Примеры использования Network of partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the network of partnerships.
Укрепление сети партнерских связей.The Institute is gradually tapping into the pool of available resources within its network of partnerships.
Extensive network of partnerships for public health.
Широкая сеть партнерств в области общественного здравоохранения.In addition, these contacts may help UNCTAD broaden its network of partnerships.
Кроме того, эти контакты, возможно, помогут ЮНКТАД расширить свою сеть партнерств.Through its network of partnerships, NEFCO supplements finance from other interested parties and financial institutions.
Используя разветвленную партнерскую сеть, НЕФКО привлекает к участию в проектах другие заинтересованные стороны и финансовые институты.Towards this end, UNSMIL will seek to build a network of partnerships to support those processes.
С этой целью МООНПЛ будет стремиться к формированию сети партнерских связей в поддержку этих процессов.Expand its network of partnerships with the private sector and foundations so as to secure additional sources of funding for poverty eradication programmes.
Расширить свою сеть партнерских связей с частным сектором и фондами в целях мобилизации дополнительных источников финансирования для программ по искоренению нищеты.In addition, IMO indicated that the London Convention andProtocol had a network of partnerships with contracting parties, NGOs and industry.
Кроме того, ИМО сообщила, что в рамках осуществления Лондонской конвенции иЛондонского протокола действует партнерская сеть с участием договаривающихся сторон, неправительственных организаций и промышленных кругов.Developing a network of partnerships at the national, regional and global levels among health system policy-makers and other stakeholders;
Развития партнерских сетей на национальном, региональном и глобальном уровнях с участием лиц, ответственных за принятие решений о политике в области систем здравоохранения, и иных заинтересованных сторон;Building scientific and technological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.
Наращивание научно-технического потенциала требует создания надежных институтов, а также формирования сложной сети партнерских связей с участием широкого круга заинтересованных сторон во всем мире.The United Nations should forge a network of partnerships between Governments and the institutions of civil society within and across national borders.
Организация Объединенных Наций должна установить партнерские отношения с правительствами и институтами гражданского общества в рамках национальных границ и за их пределами.In the context of a meeting sponsored by the Government of Botswana, IDEA and the Southern African Development Community,the Division expanded its network of partnerships with key electoral authorities in the region.
На совещании, организованном правительством Ботсваны, ИДЕА и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки,Отдел расширил сеть своих партнеров из числа основных избирательных органов в регионе.Managing globalization also means weaving a network of partnerships between the big regional groupings and the big countries.
Управление процессом глобализации означает также создание целой сети партнерств между региональными группировками и крупными странами.In meeting the labour market needs of Aboriginal people throughout Canada, the direct involvement of Aboriginal organizations and the emerging network of partnerships are among the Strategy's strongest hallmarks.
В плане удовлетворения потребностей коренного населения Канады в трудоустройстве самыми значимыми элементами стратегии являются прямое участие организаций коренных народов и формирование сети партнерского взаимодействия.The SCO countries planned to establish a wide network of partnerships among interested States and regional international organizations in order to counter those threats.
Страны ШОС планируют создать широкую сеть партнерств между заинтересованными государствами и региональными международными организациями в целях противостояния этим угрозам.It also emphasized that scientific andtechnological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.
Он подчеркнул также, чтонаучно-технический потенциал требует создания прочной организационной основы, а также развития комплексной сети партнерств с участием широкого круга действующих лиц по всему миру.The Center's regional network of partnerships brings together leaders and multidisciplinary experts who can work together to develop and scale up effective solutions to challenging global health problems.
Региональная партнерская сеть Центра объединяет лидеров и междисциплинарных экспертов, которые могут совместно разрабатывать и тиражировать эффективные решения сложных глобальных проблем со здоровьем.In these activities, National Committees engage with a variety of partners from the corporate sector, civil society and other areas,thus forming an important part of the UNICEF network of partnerships and collaborative relationships.
В рамках этой работы национальные комитеты взаимодействуют с широким кругом партнеров из числа корпораций, с гражданским обществом и другими партнерами,образуя, таким образом, важный элемент сети партнерств и основанных на сотрудничестве отношений ЮНИСЕФ.We strongly believe in specialization, andwe have built a network of partnerships with engineering companies, bio-architecture and international companies specialized in building-related fields.
Твердо веря в узкую специализацию,для достижения своих целей мы выстроили сеть сотрудничества с инженерно-техническими компаниями, компаниями по биоархитектуре и международными предприятиями, работающими в смежных со строительством областях.UNEP will work closely with UN-Habitat on future activities in this area through its Sustainable Buildings andClimate Initiative, which has developed a strong network of partnerships to promote sustainability and resource efficiency in the construction sector.
ЮНЕП будет тесно сотрудничать с ООН- Хабитат над будущими мероприятиями в этой области в рамках своей Инициативы<< Устойчивое строительство и климат>>,которой сформирована серьезная сеть партнерств по содействию устойчивости и ресурсоэффективности в строительном секторе.The Institute worked to consolidate its collaboration with a network of partnerships in the region involving law enforcement authorities, legislators, correctional and human rights agencies and policymakers.
Институт принимал меры по налаживанию более тесного взаимодействия с сетью партнеров в регионе, включая правоохранительные и законодательные органы, исправительные учреждения и учреждения по защите прав человека, а также директивные органы.In exchange for material received from United Nations entities, United Nations Television adapts itsvideos for UN in Action and disseminates them in the six official languages using the Department's global network of partnerships with media outlets.
В обмен на материалы, предоставляемые организациями системы Организации Объединенных Наций, Телевидение Организации Объединенных Наций адаптирует телевизионные сюжеты из цикла<< ООН в действии>>и распространяет их на шести официальных языках через глобальную сеть партнерств Департамента со средствами массовой информации.To support its implementation process,the Alliance will seek to further strengthen its network of partnerships, particularly among the group of friends, but also with civil society organizations, such as universities and foundations.
В целях поддержки процесса осуществления своей деятельностиАльянс будет стремиться и впредь укреплять свою сеть партнерств, особенно в рамках группы друзей, а также с организациями гражданского общества, такими, как университеты и фонды.The Meso-American Biological Corridor now has an improved management capacity and a series of partnerships, conventions and other cooperation and co-financing arrangements with key projects, agencies andinstitutions in all the countries and its own network of partnerships is being built at the regional level.
В настоящее время мезоамериканский биологический коридор обеспечивает более широкие возможности в области управления и предусматривает ряд партнерств, соглашений и других механизмов сотрудничества и совместного финансирования с проектами,агентствами и важными учреждениями во всех странах и на региональном уровне, что позволяет создать собственную систему партнерских отношений.The idea is to create a network of partnerships and lasting contacts that will enable UNIDO to draw on the best and most imaginative minds of academia when designing its activities in support of sustainable industrial development.
Планируется создать систему партнерских отношений и устойчивых связей, которая позволит ЮНИДО при разработке своих мероприятий в поддержку устойчивого промышленного развития использовать творческий потенциал передовых науч- ных кругов.The assessment of OIOS is that the Best Practices and Local Leadership Programme Section has been successful in promoting the Programme,enlarging its network of partnerships and raising funds, and that it is well regarded by partners and senior management.
UNCTAD's Biotrade programme has a network of partnerships at national, regional and global levels that could be enhanced to strengthen the links between biodiversity and trade and development, and, particularly, the impact on the livelihoods of poor communities.
Программа" Биоторговля" ЮНКТАД располагает сетью партнерств на национальном, региональном и глобальном уровнях, которые можно было бы развивать в целях укрепления связей между деятельностью в областях биоразнообразия и торговли и развития, и в частности воздействия на условия жизни в бедных общинах.He commended the many training activities conducted by UNITAR over the previous two years, which had been attended by some 12,000 participants, andwelcomed the fact that it had strengthened its network of partnerships in compliance with General Assembly resolution 56/208 and was also playing a part in promoting the goals of the Millennium Declaration.
Он с удовлетворением отмечает многие учебные мероприятия, которые были проведены ЮНИТАР в последние два года и в которых участвовало примерно 12 000 человек, иприветствует тот факт, что он укрепил свою партнерскую сеть в соответствии с резолюцией 56/ 208 Генеральной Ассамблеи и также играет соответствующую роль в содействии достижению целей Декларации тысячелетия.The Institute worked to develop its network of partnerships with law enforcement authorities in the region and provided advisory services on emerging international crime-related issues and in support of law enforcement systems, which are often inadequate to cope with the current levels and sophistication of crime.
Институт стремился расширить сеть партнерских отношений с правоохранительными органами в регионе и предоставлял им консультации в области международных проблем, возникших в связи с преступностью, а также оказывал помощь правоохранительным системам, которые зачастую не в состоянии справиться с нынешним уровнем преступности в ее более изощренных формах.In the period covered by this second annual report(May 2008-May 2009), the Alliance has worked towards shaping its agenda for the good governance of cultural diversity at a global level, promoting national plans and regional strategies for intercultural dialogue among its member States,developing its network of partnerships and identifying the most innovative grass-roots projects across the world.
В период, охватываемый настоящим, вторым годовым докладом( май 2008 года-- май 2009 года), Альянс прилагал усилия для придания окончательного вида своей повестке дня в сфере благого управления культурным многообразием на глобальном уровне, пропагандируя национальные планы и региональные стратегии диалога между культурами среди своих государств- членов,расширяя свою сеть партнерских связей и выявляя наиболее передовые проекты на низовом уровне по всему миру.
