NEVER TO USE на Русском - Русский перевод

• никогда не использовать
• никогда не применять

Примеры использования Never to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you said never to use.
Но ты сказал никогда не использовать.

I vowed never to use the magical powers they taught me.
Я поклялся никогда не использовать магию, которой они обучили меня.

My mother says we are never to use the word"step.
Моя мать говорит, мы никогда не используем слово" сводный.

I promise never to use the secrets of a preclear divulged in session for punishment or personal gain.
Я обещаю никогда не использовать тайны преклира, раскрытые им в сессии, для наказания или для личной выгоды.

These are memories. And you said never to use memories.
Это воспоминания, а ты говорил- никогда не использовать воспоминания.

Our people resolved never to use it, though their need might be dire.
Наш народ решил никогда его не использовать, даже во времена великой нужды.

In article 1, States solemnly undertake never"to develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain… or transfer… chemical weapons" and never to use them.
В статье 1 государства торжественно обязуются никогда" не разрабатывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать или не сохранять… или передавать… химическое оружие" и никогда не применять его.

He vowed never to use it.
Он поклялся никогда не использовать ее.

Article I of the Convention binds States never to develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain or transfer chemical weapons and never to use them.
В статье I данной Конвенции Государства обязуются никогда" не разрабатывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать или не сохранять… или не передавать химическое оружие" и никогда не применять его.

We were told never to use our real names.
Нам же сказали, не использовать настоящие имена.

Negotiations at the Conference on Disarmament should lead to a multilateral treaty containing an undertaking by the Parties never to use or threaten to use a nuclear weapon against any other State.
Переговоры на Конференции по разоружению должны привести к многостороннему договору, содержащему обязательство сторон никогда не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против любого другого государства.

Girls and boys are never to use the bathroom at the same time.
Мальчикам и девочкам нельзя пользоваться ванной одновременно.

Fees would be paid directly and only by those staff members that actually availed themselves of the services of the Office, rather than requiring all staff members to fund a service they are likely never to use;
Сборы будут выплачиваться напрямую и только теми сотрудниками, которые действительно будут пользоваться услугами Отдела; таким образом, на всех сотрудников не будет накладываться обязательство оплачивать услуги, которыми они, возможно, ни разу не воспользуются;

She urged the Government therefore never to use such weapons.
Поэтому оратор призывает правительство никогда не применять такое оружие.

I must be very careful never to use them in my daily life, or else I would be in deep trouble.
Впредь мне нужно быть осторожным и не использовать их в повседневной жизни, иначе у меня будут серьезные проблемы.

I got Hitchcock and Scully to promise never to use our bathroom again.
Я заставила Хичкока и Скалли пообещать больше не использовать нашу уборную.

PRAYER: Holy Father, help us never to use religion for gaining money, but let us donate and give much that Your name be glorified!
МОЛИТВА: Святый Отче, помоги нам никогда не использовать религию в целях наживы, но наоборот, много жертвовать и давать на Твое дело, чтобы Твое имя прославлялось!

We continue insistently to urge that all nuclearweapon States undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances, and that they unconditionally commit themselves never to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclearweapon States.
И мы попрежнему настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, обязаться не применять первыми ядерное оружие в любое время и при любых обстоятельствах и безусловно обязаться никогда не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Celebrities myself never to use products that they support.
Знаменитости себе никогда не использовать продукты, которые они поддерживают.

We reiterate our appeal that all five of the nuclearweapon States give a mutual undertaking never, under any circumstances, to be the first to use nuclear weapons and commit themselves unconditionally and in a legally binding manner never to use or threaten to use nuclear weapons against any nonnuclearweapon State.
И мы вновь обращаем ко всем пяти государствам, обладающим ядерным оружием, свой призыв взять взаимное обязательство никогда, ни при каких обстоятельствах не применять первыми ядерное оружие и безусловным и юридически связывающим образом обязаться никогда не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против любого государства, не обладающего ядерным оружием.

States adhering to the conditions of the treaty agree never to use, develop, produce, stockpile or transfer anti-personnel mines, or to assist anyone else in doing so, under any circumstances.
Государства, присоединяясь к этой Конвенции, берут на себя обязательство никогда и ни при каких обстоятельствах не применять, не разрабатывать, не производить, не накапливать и не передавать противопехотные мины и не помогать никому делать это.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): China has always believed that the five nuclear-weapon States should undertake never at any time or under any circumstances to be the first to use nuclear weapons and that those five States should also unconditionally commit themselves never to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear State or nuclear-weapon-free zone.
Гн Ху Шиаоди( Китай)( говорит покитайски): Китай всегда считал, что никогда, ни при каких обстоятельствах пять ядерных держав не должны первыми применять ядерное оружие; они должны взять на себя безусловное обязательство не применять его и не угрожать его применением против неядерных государств или против зон, свободных от ядерного оружия.

Of the nuclear weapon States, parties to the NPT, only China undertook never to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
Из государств- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, только Китай обязался ни при каких обстоятельствах не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.

The Holy See advocated the development of a clearer system of responsibility for internally displaced persons, and welcomed the preparatory work for the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, hoping that the event would enhance awareness of cultural diversity and of the need never to use race, culture, religion, language or ethnic origin to force people from their homes.
Святейший Престол выступает за разработку более четкой системы определения ответственности за положение лиц, перемещенных внутри страны, и высоко оценивает подготовительную работу в связи с проведением в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, выражая надежду, что это событие будет способствовать повышению информированности о культурном разнообразии и о необходимости никогда не использовать признаки расы, культуры, религии, языка или этнического происхождения в целях принуждения людей покидать свои дома.

In turn, I am even if it went against my interests, financial and no, I will try never to use the services of Tajik Air until the situation in this air company starts to change.
В свою очередь, я даже если это будет идти вразрез моим интересам: финансовым и нет, постараюсь больше никогда не пользоваться услугами« Таджик Эйр», пока ситуация в этой компании не начнет меняться.

In a statement to which the draft protocol was annexed the sponsors expressed confidence that the protocol drafted on the basis of"a simple common formula, i.e. the nuclear-weapon States pledge themselves never to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States", would be given early and serious consideration by the Conference on Disarmament. 19/.
В заявлении, к которому был приложен этот проект протокола, его авторы выразили убеждение в том, что этот протокол, составленный на основе" простой общей формулы( т. е. государства, обладающие ядерным оружием, обязуются никогда не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием)", будет в кратчайшие сроки и серьезным образом рассмотрен Конференцией по разоружению 19/.

The nuclear-weapon States should undertake, in a legally binding multilateral treaty, never to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States which had renounced the use of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство в рамках имеющего обязательную юридическую силу многостороннего договора никогда не применять ядерное оружие или прибегать к угрозе его применения против не обладающих ядерным оружием государств, которые отказались применять ядерное оружие.

Lucasfilm would grant the Legion a limited use of their copyrighted characters, as long as members of the 501st promised never to use their costumes for personal profit and that they represent the franchise in a positive and respectful manner.
Lucasfilm дарует Легиону право на ограниченное использование персонажей Саги, а Легион будет положительно и с уважением представлять франчайз и обязуется никогда не использовать костюмы для личной наживы.

For example, in keeping with the Auditor's Code, an auditor promises never to use the secrets divulged by preclears in an auditing session.
К примеру, одитор, в соответствии с Кодексом одитора, дает обещание никогда не использовать каким-либо образом тайны преклира, рассказанные им в сессии.

He cautioned not to use penicillin unless there was a properly diagnosed reason for it to be used, and that if it were used, never to use too little, or for too short a period, since these are the circumstances under which bacterial resistance to antibiotics develops.
Он предупредил, что не стоит использовать пенициллин, пока заболевание не будет диагностировано, а если антибиотик все-таки необходим, то нельзя использовать пенициллин в течение короткого времени и в совсем малых количествах, поскольку при этих условиях у бактерий развивается устойчивость к антибиотикам.