами- учредителями Азербайджан, Албания, Армения, Болгария, Греция, Грузия, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Турция и Украина.

To build a network of cooperation through establishing capacity-building programmes or through local business services, among large enterprises, transnational corporations and SMEs.
Создание сети сотрудничества благодаря программам укрепления потенциала или оказанию местных деловых услуг между крупными предприятиями, транснациональными корпорациями и МСП.

However, we believe that by applying a pragmatic concept of economic cooperation as a reliable confidence-building measure, and with our knowledge of the region and our network of cooperation, we can promote trust between and among member countries, thus paving the way for a new system of stability and security in the Black Sea area.
Однако мы считаем, что на основе применения прагматической концепции экономического сотрудничества как надежной меры укрепления доверия, опираясь на наше знание региона и нашу сеть сотрудничества, мы можем содействовать установлению доверия между странами, являющимися членами организации, прокладывая тем самым путь к созданию новой системы стабильности и безопасности в районе Черного моря.

The meeting aimed to build network of cooperation within the CEE/NIS between women's NGOs in order to disseminate information about gender budgeting and develop the project of implementation GB in the region.
Совещание имело целью создать сеть сотрудничества внутри ЦВЕ/ ННГ между женскими НПО для распространения информации о составлении бюджета с учетом гендерного фактора и разработки проекта внедрения практики ГБ в этом регионе.

A referral system can be defined as a comprehensive institutional framework that connects various entities with well-defined and delineated(albeit in some cases overlapping) mandates, responsibilities and powers into a network of cooperation, with the overall aim of ensuring the protection and assistance of survivors, to aid in their full recovery and empowerment, the prevention of GBV and the prosecution of perpetrators the so-called 3 p's.
Система перенаправления пациентов может быть определена как комплексная институциональная структура, которая объединяет различные организации, с четко определенными и разграниченными( хотя в некоторых случаях дублирующимися) сферами ответственности, обязанностями и полномочиями в единую сеть сотрудничества, целью которой является обеспечение защиты и оказания помощи пострадавшим в достижении ими полного восстановления и расширения их прав и возможностей, предотвращение гендерного насилия и судебное преследование агрессоров так называемый принцип трех« п».

As a part of the established regional network of cooperation on fugitives, the authorities of Montenegro showed their commitment and efficiency in the arrest and transfer of Đorđević on 17 June 2007.
В качестве части созданной региональной сети сотрудничества в целях поимки лиц, скрывающихся от правосудия, власти Черногории проявили приверженность и эффективность при аресте и передаче Джорджевича 17 июня 2007 года.

A comprehensive institutional framework that connects organisations into a network of cooperation to ensure the protection and assistance of survivors using efficient lines of communication and clearly outlined referral procedures.
Комплексная институциональная концепция, которая объединяет организации в сеть сотрудничества для обеспечения защиты и помощи пережившим ПРБ с использованием эффективных линий связи и четко определенных процедур направления.

Ms. Le Fraper du Hellen(France), Moderator, said that the network of cooperation between the International Criminal Court, the Committee and victims' associations augured well for the fight against enforced disappearance.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, говорит, что создание сети сотрудничества между Международным уголовным судом, Комитетом и ассоциациями жертв сулит хорошие перспективы борьбе с насильственными исчезновениями.

Frequently, inter-agency memorandums of understanding or other networks of cooperation had been established.
Частым явлением было подписание межведомственных меморандумов о взаимопонимании или создание иных сетей сотрудничества.

All these developments have hugely contributed to combating some of the most pressing environmental problems in the region and brought together new networks of cooperation.
Все эти события внесли огромный вклад в решение некоторых наиболее актуальных экологических проблем в регионе и позволили сформировать новые сети сотрудничества.

As these growing networks of cooperation extend their reach across the globe and transoceanic trade multiplies, geographical and economic distinctions become increasingly irrelevant.
По мере все большего распространения и увеличения числа этих сетей сотрудничества по всему земному шару и расширения трансокеанской торговли географические и экономические различия становятся все менее значимыми.

It may create synergy by fostering networks of cooperation and pooling complementary functions even across hierarchic levels and discontinuous space.
Он может обеспечивать синергизм благодаря расширению сетей сотрудничества и совместному использованию взаимодополняющих функций даже на различных иерархических уровнях и несмотря на прерывистость городского пространства.

Encouraging municipalities to join national and international networks of cooperation to learn from best practices in cities of other regions and countries;
Побуждение муниципалитетов к подключению к национальным и международным сетям сотрудничества с целью получения информации о передовых методах, используемых в городах других регионов и стран;

Strengthen efforts to overcome the de facto ethnic segregation of school attendance by providing support for ethnically diverse schools and networks of cooperation among schools;
Активизировать усилия по преодолению существующей де-факто этнической сегрегации с точки зрения состава учащихся посредством оказания поддержки школам, имеющим различный этнический состав учащихся, а также налаживания сотрудничества между школами;

Oxfam(UK)(2000, p. 18) proposed that the Convention should be further developed to define minimum standards of transparency and disclosure by companies and to develop wider networks of cooperation, extending to developing countries;
ОКСФАМ( Соединенное Королевство)( 2000, p. 18) предложил доработать эту конвенцию, с тем чтобы установить минимальные стандарты транспарентности и представления информации компаниями и сформировать более широкую сеть сотрудничества, которая охватывала бы развивающиеся страны;

Regional networks of cooperation concerning monetary, financial, reserve and exchange rate policy could support developing countries in their efforts to achieve greater financial and balance of payments security.
Региональные сети сотрудничества по вопросам политики в областях валютно- финансовых отношений, резервов и валютных курсов могли бы помочь развивающимся странам в их усилиях по достижению большей безопасности в сфере финансов и внешних расчетов.

CRC recommended that the Netherlands provide support for ethnically diverse schools and networks of cooperation among schools; facilitate enrolment of children with missing or incomplete documents; improve the safety situation at schools experiencing difficulties in that regard; and make sure that human rights and child rights education is included in school curricula at all levels.
КПР рекомендовал Нидерландам оказывать поддержку школам, имеющим различный этнический состав учащихся, и налаживать сотрудничество между школами; упростить зачисление в учебные заведения детей с отсутствующими или неполными документами; улучшить положение с безопасностью в школах, сталкивающихся с трудностями в этой связи; и обеспечить включение предметов по вопросам прав человека и прав ребенка в программы школьного образования на всех уровнях.

Lessons learned include that there is an acute shortage of technical skills in some jurisdictions, that regional training activities have proved successful in developing informal networks of cooperation but are costly and less successful in transferring the skills needed for practitioners to work within their national jurisdiction, and that the selection of participants in the operational aspects of asset recovery is critical.
Полученные уроки включали осознание того, что у специалистов в некоторых странах существует острая нехватка технических навыков, что региональные учебные мероприятия были успешными в развитии неофициальных сетей сотрудничества, но оказались дорогостоящими и менее успешными с точки зрения передачи навыков, необходимых для того, чтобы практические работники действовали в рамках своей национальной юрисдикции, и что отбор участников, имеющих отношение к оперативным аспектам возвращения активов, имеет решающее значение.