NEW AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• новые власти
• новые органы
• нового руководства
• нового правительства
• новыми властями
• новым властям
• новая власть
• новые полномочия

Примеры использования New authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new authorities had to talk to people.
Новой власти нужно было говорить с людьми.

VII. Measures taken by the new authorities 83- 90 16.
VII. Меры, принимаемые новыми властями 83- 90 18.

But the new authorities may face dilemmas.
Вместе с тем новые власти могут сталкиваться с определенными дилеммами.

Good practices and tools to assist new authorities.
Эффективные методы и средства, способные облегчить задачу новых властей.

It will be up to the new authorities to decide on these matters.
Решение по ним предстоит принять новым властям.

He was not subjected to any persecution by the new authorities.
Очевидно, он не подвергался каким либо гонениям со стороны новой власти.

The new authorities had opted for a consensual approach, not a witchhunt.
Новые власти предпочли консенсусный подход, а не" охоту на ведьм.

Furthermore, the Ministers expressed their readiness to cooperate with new authorities.
Кроме того, министры заявили о своей готовности сотрудничать с новыми властями.

Two months later, the new authorities of Georgia recognized its independence.
Через два месяца новые власти Грузии признали ее независимость.

A review of this decision will be made once constitutional order has been restored, or at such a time as the new authorities' commitment to peacebuilding is recognized.
Как только конституционный порядок будет восстановлен или новая власть выразит приверженность миростроительству, это решение будет пересмотрено.

He has contacted the new authorities and will inform the Committee of the outcome.
Он связался с новыми властями и проинформирует Комитет о результатах.

As is stipulated in the report, MINUGUA used the final period to reinforce the peace agenda with the new authorities, which took office in January 2004.
Как говорится в докладе, МИНУГУА использовала этот заключительный период для того, чтобы укрепить роль повестки дня мира с участием новых органов в области, которые приступили к своим обязанностям в январе 2004 года.

The new authorities have made this the top priority of their programme.
Новые власти включили эти цели в качестве приоритетных в свою программу действий.

Cooperation mechanisms with the new authorities in Libya should be further strengthened.
Необходимо дальнейшее усиление механизмов сотрудничества с новыми властями в Ливии.

The new authorities had chosen to manage the transition by consensus with the participation of all community leaders.
Новые власти выбрали основанное на консенсусе переходное управление с участием всех активных сил страны.

Objective 1: To promote commitment by new authorities for compliance with the peace agreements.
Цель 1: Содействовать принятию на себя новыми органами власти обязательств по выполнению мирных соглашений.

While the new authorities had shown a willingness to amend this law, in the meantime it remained in force.
Хотя новые власти заявили о своей готовности изменить этот закон, на данный момент он остается в силе.

When the Government changed, the army placed itself at the disposal of the new authorities in an attempt to locate sites where toxic waste might have been dumped.
После смены правительства армия оказывает содействие новым властям для того, чтобы попытаться установить местоположение возможных мест захоронения токсичных отходов.

The new authorities in the housing sector have expressed their readiness to continue serving those population groups see para. 53.
Новые власти заявили о своей готовности продолжить удовлетворение потребностей этого населения см. пункт 53.

The main aim of the Special Rapporteur's approach to the new authorities in Kigali was to make sure that they would not engage in summary executions.
Главная цель обращения Специального докладчика к новым властям в Кигали заключалась в обеспечении того, чтобы они не пошли по пути применения казней без надлежащего судебного разбирательства.

The new authorities set a goal to"annihilate monasteries as a parasitism breeder". From 1918 to 1921, 673 monasteries, including the New Golutvin Monastery, were destroyed in Russia.
Новая власть поставила задачу« полного уничтожения монастырей как рассадника паразитизма», и только за период 1918- 1921 гг. на территории России под ликвидацию подпало 673 монастыря, и Ново- Голутвин тоже.

UNMIBH has worked closely with the new authorities to secure important changes in senior police management.
МООНБГ тесно сотрудничает с новыми властями для обеспечения осуществления важных изменений на уровне руководящих полицейских чинов.

The support of the international community and of the United Nations, in particular, will continue to be crucial as new authorities take over and tackle their new functions.
С учетом того, что новые органы управления приступят к исполнению новых функций, поддержка со стороны международного сообщества и, в частности со стороны Организации Объединенных Наций, будет попрежнему иметь исключительно важное значение.

According to her the new authorities employed one part of journalists at their press centers.
По ее словам, новая власть увела часть журналистов в свои пресс-центры.

As a neighbour, Senegal reiterates its call for the convening of a donor conference in support of the courageous stabilization and development efforts of the people of Guinea-Bissau, through their new authorities.
Как соседнее государство Сенегал вновь призывает к проведению конференции стран- доноров в поддержку активных усилий по стабилизации и развитию, осуществляемых народом Гвинеи- Биссау через посредство своего нового правительства.

He said that the new authorities were prepared to tackle the perpetual problem of weapons.
Он сказал, что новые власти готовы решать вопросы хронической проблемы оружия.

For example, with regard to financial management initiatives, it is not clear as to what the parameters of increased flexibility in budgetary expenditures might be and what new authorities in budget implementation are being sought as compared with the existing ones.
Например, что касается инициатив в области финансового управления, то не ясно, каковы могут быть параметры повышенной гибкости в вопросах бюджетных расходов и какие испрашиваются новые полномочия в вопросах исполнения бюджета по сравнению с существующими.

According to him, the new authorities are trying to make TAV to reconsider and review the fees that it has established.
По его словам, новые власти пытаются, чтобы сборы, установленные« TAV», были пересмотрены.

The Council expresses its support for the newly elected Government of Guinea-Bissau and encourages the new authorities to develop and to implement programmes devised to consolidate peace and national reconciliation.
Совет выражает свою поддержку сформированному в результате выборов новому правительству Гвинеи-Бисау и призывает новое руководство разработать и осуществить программы упрочения мира и национального примирения.

It encourages the new authorities to continue on the course of stability and national reconciliation and to promote social concord.
Он призывает новые власти и далее следовать по пути стабильности и национального примирения и поощрять согласие в обществе.